כותרות TheMarker >
    ';

    שרעפים

    טירוף - delirium

    2 תגובות   יום ראשון, 21/6/09, 10:40


    המלצה על ספר ששמו טירוף, או בלטינית delirium, שנכתב בבוגוטה, דרום אמריקה. חלק מהטירוף שם נובע מהארץ ותחלואיה, אך יותר מכך מן הדמויות הצבעוניות המאכלסות את הדפים. הדמויות ה"שפויות" וה"לא שפויות" מנהלות מונולוגים ודיאלוגים, כך שלא ברור עוד מי נורמלי ומי פחות... מבחינה צורנית, הספר כתוב כמקשה אחת, ללא פרקים, ללא הפסקות לנשימה, כך שנוצרת גם בקורא חווית טירוף.

    ולאלו שאינם קוראים ספרים שכאלו, מחשש פן יתעצב ליבם (ליתר דיוק ליבן - ע"פ רוב, לפחות הרוב הסובייקטיבי שאני מכירה) - אל דאגה! ספר זה מצויד אף בסוף טוב (הכל יחסי כמובן).

    בקיצור - תקראו

    וגם תכתבו

    מה דעתכם על הספר?

    דרג את התוכן:

      תגובות (2)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        22/11/09 22:50:


      מר רשתות היקר

       

      אכן, זו הזיה, מילולית לפחות

       

      אך מתרגמי הספר בחרו בתרגום טירוף

       

      אז כנראה שבהקשר של הספר טירוף מתאים יותר מהזיה

        20/11/09 16:14:
      יקירתי, delirium זו לא הזיה ? 

      ארכיון

      פרופיל

      ליצ'י רפופורט
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין