התעצבנתם על ברק אובאמה בעקבות נאומו באוניברסיטת אלאזהר? התמוגגתם מנאומו הרהוט של נשיא ארצות הברית ? חשתם חיבה עזה לנשיא הפוטוגני והורבאלי כל כך? זעמתם על אובמה אך הערכתם את יכולתו לרתק את קהל שומעיו במשך יותר מחמישים דקות?

בתזמון מושלם, יממה אחרי עוד נאום כריזמטי של הנשיא הכוכב, התיישבתי לי אמש עם גיליון חודש יוני של המגזין "ואניטי פייר", ונתקלתי בטור הומוריסטי של קרייג בראון, שמתאר כיצד מתנהלת ארוחת הבוקר של המשפחה הנשיאותית בבית הלבן.

בראון מתייחס לחיבתו העזה של אובמה לנאומים, ולתחושה שמתקבלת מכל הופעה טלויזיונית שלו, כאילו הוא משוכנע, שדבריו הם הדברים החשובים והמשמעותיים ביותר שנאמרו אי פעם.

כיוון שבאתר הרשמי של המגזין לא מצאתי משום מה את הטור, חפרתי ב"גוגל" עד שמצאתי את הלינק הזה.

אבל כדי להסביר טוב יותר את הנאתי מהטור, תרגמתי עבורכם תרגום חופשי את הקטע הראשון. בבקשה:

יום שני, אובמה מתיישב, נוטל את אריזת  הקורנפלקס בידו: "הקורנפלקס האלה הם אמיתיים והם נמצאים בכל מקום. ואומר לך זאת, מישל , אומר לך כך. אריזת הקורנפלקס אולי זועזעה, אבל הפתיתים יתאוששו.

לכן , בתחושה של הכרת תודה עמוקה וענווה אדירה אני מקבל את ארוחת הבוקר עם הקורנפלקס.

מישל שואלת אותי, האם אני רוצה חלב? ולכך אני משיב ב"כן".

החלב שלנו עוד יגיע. החלב שלנו יזרום ויזרום בשפע. החלב שלנו יזרום באופן חלק ויהיה בטמפרטורה הנכונה. אבל החלב שלנו לא יזרום אם לא ימזגו אותו.

לכן הניחי לי להבטיח לך זאת, מישל. החלב הזה לא ימזוג את עצמו על הקורנפלקס שלך או על הקורנפלקס שלי. החלב הזה לא ימזוג את עצמו על הקורנפלקס של העניים או של העשירים, על הקורנפלקס של הנזקקים או של אלה שחיים ברווחה.

לא, מישל. כדי להימזג, ואם יהיה צורך בכך, גם להימזג מחדש, הכד שבו שוכן החלב צריך להיות מונף למעלה על ידינו אנו.

מצחיק לא? נשמע די דומה לפרקים 4-6 בנאום המזרח התיכון, לא? חחח

רוצים לקרוא עוד מנאומי ברק אובמה בארוחות הבוקר? בואו ל "פופ טארטס- תרבות אמריקנית פופולרית,הבלוג של אפי טריגר"

אובמה לא מפסיק לנאום

איך מתכונן מנחה טקס פרסי הטוני לעבודתו?

הצצה ראשונה: צעצוע של סיפור3

לא תאמינו מי חוזר ל"אבודים"

ביקורת: "שם המשחק"

ביקורת: "שליחות קטלנית התעוררות"

המשך עלילות ברונו בעולם האופנה

ועוד ועוד ועוד ועוד 

פופ טארטס- תרבות אמריקנית פופולרית, הבלוג של אפי טריגר