כותרות TheMarker >
    ';

    בועה בקרקעית הים

    ארכיון

    La colina de la vida

    21 תגובות   יום רביעי, 15/7/09, 13:27


     La colina de la vida

    גבעת החיים    Leon Gieco

     

     

     

     

     דבר כמעט אינו חולף לידי

    הכל נתפס בחלומותיי

    ומועמס על גבי

    וכך אני מטפס

    רגוע מאוד

    במעלה גבעת החיים.

     

     

     לעולם אינני מחשיב עצמי בפסגה או בתהילה,

    זו רוח רפאים, אשליה גדולה

    שיצרו דורות קודמים

    ותקועה לה בנתיב החיים.

     

     

     המציאות ישנה לבדה בהלוויה

    וצועדת עצובה בחלומו של האיש הטוב.

     

     המציאות רוקדת לבדה בשקר

    ומחזיקה בכיס אחד אהבה ושמחות,

    אלהים של אשליות,

    מלחמה ושיר.

     

     

     

    * לכבוד הופעתו אתמול (14.7.09) בראשל"צ.

     

     

     

     

    * תרגום חלקי וחופשי של אחד עסוק ו\או עצלן..

    דרג את התוכן:

      תגובות (14)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        22/7/09 15:51:

      צטט: renana ron 2009-07-22 13:58:18

      תודה על השיתוף דניאל.

      אני מאד אוהבת את צליל השפה [ומבינה מעט].

      שמחתי מאד ששיתפת אותנו בתרגום לעברית

       

      רננה :)

       

       


      תודה, רננה.

      אני מקווה להעלות נוספים בעתיד :)

        22/7/09 13:58:

      תודה על השיתוף דניאל.

      אני מאד אוהבת את צליל השפה [ומבינה מעט].

      שמחתי מאד ששיתפת אותנו בתרגום לעברית

       

      רננה :)

        17/7/09 10:37:

      צטט: איל נבו 2009-07-16 20:50:40

      זכורים לי קייצים רבים בגבעת חיים, רק שאני לא זוכר אם איחוד או מאוחד. אני זוכר מיץ תפוזים סחוט טרי בשפע כמו מיים וסוסים מליגה אחרת ממה שהיה ביפעת

       לי זכורים קייצים רבים בקיבוץ זיקים, אני זוכרת רק מזרונים (פולירון).

       איחוד זה זה שפונים שמאלה :)))

        17/7/09 09:19:

      צטט: taltalbo 2009-07-16 21:20:02

      צטט: Danniell 2009-07-15 19:27:57

      צטט: taltalbo 2009-07-15 17:30:21

      מקסים ו מרגש כאחד

      אתה גדול שהבאת את זה

      לא יודעת אם אתה עצלן, לא חושבת כי פעם תירגמת לי שיר בצורה מושלמת

      אבל מה שבטוח אתה עסוק...כי נעלמת (-:

       

      לפני כמה שבועות נזכרתי בו, אחרי כמה עשרות שנים, וחשבתי לצרף את השיר (בסוף הבאתי משהו אחר).

      ופתאום נודע לי אתמול שהוא מופיע כאן.

       

       בעניין עצלן ו/או עסוק, עצם העובדה שאני מתרגם משהו שמישהו אחר כתב, היא בעיניי סיבה מספקת להתנצל.  בפני הכותבים ובפני הקוראים.

       אפילו זכוכית נקיה לא מעבירה מאה אחוז מהאור.

      WOW DANIELL, QUE PASA CONTIGO????????????

      כתבת פוסט שלם וחכם רק בתגובה הזאת בעצמה

      (-:

       

       

      זה היה בלי כוונה :)
        16/7/09 21:20:

      צטט: Danniell 2009-07-15 19:27:57

      צטט: taltalbo 2009-07-15 17:30:21

      מקסים ו מרגש כאחד

      אתה גדול שהבאת את זה

      לא יודעת אם אתה עצלן, לא חושבת כי פעם תירגמת לי שיר בצורה מושלמת

      אבל מה שבטוח אתה עסוק...כי נעלמת (-:

       

      לפני כמה שבועות נזכרתי בו, אחרי כמה עשרות שנים, וחשבתי לצרף את השיר (בסוף הבאתי משהו אחר).

