זהו בלוג שכתוב מימין לשמאל, אבל עוסק בעיקר בכתיבה משמאל לימין.
אין כאן שום עניין פוליטי. הבלוג הזה הוא על תרגום מעברית לאנגלית.
תרגום בכיוון אחד. אבל שיהיה ברור, כדי לתרגם מעברית לאנגלית בצורה איכותית, צריך לשלוט בשתי השפות ברמת שפת אם. ככה זה אצלי.
נולדתי באנגליה, אני חיה בישראל, ולמדתי תרגום מעברית לאנגלית באוניברסיטת בר- אילן.
אני עוסקת בתרגום לאנגלית ובעריכה לשונית, ומספקת שירותים לחברות ישראליות מובילות וגם לעסקים בתחילת דרכם.
הבלוג הזה עוסק בתפר שבין שתי השפות, עברית ואנגלית, בשגיאות נפוצות, בקצרים תקשורתיים, וביתרונות התרגום המקצועי, השיווקי, עבור עסקים.