למקור המסמך

מבוא

מערכות מידע בעבר טיפלו בעיקר בניהול רשומות בתוך בסיסי נתונים כאשר רוב המידע ברשומות היה מידע מפורמט בשדות נתונים בעלי אופי מוגדר מראש (הן בגודל שדות המידע והן בפורמט שלהם). מזה כמה שנים מערכות מידע נדרשות לטפל גם במידע שאיננו מפורמט כמו טקסטים, תמונות, קבצי קול ועוד. גם בהווה בו קיימים סוגי מדיה שונים מרכיב הטקסטים במערכות המידע הוא גדול ביותר. מכיוון שטיפול בטקסטים הוא משימה מחשבית מורכבת מתקיים בתחום הנוהג שמפתחי מערכות אינם מפתחים מנועי אחזור טקסט למערכות המידע שהם כותבים בדומה לכך שלא נהוג לפתח תכונות של עיבוד טקסט המתקיים במעבדי תמלילים.    "עברית שפה קשה" אמר המשורר ובכל הקשור לטיפול ממוחשב בשפה העברית על אחת כמה. נהוג לדרג את השפות בעולם על פי הקושי הנדרש בטיפול ממוחשב בהן. בתחתית הסולם נמצאת השפה הסינית שבה אין הטיות ואין רב משמעות למילים. אחרי הסינית מבחינת הסיבוכיות נמצאת האנגלית, אחריה צרפתית כאשר העברית והערבית נחשבות כשפות הקשות ביותר לטיפול ממוחשב מכיוון שהן מכילות הטיות רבות, מורפולוגיה מורכבת וריבוי משמעויות. את התכונות הנדרשות בשפה העברית ניתן לחלק לטיפול בטקסט ולטיפול בממשק (במידה והוא מסופק עם המוצר). טיפול בטקסט מתייחס לתכונות כמו: כיווניות שפה, מורפולוגיה (שהיא ייחודית לשפה), אחזור על פי שורש מילה (השונה מהותית בשפה העברית משפות לועזיות אחרות), צליל (סאונדקס), גידומים (אשר יש להם משמעות רבה יותר באנגלית מעברית),  טיפול בתזאורוס המותאם לשפה ועוד. טיפול בממשק מתייחס לשפת התפריטים, כיווניות השפה המוקלדת בעת ביצוע שאילתת החיפוש, להצגת המידע, לעזרה המקוונת ועוד. כאמור יש להתייחס למרכיב זה כאשר המוצר כולל ממשק.  מטרת מסמך זה להציג את רשימת הספקים והמוצרים הקיימים בתחום, התומכים בשפה העברית וניתנים להשגה בארץ. מסמך זה נילווה למסמך "קריטריונים לבחירת מנוע אחזור טקסט - גרסה 5" ואשר יכול לסייע בתהליך בחירת מנוע מסחרי מסוים מתוך רשימה של מספר מנועים. המסמך עצמו נמצא ב-  http://www.sigtrs.org/?l=he&a=34280

להלן רשימת הספקים והמוצרים הנתמכים בארץ וכוללים טיפול מסוים בשפה העברית. כפי שנאמר הטיפול בעברית יכול להיות בכמה רמות ועל הארגון הבוחר את המוצר לתת את הדעת לנושא זה כמו לתכונות האחרות של המוצר. הרשימה כוללת מוצרים שניתן להפעילם על פלטפורמות שונות ושאינם מוגבלים לעבודה מול בסיס נתונים מסחרי אחד.   רשימת המנועים מעודכנת ל- 7.2009 באדיבות היצרנים והנציגים, אם הנך נציג מוצר התומך באחזור טקסט בעברית או אם אתה משתמש ומכיר מוצר כזה אנא העבר לי פרטיו כדי שאוכל לשבץ אותו בטבלה לתועלת הציבור המתעניין בתחום. ניתן להעביר את הפרטים באמצעות דוא"ל ל- offerd@gmail.com. עדכונים למוצרים עצמם, גרסאות או פרטים מזהים אחרים יתקבלו בברכה.  מסמך זה הוא גרסה מעודכנת שביעית למסמך המקורי שיצא לאור לראשונה בשנת 2002.ממסמך זה הושמטו מספר מנועים שאינם פעילים יותר בשוק הישראלי, ראה הערות בסוף המסמך.          

מידע על הספקים במסמך המקור  למסמך המקור