כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    רוחשת

    רגועה למראית עין.
    בתוכי הכל רוחש,
    עולה על גדותיו.

    0

    צוהר | GAFSA

    27 תגובות   יום ראשון, 16/8/09, 02:03



    לאחרונה עברו להתגורר בדירה שממול חלון המטבח שלי, 

    שני בחורים ממוצא ערבי.

    (אולי סטודנטים שלומדים במכללה הסמוכה.) 

     

    השניים האלה עוררו את סקרנותי,

    וכבר טוויתי בדימיוני סיפור שלם עליהם ועל חייהם. 

     

    אני מאזינה למוסיקה הבוקעת מדירתם,מתמלאת השראה,

    ומברכת על שהביאו עימם צלילים לא מוכרים, אחרים,

     

    אשר מנעימים את סופי השבוע שלי ברקע,

    תוך כדי רחיצת הכלים או אגב בישול.  

     

    זה קורה בסופי שבוע בד"כ,כך גם בסופשבוע הנוכחי (שתם לו בינתיים). 

     

     

    מוסיקה ערבית (מצרית?),זרה,אותנטית,אקזוטית. 

     

     

    הצלילים חמים ונוגים,הכלים פורטים על הנשמה והלב. 

     

     מידי פעם, כאשר מצטרף אליהם קולה הערב לאוזניי של הזמרת,

    היא מסלסלת, ואני חשה בכאבה,ביגון שלה,בעצב העמוק. 

     

    אין אני מבינה ערבית,ואני מצרה על כך,

    אולם ברור לי (כשמש) , שהשירים עוסקים ביסורים. 

     

     

    לפני כמה שעות,כשנטשתי את מסך המחשב לרגע,וקמתי למזוג לי כוס מים,

    מבעד החלון,הצטלבו המבטים ביני לבין אחד מהם,וחייכתי אליו. 

    חשב שאני "מתחילה" איתו? - ייתכן.לא איכפת לי.שיחשוב מה שבא לו.

     

    זו היתה הדרך שלי לומר שלום,וגם תודה, לשכנים החדשים שלי. 

     

     

     ************************************************************ 

     

    כמה מלים על הקליפ שצירפתי - 

     

     כן,אני יודעת שלא מדובר ב-אום כולתום או בקלאסיקה ערבית אחרת,

    אבל מי לא מכיר אותה.

    גרסאות ל- "אינתי עומרי" יש למכביר ב- YOU-TUBE.

    (אם בא לכם להאזין,אל תתעצלו.) 

     

     

    הבחירה שלי דווקא בזמרת יותר עכשווית היא לגמרי לא מקרית. 

     

     

    נטשה אטלס

    זמרת בלגית נודעת, משלבת בין סגנון מוסיקלי צפון אפריקאי לבין מוסיקה ערבית,עם השפעות מערביות כמו היפ הופ ורגאיי. 

    מוצאה מעורב - שורשיה הינם מצרים,מרוקאים ואף פלסטינים.

     

    מבין שיריה הפופולאריים,מומלץ להאזין לביצועים  האוריינטאלים

    שעשתה לשיר mon amie la rose וכן לשיר Ne Me Quitte Pas.  

     

     

    בוידאו שלפניכם משולבות סצינות מתוך סרט קוראני.  

     

     

     ואם כבר,להלן תרגום מערבית לאנגלית, (שמצאתי באינטרנט) למלות השיר.

     

      Gafsa

       The winds of love suddenly began blowing in my head
      Showing me the peace of my beloved


    You say "return my precious,

     rise above the separation while you are a stranger

     

      The impatience of my imagination

     wandered


     And my highest aspiration is to be happy
     

    You emerged from the highest tower


       And said a strange word

    Return my love 
      I don't have any destiny for me in this world


     You are my love

     but you cannot be suitable for me

     

      Oh night
     

    Oh my eye 

    דרג את התוכן:

      תגובות (27)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        2/9/09 11:04:

      צטט: toolie 2009-09-02 10:29:10


      http://www.youtube.com/watch?v=frnQVmaTjds

       

       

      ואייך זה?

       

      שמח

       קליל

       

      ( לא מבין ערבית, למרות שלפי

      הרישום במשרד הפנים - אני אמור,

      עדיין נהנה)

       

      היא נראית לי נהנית מעצמה,

      מפלרטטת כזו.

      חיוך

       

      טולי,

      אני רואה שאתה ממש בקיא (!) במוסיקה ערבית

      מופתע

        2/9/09 10:29:


      http://www.youtube.com/watch?v=frnQVmaTjds

       

       

      ואייך זה?

       

      שמח

       קליל

       

      ( לא מבין ערבית, למרות שלפי

      הרישום במשרד הפנים - אני אמור,

      עדיין נהנה)

        2/9/09 10:15:

      צטט: toolie 2009-09-02 09:29:10


      http://www.youtube.com/watch?v=FAndvVHWhYI

       

      שיר אהבה

      פשוט משהו

      נפלא

      לא איטי מידי

      כן כן היא מתחנחנת לעילא

      מתקתק ובכייף

       

       

      טולי,

      תודה שהבאת איתך את הלינק

      חיוך

       

      נשמע לי פופ תימני עכשווי (?),

      חביב,קליל ולא מחייב.

       

      לא מבינה מלה ממה שהיא אומרת,

      (אתה כן?)

