כותרות TheMarker >
    ';

    I M... a translator

    לא, זו לא סדנת IM.
    זו פשוט אני, אינגה מיכאלי...
    and I am a translator.

    ארכיון

    תכנים אחרונים

    בזכות הספריה (ועוד כמה סיבות לבקר בנוריץ')

    1

    טיולים ותיירות  

    יום רביעי, 27/4/11, 09:15

    אוטובוס חדיש, אבל אטום חלונות ומצחין למדי, חיכה לנו בסטאנסטד, כדי לקחת אותנו לנוריץ'. עיירה אנגלית אחת התמזגה ברעותה, ובכולן אותו רחוב ראשי עם הפאב ומקבץ החנויות נוסח לורה אשלי, וגם פיסת דשא בירוק עד, שחבורה של שחקני קרי...

    קרא עוד | 0 תגובות | 429 צפיות

    דבר המתרגמת (ים של פרגים / אמיטב גוש)

    1

    ספרים  

    יום ראשון, 10/4/11, 07:49

    לראשונה בקריירה שלי כמתרגמת ספרות, הוספתי את דבר המתרגמת לספר שתרגמתי - ים של פרגים מאת אמיטב גוש, שיראה אור בחודשים הקרובים בהוצאת אופוס. אני נורא מתרגשת, ומלאה חשש, ומקווה שהספר והתרגום יתקבלו באהבה. בינתיים, קיבלתי אי...

    קרא עוד | 2 תגובות | 652 צפיות

    זהירות להט"בים!

    0

    חברה וקהילה  

    יום שני, 4/4/11, 09:46

    מורת נבוכותים למונחים מכבדים יותר ומכבדים פחות בפברואר האחרון הרצתה דנה פלג, חברה ועמיתה למקצוע, בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל. אני עצמי לא נכחתי בהרצאה, והצטערתי על כך מאוד, ולכן מיד קפצתי על המציאה כשבפורום תרג...

    קרא עוד | 0 תגובות | 580 צפיות

    איך נעשיתי מתרגמת בזכות הבוס והקינג

    0

    תכנים אישיים  

    יום ראשון, 3/4/11, 09:18

    יש רבים שנקלעים למקצוע התרגום, כל אחד מסיבותיו שלו. אני רציתי לתרגם כבר בגיל 14, כששמעתי לראשונה את Born in the USA של ברוס ומיד העתקתי אותו למחברת והייתי יושבת ומתרגמת ומוחקת וכותבת בשיעורי היסטוריה המשעממים (או אולי בש...

    קרא עוד | 0 תגובות | 376 צפיות

    לונדון למיטיבי לכת

    1

    טיולים ותיירות  

    יום שלישי, 29/3/11, 08:45

    אז מה אם לא הזמינו אתכם לחתונה המלכותית של הנסיך וויליאם וקייט מידלטון? זו לא סיבה לוותר על קפיצה ללונדון. אז הנה כמה המלצות למי שכבר ראה את חילופי המשמר בארמון באקינגהם ונפל מהרגליים מכל השופינג באוקספורד סטריט. 1. מוזי...

    קרא עוד | 2 תגובות | 585 צפיות

    אינגה יוצאת על הברנז'ה

    1

    תכנים אישיים  

    יום שלישי, 22/3/11, 09:05

    סלחי לי, ברנז'ה יקרה, ואם קשה לך עם העברית אז אֶקסקיוּז מי, אבל מה זה אמור להיות, בחייאת? זו יצירתיות? זה אמור להצחיק? מה זה הסלוגן הזה בפרסומת לבנק שלא אזכיר את שמו? אני על זה? זה אמור להיות קליט? זה הכי קריאייטיב שיכול...

    קרא עוד | 0 תגובות | 420 צפיות

    הגבירה מטירת לאמלי

    1

    טיולים ותיירות  

    יום ראשון, 20/3/11, 09:24

    חלמתם פעם ללון בטירה אמיתית, עם היסטוריה עשירה, עתיקות בכל פינה ורוח רפאים פרטית משלכם? זה בדיוק מה שעשיתי ב-2007, כשנסעתי לכינוס באוניברסיטת דארהם שבצפון אנגליה, וכדרכי בקודש שילבתי בין ביזנס לפּלז'ר והוספתי גם טיול בכמ...

    קרא עוד | 2 תגובות | 523 צפיות

    פוסטים חדשים בבּלוֹגלוֹבּלי

    0

    תכנים אישיים  

    יום חמישי, 3/3/11, 12:07

    הרבה דברים מעניינים כתבתי השבוע: תהייה על תעריפי התרגום שלא עולים - אני רק שאלה פוסט אטימולוגי וגם טעימה קטנה מהספר "ים של פרגים" שייצא השנה בתרגומי - ים של מילים וגם הפוסט השלישי בסדרה מתרגמים ונהנים - יש חיים מחוץ לחדר...

    קרא עוד | 0 תגובות | 427 צפיות

    גם מתרגמים עושים חיים

    0

    תכנים אישיים  

    יום רביעי, 23/2/11, 15:57

    בעקבות הפוסט שפרסמתי אתמול, והתגובות שקיבלתי (בבלוג ובפייס), חשבתי לעצמי שהגיעה העת לספר לכם עוד על הצדדים הנעימים של חיי המתרגם. ויש כאלה. נכון, עבודתו של המתרגם (וגם של העורך) בודדה בדרך כלל, יש שיאמרו אפורה למדי: לא מ...

    קרא עוד | 1 תגובות | 435 צפיות

    ירושלים של זהב

    0

    ספרים  

    יום שני, 21/2/11, 23:48

    מה אני עושה בקראון פלאזה? ♦ מה עשיתי בכנסת? ♦ והעיקר: האם פגשתי את מרינה נעמת? נתחיל מזה שהחלטתי לפנק את עצמי בשלושה לילות במלון קראון פלאזה. אמנם הייתי פה רק לפני שבועיים, בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים, אבל...

    קרא עוד | 0 תגובות | 450 צפיות

    מים רבים זרמו בבּלוֹגלוֹבּלי...

    0

    תכנים אישיים  

    יום רביעי, 16/2/11, 21:07

    הנה כמה פוסטים שאולי יעניינו אתכם: הגברים עושים קאמבק - כולל טיפ חשוב למי שמתקשים להתנתק מהאינטרנט ולו לכמה שעות. פרס על מפעל חיים - סקופ בבּלוֹגלוֹבּלי על ארבע הרצאות ומה שביניהן וגם כנסו, כנסו - סיכומי הכינוס השנתי של ...

    קרא עוד | 0 תגובות | 436 צפיות

    חדש חדש בבלוג שלי

    0

    תכנים אישיים  

    יום שני, 31/1/11, 08:57

    פוסט אורח של פאר פרידמן, על הפינות החבויות בפראג הסמויה מן העין. וגם לוח אירועים בּלוֹגלוֹבּלי, שיתעדכן מדי חודש. הלוח כולל אירועים וכנסים בנושא תרגום, עריכה, ספרות, בלשנות ועוד נושאים שמעניינים אותי (על הסימפוזיון המוקד...

    קרא עוד | 0 תגובות | 405 צפיות

    פרופיל

    אינגל'ה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    תגיות