      ופתאום נודע לי אתמול שהוא מופיע כאן.

       

       בעניין עצלן ו/או עסוק, עצם העובדה שאני מתרגם משהו שמישהו אחר כתב, היא בעיניי סיבה מספקת להתנצל.  בפני הכותבים ובפני הקוראים.

       אפילו זכוכית נקיה לא מעבירה מאה אחוז מהאור.

      WOW DANIELL, QUE PASA CON TI????????????

      כתבת פוסט שלם וחכם רק בתגובה הזאת בעצמה

      (-:

        16/7/09 20:50:
      זכורים לי קייצים רבים בגבעת חיים, רק שאני לא זוכר אם איחוד או מאוחד. אני זוכר מיץ תפוזים סחוט טרי בשפע כמו מיים וסוסים מליגה אחרת ממה שהיה ביפעת
        16/7/09 19:49:

      צטט: איל נבו 2009-07-16 18:59:34

      לא יודע מה קרה חלק מהתגובה שלי נמחק. מה שאמרתי זה שהציטוט הזה הוא מה שאמרתי לגבי המוות, כמה שהוא הדבר הכי מציאותי שיש, הוא לא סתם אין. 

       

       

      כן, אני רואה שיש כנראה הסכמה מלאה בינך לבין המשורר.
        16/7/09 19:00:
      אמרתי בתגובתי ההיא לפוסט שלך על המוות כלומר
        16/7/09 18:59:
      לא יודע מה קרה חלק מהתגובה שלי נמחק. מה שאמרתי זה שהציטוט הזה הוא מה שאמרתי לגבי המוות, כמה שהוא הדבר הכי מציאותי שיש, הוא לא סתם אין. 
        16/7/09 17:56:

      צטט: איל נבו 2009-07-16 17:29:35

      תגיד, זה: "המציאות ישנה לבדה בהלוויה וצועדת עצובה בחלומו של האיש הטוב."

       

       

      כן, כה אמר המשורר:

       

      La realidad duerme sola en un entierro

      y camina triste por el sueño del mas bueno...

       

      שאל את גיא אם אתה לא מאמין לתרגום :)

        16/7/09 17:29:
      תגיד, זה: "המציאות ישנה לבדה בהלוויה וצועדת עצובה בחלומו של האיש הטוב."

        15/7/09 19:27:

      צטט: taltalbo 2009-07-15 17:30:21

      מקסים ו מרגש כאחד

      אתה גדול שהבאת את זה

      לא יודעת אם אתה עצלן, לא חושבת כי פעם תירגמת לי שיר בצורה מושלמת

      אבל מה שבטוח אתה עסוק...כי נעלמת (-:

       

      לפני כמה שבועות נזכרתי בו, אחרי כמה עשרות שנים, וחשבתי לצרף את השיר (בסוף הבאתי משהו אחר).

      ופתאום נודע לי אתמול שהוא מופיע כאן.

       

       בעניין עצלן ו/או עסוק, עצם העובדה שאני מתרגם משהו שמישהו אחר כתב, היא בעיניי סיבה מספקת להתנצל.  בפני הכותבים ובפני הקוראים.

       אפילו זכוכית נקיה לא מעבירה מאה אחוז מהאור.

        15/7/09 17:30:

      מקסים ו מרגש כאחד

      אתה גדול שהבאת את זה

      לא יודעת אם אתה עצלן, לא חושבת כי פעם תירגמת לי שיר בצורה מושלמת

      אבל מה שבטוח אתה עסוק...כי נעלמת (-:

        15/7/09 14:21:
      (-:

      פרופיל

      Danniell
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      מילים תלויות Palabras colgadas

      מילים תלויות Palabras colgadas