כותרות TheMarker >
    ';

    הבלוק

    כל הבלאגן המאורגן הזה
    שיש פה
    זה מה שיש לי בראש
    אז אנא גלו התחשבות... ;-)

    ארכיון

    על בלונדיניות ובן יהודה

    14 תגובות   יום רביעי, 17/6/09, 13:44

    בתמונה יועצות מגיעות למסיבה באוטומוביל

     

     

     

    1271    שיחה במסיבה של יועצים למסחר ונשיהן:
    יועצת ראשונה:
    אתמול לפנות-ערב נסעתי על-פי מקרה בחשמלית: שני האוטומובילים שלנו נתקלקלו בבת-אחת.  החשמלית היתה נוּמֶר תשעה.  הגענו למגרש פּוֹטסדם ונכנס אדון אחד.  תחילה לא הכרתיו.  אחר-כך ניגש אלי והסיר כובעו, ומיד הכרתיו:  הצייר שלנו, האדון רמבראנדט, שצייר את התמונות בשביל אולמנו החדש.
    יועצת שניה: אי-אפשר!
    יועצת ראשונה:
    כיצד אי-אפשר?
    יועצת שניה: ודאי אי-אפשר.  החשמלית נוּמֶר תשעה אינה מגיעה למגרש פוטסדם...

    [ככר פוטסדאם הידועה נמצאת בברלין, כמובן - מ.ש.]



    הלצה זו העוסקת ב...בלונדיניות (???)
    לקוחה מתוך "ספר הבדיחה והחידוד" של אלתר דרויאנוב בפרק "עמי ארצות והדיוטות"

    תוכלו למצוא אותה ועוד רבות בקישור הזה המפורסם באופן חופשי באתר של פרוייקט בן יהודה.
    גם אני קלדנית מתנדבת בפרוייקט זה החל משנת 2005.
    אל תשאלו אותי איך הגעתי לזה, משום שאיני זוכרת.


    וכך כתב על הפרוייקט ממש לא מזמן רוביק רוזנטל (באתר
    NRG ): "...פרוייקט בן יהודה זהו אתר המכיל אלפי טקסטים מתקופת ההשכלה ותחיית השפה, ומאפשר נגישות ברשת לספרים שחלק גדול מהן לא ניתן למצוא כלל אלא בספריות, וגם שם בקושי.

    אפשר למצוא שם את כתבי הרצל, ביאליק, מנדלי מוכר ספרים, ברנר, יל"ג ובעצם, כל המי ומי שעשו כאן מה ומה. את הפרויקט יסד ומנהל אסף ברטוב, כולה בן 32 ומתמחה במדעים הקלאסיים, והוא נשען על מאות מתנדבים המקלידים, עורכים ומגיהים את הטקסטים. האתר בחינם, ואפילו ללא פרסומות..."

    אז כאמור, הפרוייקט הוקם ע"י אסף ברטוב בשנת 1999, מאז רשומים בו כ-700 מתנדבים. כיום פעילים מעל ל-100.

    למה אני כותבת לכם את כל זה?

    משום שאמש התקיים כנס המתנדבים של פרוייקט בן יהודה
    אז בין הנקה להחתלה (יש שם לפחות עוד שתיים כמוני) נסעתי להשתתף.
    והיה... מאד מרגש

    הנה מספר רגעים מן המפגש:

    א. היו כ-50 משתתפים, חלקם חברים/בני זוג/אורחים של המתנדבים.

    ב. בפרוייקט למעלה מ-100 מתנדבים פעילים כרגע. מי הצעיר ביותר ומי המבוגר ביותר מבין המתנדבים, זאת לא נדע, משום שכיאה לפרוייקט וירטואלי, זהות המתנדבים אינה ידועה. אז ניסיתי להבין זאת לבד.

    מצד אחד פגשתי אמש את נעה, העורכת של יומן הרשת של הפרוייקט (http://benyehuda.org/blog/) והיא בת 23. היא ודאי בין המתנדבים הצעירים. לעומתה דיברה במפגש גם הגב' סוניה מקיבוץ מגידו, שלא הסגירה את גילה. נראית כגימלאית צעירה ונמרצת. סוניה סיפרה על חוויית ההקלדה של "החטא ועונשו" של דוסטוייבסקי בתרגומו של ברנר. ולפי שהעידה על עצמה שקראה את הספר לפני 60 שנה בקירוב, אני מניחה שהיא בת 75 לפחות...

