צטט: when the rain 2009-02-05 21:30:51

ועוד אחד המוקדש לך..

 

 

"The humble are they

that move about the world

With the lure of the real in their heart."

 

The necessary angel,

Wallace Stevens

 

נשמה.

 

 

 

 

זה מזכיר לי את פאולוס מהברית החדשה,

אוף,

פעם זכרתי את זה בע'פ,

האיגרת אל הקורנתיים...

אחפש את זה השבוע בספרייה...

גם משורר,  גם מיסטיקאי

גם סנטור אירי לעת מצוא..

נולד בדבלין, וחי רוב שנות ילדותו בלונדון.

את שיריו הראשונים פירסם כשהיה בן 20. 
גם קיבל פרס נובל לספרות  ב- 1922

וגם חתיך לא רע בכלל..

ועוד אחד המוקדש לך..

"The humble are they

that move about the world

With the lure of the real in their heart."

The necessary angel,

Wallace Stevens

נשמה.

כי כל מה שעצמי הוא,

חבוי יפה יפה מעיני בעליו:

ומכל מטמון, את מטמונו שלו

עצמו האדם מגלה לאחרונה

ניטשה

צטט: when the rain 2009-01-30 17:29:54

 

עבודת התרגום

 היא שלך

גאון שכמותך..

 

מיכל

כאילו מישהו מאמין לך,

עכשיו אני יודע שגם ענווה,

 היא מהתכונות שהתברכת בהם.

אולי גם את הרישום , אני עשיתי???

..והנה הוא משופצר..

לפני שהעולם נברא

וויליאם באטלר ייטס

אם אשחיר את ריסי

ואעטוף בזוהר את עיני,

ושפתיי בארגמן אמשח,

או אשאל אם טוב הכול,

בבואה אחר בבואה,

לא יוהרה ניבטה:

אבקש רק את פניי, שהיו,

לפני שהעולם נברא.

ואילו אפגוש אדם,

ואנהג בו כאהובי,

ודמי, כקרח יצוק,

אף לא זע ליבי?

מדוע יחשוב זאת לאכזריות

או שיחוש נבגד?

אני אבקש שיאהב,

את הדבר שהיה,

לפני שהעולם נברא.

עבודת התרגום

 היא שלך

גאון שכמותך..

מיכל

פשוט נפלא

גם בחירת השיר

התרגום המדוייק,

אשריי שיש לי חברה שכמותך,

זכיתי !

כוכב גדול,חבל שאפשר לתת רק אחד...

(חסרה הכותרת לשיר)

אם אכהה את ריסי

ואעטוף בזוהר את עיני,

ואת השפתיים בארגמן אמשח,

או אשאל אם טוב הכול,

בבואה אחר בבואה,

לא יוהרה ניבטה:

אבקש רק את פניי, שהיו,

לפני שהעולם נברא.

ואילו אפגוש אדם,

ואנהג בו כאהובי,

ודמי, כקרח יצוק,

אף לא זע ליבי?

מדוע יחשוב זאת לאכזריות

או שיחוש נבגד?

אני אבקש שיאהב,

את הדבר שהיה,

לפני שהעולם נברא.