היי חברים
לפני זמן מה העלה יהודה (Voyager) לקפה פוסט על תכשיטים בהשראת שירו המופלא של ז'ק פראוור - 'בשבילך אהובתי' או בתרגום שאני מכיר - 'שוק הציפורים'. (יש הבדלים דקים ולא מהותיים בין שני התרגומים. לצערי אני לא מוצא את החוברת עם התרגומים לפראוור כך שאני לא יכול אפילו לתת קרדיט למתרגם המעולה).
השיר הזה אהוב עלי ביותר, אחרי שני הבתים הראשונים, העדינים, אוהבים מגיעים בית שלישי ורביעי ומטלטלים אותי מצד לצד, מהפתעה להפתעה, מדחי אל בכי עד כדי התרוממות רוח נפלאה. לדיסק שלי 'תחת השפעה' הקלטנו את השיר והנה הוא לפניכם.
ועוד דבר קטן לפני שאני מוסיף את המילים. בעבר, שהעלתי קטע אודיו היה נגן כסוף, אצילי ואלגנטי ואילו עכשיו מופיע לי נגן בעל 'לוק' מיושן שנראה לי פחות טוב. מישהו יודע על שום מה ולמה או מה אפשר לעשות? החזירו את הנגן הכסוף!!!

שוק הציפורים

הלכתי אל שוק הציפורים
לקנות ציפורים בשבילך
אהובתי, בשבילך
אהובתי, לכבודך

הלכתי אל שוק הפרחים
וקניתי פרחים בשבילך
אהובתי, בשבילך
אהובתי, לכבודך

אז הלכתי אל שוק הגרוטאות
קניתי אזיקים, אזיקים כבדים
בשבילך אהובתי
לכבודך אהובתי

אז הלכתי אל שוק השפחות
לחפשך אהובתי
ולא, לא מצאתיך
לא, לא מצאתיך



שיהיה לכולנו אושר ואהבה
ושלום ושקט בדרום ובצפון
וישובו החיילים הביתה בשלום
רון
:-)