    ג. הופתעתי לגלות גימלאים רבים בקרב המתנדבים. שהרי בדרך כלל בקרב ציבור זה מקושר האינטרנט עם דור הנכדים, ואם אין איזה נכד מעבר לים, אין צורך בהיכרות אינטימית עם האי-מייל וה-skype... אז זהו, שטעיתי. בגדול.
    ציבור זה - שהעברית השגורה בפיו מכובדת ועשירה, היכרותם עם הכתיבה העברית ארוכת ימים ומעמיקה, ועיתותיו בידיו - עושה את צעדיו בעולם הוירטואלי, אולי בצעד יותר איטי ממני, אך בודאי בצעד בטוח.   

    ד. אחת הדוברות ציינה בהערת אגב בדבריה כי ודאי רוב המתנדבים מקלידים הקלדה עיוורת. מיד החווה הגבר שלפני בתנועת הקלדה בשתי אצבעות ידיו וחייך אל זוגתו.
    משמע, לא בהכרח... ישנו ציבור מתנדבים גאה שמקליד אצבע אחר אצבע ואות אחר אות...




    ה. אסף שהוא מתכנת במקצועו מפתח בעצמו תוכנות להקלדת טקסטים ברשת, שגם הם מפשטים בצורה משמעותית את עבודתי כמתנדבת, וגם מחידוש זה התלהבתי מאד.

    ו. קונקורדנציות. זוכרים? מבית הספר?
    קונקרדנציה היא רשימה אלפבתית של כל המילים שמופיעות ביצירה מסויימת, בצירוף מראה המקום של כל מילה. בבית הורי היתה לנו קונקורדנציה לתנ"ך.
    הידעתם שיש לא יותר מ-100 קונקורדנציות בעברית.
    שתיים לתנ"ך. אחת לשירת ביאליק. אחת לספרות חז"ל.
    לערוך ספר כזה באופן ידני זו עבודת נמלים ידנית מאד ארוכה ומורכבת ולבסוף בד"כ אין לה דורשים.

    האם לכם יש בזה הרגע קונקורדנציה על מדף הספרים? האם אפשר לקנות שתיים ב-10 בשבוע הספר?
    (מנסה לדמיין איך אני יוצרת באופן ידני קונקרדנציה רק לבלוג שלי, ומזדעזעת מעצם הרעיון).

    עבודת ההקלדה שלנו, שהיא כולה דיגיטלית מאפשרת בעצם, בקלות יחסית, לחפש כמה פעמים מוזכר השם "מיכל" ביצירה של כל אחד מהיוצרים שבפרוייקט, או בכלל בכל הטקסטים שבפרוייקט.
    נו, וכמה פעמים מופיע השם "שרגיל"???
    אז גם מפעל הקונקורדנציות הזה, מבית פרוייקט בן יהודה הוא מרגש מאד.

    ז. האם חשבתם פעם שבאמצע טיול בחו''ל תוכלו לגשת עם כרטיס הזכרון של המצלמה הדיגיטלית למדפסת, ללחוץ על כפתור ולקבל את כל התמונות מודפסות? (לא פילמים, לא פיתוח, ולא פוטו פרג'???).
    נכון שלא? נכון שזה נשמע מופרך עד ממש לא מזמן?

    והנה, חזון או חלום של כמה משוגעים הפך למציאות זמינה ונגישה.

    אז מה דעתכם שאבקש לכרוך לי ספר אישי ומיוחד הכולל את כל הטקסטים מהפרוייקט שמכילים את המילים "מיכל" ו"שרגיל"?  שהרי הטכנולוגיה ודאי כבר קיימת.

    אדם בוחר טקסט ומקבל אותו ערוך, מודפס וכרוך תוך דקות מן המכונה.

    אז זה העתיד, ופרוייקט בן יהודה מסייע לקרבו בצעדי ענק.


    היה מרגש. כבר אמרתי??

    ואסיים אני רשומה זו, כפי שסיים אמש אסף את הרצאתו, בדבריו של חיים נחמן ביאליק מתוך "על התרבות העברית", שנת תרפ"א:

    "כל העבודה החשובה הזו - עבודת החינוך והסִפרות - היתה תלויה בהתנדבותם של יחידים".

