כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    מיושבת בדעתה יוצאת מגדרה

    דברים שכתבתי

    ארכיון

    ארכיון : 6/2011

    שידור חוזר - תרגום מכתב של פסטרנק

    3

    Café  

    יום שלישי, 28/6/11, 22:06

    וזה אותו טקסט התרגום אחרי שינויים והתחבטויות. מקווה שהוא קריא יותר. להזכירכם - פסטרנק הכיר את מי שתהיה בהמשך אשתו, זינאידה. זה מכתב זהיר ומלא כבוד כשמאחורי הזהירות מבצבץ רגש לא בר כיבוש. כאן היא עדיין נשואה לג. נויהאוס,...

    קרא עוד | 4 תגובות | 671 צפיות

    משולחן העבודה

    5

    Café  

    יום שבת, 25/6/11, 12:33

    החלטתי לתרגם את מכתביו של פסטרנק לאשתו, זינאידה. הטקסט רווי ברגש ומידה רבה של מטען פיוטי ואינטלקטואלי. הנה בציר של סופה'ש הנוכחי: "... הייתי אצלך היום ולא מצאתיך. סלחי לי, אתמול אשמתי לפנייך בפעם הראשונה. הדבר לא הניח לי...

    קרא עוד | 9 תגובות | 605 צפיות

    הרשאה לחיות

    17

    Café  

    יום ראשון, 19/6/11, 13:05

    כמה מינית מותר לי להיות כנכה? כל הכלים שהעמידה לרשותי החברה לענות על שאלה זו פועלים נגדי – הורים, מורים, שלטי חוצות... כילדה, הובהר לי שעלי לשלוט בגופי (על חלקיו) כתנאי לאוטונומיה. כעולה, ציפו ממני לקליטה מהירה &nd...

    קרא עוד | 11 תגובות | 623 צפיות

    'חופשי זה לגמרי לבד'

    5

    Café  

    יום שבת, 18/6/11, 11:17

    בלוגי היקר וקומץ קוראיי, לפני ימים מספר רבתי עם אדם קרוב. המריבה הייתה עתירת טכנולוגיה (השתמשנו ברבים מה`עזרים הטקטיים` המודרניים העומדים לרשותנו, כולל טלפון, פלאפון ודואר אלקטרוני), כואבת ומיותרת. במהלכה, קיוויתי שאצליח...

    קרא עוד | 5 תגובות | 580 צפיות

    העצילות מחייבת - סיפור קצר, שחזור

    6

    Café  

    יום שלישי, 14/6/11, 16:26

    נחשבה תמיד עצלנית, בייחוד בבית הספר היסודי הממלכתי-דתי בו למדה שנתיים. הקושי שלה לקבל על עצמה נימת דיבור מתחסדת, כמתחייב ממנהגי המקום, הוציא לה שם של 'עוף מוזר'. עוד לפני כן, בימים שלמדה לכתוב, לא הבינה מדוע עליה לשקוד ע...

    קרא עוד | 8 תגובות | 606 צפיות

    כשמשעמם...

    4

    Café  

    יום שבת, 11/6/11, 18:44

    בעיקרון, לא משתעממת תכופות. כמו שכתב ג'ון ברימן -- "... וחוץ מזה אמא שלי אמרה לי בתור ילד, (חוזר ושב) אפילו פעם להודות שמשעמם אומר שאין לך עושר רוחני...." [תרגום ישן ונפלא של אריה זקס, הוצאת 'מסדה']. ובאמת, כהשתעממתי קרו...

    קרא עוד | 7 תגובות | 560 צפיות

    סוף תקופה

    11

    Café  

    יום שבת, 4/6/11, 09:57

    זה היה מיותר,עמוס סמליות ומגוחך - כמו חלק גדול מהתואר השני שלי. ביום ה' האחרון נערך טקס הענקת תואר 'מוסמך' בקמפוס הר הצופים של האוניברסיטה העברית. נישאו נאומים, היה כיבוד, חולק שי לבוגרים - תחתיות לכוסות עם סמל האוניברסי...

    קרא עוד | 24 תגובות | 878 צפיות

    פרופיל

    מיושבת בדעתה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    תגיות