rivka: reloaded
Reality is a crutch for people who can't cope with drugs
(Lily Tomlin)
פוסטים אחרונים
- הופעת הרוק (?) הכי טובה שתוכלו לראות בזמן הזה 5/7/10
- לידיעת הקורא רוביק דנילוביץ' 23/6/10
- אני מספמפמת 22/9/09
- נקמתי בבזק וב-012 סמייל 10/8/09
- רופאה מטומטמת 11/5/09
- מוג'ית מחליטה למות 3/3/09
ארכיון
סוסי פרא לא יזיזו אותי
והיום: תרגום.
אם החתול ירגיש טוב ואם ירצה השם ואדוני הטיסות המוזלות והכרטיסים היקרים באי-ביי - אני בהופעה שלהם בסוף החודש.
ואם הם באמת יבואו לכאן בספטמבר, ואם לא תהיה מלחמה --- אז פעמיים.
...
לפני שנה וקצת התאהבתי (שוב) ב-wild horses, נחה עלי הרוח ותרגמתי. המקור בהמשך. ביצוע של הסטונס כאן ^ למעלה . (עשה לי חשק לעשות פרויקט של קלאסיקות רוק מתורגמות. מישהו?)
...
באביב ההוא אז
סוסי פרא
את מתייסרת
לא טריקת דלת
סוסי פרא
וחלמתי עלייך
אמון התרסק (הו)
סוסי פרא
סוסי פרא
מילים: מ ' ג'אגר / ק' ריצרדס
ותודה לחברים בפורום השפם על הערותיהם והארותיהם המחכימות.
... Wild Horses
Childhood living is easy to do Wild horses couldnt drag me away I watched you suffer a dull aching pain Wild horses couldnt drag me away I know I dreamed you a sin and a lie Wild horses couldnt drag me away Wild horses couldnt drag me away Jagger/Richards |
תגובות (15)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
הו, בוודאי!
(איזו מחמאה!)
פשוט מצוין, תודה
האם אפשר להכניס אותך לפייל העלום של אלה שיודעים
לתרגם מוזיקה למילים?
אני שמחה!
(מוזר, פתאום אני מרגישה כמו ג'חנון.)
כיף!
עשית לי נעים בבטן :-)
חן חן
.
מוזר, שנינו לא היינו בגיל ההתבגרות בשנות השישים (אצלי זה היה בשנות השמונים) ועדיין זה חלק מהפסקול.
היום פיזמתי ספייס אודיטי וחשבתי בדיוק על זה.
תודה, אבדוק מייד כשאסיים לתרגם את אנג'י
אך האצבעות הדביקות האלה מעוררות נשכחות, נסיעה בטרמפים לחבל הבשור- בימים שפרגסון היווה יותר עניין מניצני חזה....
שמים תקליט של האבנים, מעלים עשן מכמה בדלי סיגריות שמבוגרים השאירו , מנסים לשיר עם מבטא ומרגישים הכי קולים בעולם...
אולי תבוא איתי ללונדון?
הופעה ב-26 בחודש ואין לי עם מי ללכת.
מחיר כרטיס - 1600-2000 ש"ח. טיסה - כ-500$.
מלון - אין לי מושג, וולווט אומרת שיש ב - 60 פאונד ליום (אני אמורה להתארח אצל חברים).
וואלה. תודה.
אבל סימולטאנית נראה לי יספיק.
כמה משפטים יפים.
כזה...
וזו כמובן לא חובה...
האבנים... אחחח!!
אנסה :-)
זה לוקח זמן ולא פשוט בכלל, מספר ההברות בעברית גדול בהרבה מאלה באנגלית, וצריך הרבה מאוד יצירתיות כדי להגיע לתרגום שגם אפשר לשיר.
זה ייקח כמה ימים, אני משערת.
גדול גדול גדול.
בקשה ענקית לי אלייך:
נסי לתרגם לי את אנג'י בפוסט שלי? בבקשה?
אחד האהובים עלי :-)