     

     

     

     



    הקודם: ויקיפדיה במהדורת כיס                                                   הבא: סינמה מטרנה

     

     

     

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (14)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        20/6/09 14:49:

      צטט: דניאל זיסקינד 2009-06-20 09:21:42

      יישר כוח. אני תמהה מדוע לא סורקים את הטקסטים בפורמאט PDF למשל? יש גם טכנולוגיה לזיהוי טקסט OCR המאפשרת זיהוי האותיות, כך שהטקסט המוצג כתמונה לאחר הסריקה מומר לשפת מחשב, כלומר טקסט כפי שמקלידים אותו.

       סריקת הטקסט עוד לא הופכת אותו לדיגיטלי.

      האם אתה יכול לעשות חיפוש לפי מילה בקובץ סרוק? 

      (אגב, כמובן שיש סריקה)

       

      ולגבי ה-OCR, ניסית פעם בעצמך לעבוד עם OCR? זה דורש עריכה מסיבית של אדם

      המכונה עדיין לא יודעת להתמודד עם זה במאה אחוז

      ובטח לא, כשעברית היא עברית של לפני מאה שנה.

       

       

        20/6/09 14:47:

      צטט: מתמתגת 2009-06-20 09:12:04

      נותן השראה.

       :~)

       

        20/6/09 09:21:
      יישר כוח. אני תמהה מדוע לא סורקים את הטקסטים בפורמאט PDF למשל? יש גם טכנולוגיה לזיהוי טקסט OCR המאפשרת זיהוי האותיות, כך שהטקסט המוצג כתמונה לאחר הסריקה מומר לשפת מחשב, כלומר טקסט כפי שמקלידים אותו.
        20/6/09 09:12:
      נותן השראה.
        19/6/09 14:14:

      צטט: ג'זבל הקטנה 2009-06-19 13:21:02

      פרוייקט מקסים!

       

      (ועכשיו אשרוף שבת שלמה בקריאת בדיחות ארכאיות)

      הישמרי לנפשך, יועצת

       

      [אכן פרוייקט מקסים. תודה]

       

        19/6/09 13:21:

      פרוייקט מקסים!

       

      (ועכשיו אשרוף שבת שלמה בקריאת בדיחות ארכאיות)

        18/6/09 15:13:

      צטט: zohariko 2009-06-18 12:08:26


      ההתפתחות הטכנולוגית מדהימה אותי כל פעם מחדש , על אחת כמה וכמה כשזה בא לצד תקופה שמבחינתי היא ההסטוריה כבר

      פוסט נפלא

      תודה !

       איזה כייף

      תודה רבה

       

       

        18/6/09 12:08:


      ההתפתחות הטכנולוגית מדהימה אותי כל פעם מחדש , על אחת כמה וכמה כשזה בא לצד תקופה שמבחינתי היא ההסטוריה כבר

      פוסט נפלא

      תודה !

        18/6/09 10:19:

      צטט: ♥ניתי♥ 2009-06-18 09:10:49

      לא משעמם לך בחיי ההתנדבות שלך

      יופי של פוסט!

       משעמם? לא...

       

      תודה!

       

        18/6/09 09:10:

      לא משעמם לך בחיי ההתנדבות שלך

      יופי של פוסט!

        17/6/09 23:22:

      צטט: nodig 2009-06-17 23:15:09

       

      א  ל  ו  פ  ה !

      (כשרגיל..)

       

       ח מ ו ד !

        17/6/09 23:15:

       

      א  ל  ו  פ  ה !

      (כשרגיל..)

        17/6/09 23:09:

      צטט: ronitben10 2009-06-17 22:43:28


      נכון שאת מרגישה שאת מקבלת מההתנדבות לא פחות ממה שאת מעניקה?זה כמו "באתי לחזק ויצאתי מחוזק".יישר כח.

       סוג של התנדבות

      שנעשית בבית, בזמני

      מול מסך המחשב (האהוב עלי כ''כ)

      והתרומה היא פשוט לחברה שלה. 

      תוך כדי החומר מעניין

      ואני נחשפת לדברים שאין מצב שהייתי נחשפת אליהם באופן אחר.

      בקיצור, מיוחד מאד.

       

       

        17/6/09 22:43:

      נכון שאת מרגישה שאת מקבלת מההתנדבות לא פחות ממה שאת מעניקה?זה כמו "באתי לחזק ויצאתי מחוזק".יישר כח.

      פרופיל

      shargilm
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      גלריות שרגיל

      Shargil Roller - גלריות