       

      אבל אם אתה טוען שזה שיר אהבה,

      אני מאמינה.

      נשיקה

       

        2/9/09 09:29:


      http://www.youtube.com/watch?v=FAndvVHWhYI

       

      שיר אהבה

      פשוט משהוא

      נפלא

      לא איטי מידי

      כן כן היא מתחנחנת לעילא

      מתקתק ובכייף

        31/8/09 10:58:

       (מסמיקה ועומדת בפינה)

       

      זה רק בגלל שהתרגשתי מנטשה אטלס :-)

       

       

      צטט: קול קוראת 2009-08-30 18:16:26

      צטט: Yael's 2009-08-30 17:59:43

      צטט: קול קוראת 2009-08-30 17:56:12

      אין בעד מה

      :-)

       

       

      שכחתי לצרף את הלינק נבוך

       

      http://www.youtube.com/watch?v=eIPaZ0V5f-8

       

      מופתע

      יעל,

      את השנייה שמצרפת את אותו השיר בפוסט הספציפי הזה!

      מופתע

      אני מבינה שאת לא נוהגת לקרא את התגובות שהיו לפנייך..

      קריצה

      (תקראי את תגובתו של עופר)

       

       

      בכל אופן,

      העיקר הכוונה,

      ותודה על הלינק,גם כשהוא בפעם השנייה.

      נשיקה

       

       

       

       

        31/8/09 09:58:

      צטט: אֵלִי 2009-08-30 19:44:20

       

       פתחתי את הבלוג האמת רק בגלל התחום שבו אני כותב את הדוקטורט שלי, שזה כאמור ניתוח ביקורתי של האינטרנט, בעיקר בהשפעת פוקו ובורדייה. ראיתי שזה עוזר לי להתמקד בתחום הזה (שמבחינה אקדמית די חדש לי), והדברים שאני כותב כאן משפיעים על הכתיבה המקצועית שלי, וכן להפך.

      ככה שבעצם הבלוג בעיקר משרת בשבילי עבור מטרה מאוד מסויימת.

      אבל לא ממש היו לי שום כוונות להיות "בלוגר" ולהתחיל לשתף את כל העולם עם ההגיגים שלי.


      אבל אלי,

      למה לא,בעצם?

      בתור אחד שחוקר את התרבות האינטרנטית,

      אתה לא מוצא שיש כאן (באתר הזה ובאתרים חברתיים בכלל)

      דיאלוג אמיתי בין נשמות?

      סוג של פתיחות וכנות מרשימות עד נדירות לעיתים?

      ואם תשובתך חיובית,

      מדוע אינך חפץ לשתף משלך?

      מעולמך הפנימי?

      מה פסול בכך?

      תראה איזו "שיחה" נינוחה ונעימה מתפתחת לה כאן בינינו, לדוגמה, ממש עכשיו.

      כמעט כאילו ישבנו לקפה זה אצל זה,

      מדברים דברי טעם וחוכמה קריצה,

      משתפים בכנות,

      רק שההבדל הוא שכל אחד ממוקם גיאוגרפית במקום אחר,

      מה שמאפשר חופש להמשיך את השיחה הזו לנצח (אם נרצה בכך),

      בכל עת שבא לנו,

      בזמן ובמקום שנוח לשנינו.

      הנה קראתי הבוקר שוב את תשובתך מאתמול,

      ואני מתייחסת אליה רק כעת,ממשיכה רעיונות,

      דיאלוג בין מוחות אם תרצה.

      יכולנו גם להיות במדינות שונות,

      כי למיקום הפיסי אין משמעות באינטרנט.

      זה לא מקסים?

        30/8/09 21:46:

      צטט: אֵלִי 2009-08-30 19:44:20

       

      אבל כמו שאני מכיר את עצמי,

      ברור לי שאני אזלוג לעוד כל מיני כיוונים ונושאים אחרים.

       אני לא מגביל את עצמי לשום דבר

       וגם לא קובע לי שום כללים

      כי אני יודע טוב מאוד

      שבסוף אני אפר אותם. קריצה

       

      טוב,

      אז כעת,

       

       משהסברת ונימקת כה יפה ובפירוט,

      לא נותר לי אלא להסכים ולומר כי הינך צודק.

       

      ואני (הכי) בעד

      שתזלוג,

      לא תגביל 

      ותפר.

      רגוע

        30/8/09 19:44:

      צטט: קול קוראת 2009-08-30 18:46:23

       

      אלי,

       

      לדעתי האישית (הצנועה),

      אם אתה "מומחה"  לתרבות,

      (כמו שאוהבים לנסח זאת כאן באתר,

      כל אחד הוא הרי "מומחה" במה שהוא מקבל בו הרבה כוכבים קריצה) ,

      אז זה קצת חבל שהבלוג שלך עוסק רק בנושאים מצומצמים לתחום אחד.

      גם השם שבחרת לו וגם התכנים שהספקתי לקרא,

      לא עסקו בתרבות במובן הרחב של המלה,אלא רק מהנישה האינטרנטית.)

       

      אז אני חוזרת,

      לא חבל?

       

      ------------------------------------------------------------------------------------------------

      וגם-

       

      שנינו "מסכנים",

      אתה ואני,

      כי גם אני כמוך,

      מהסוג שלך,

      שמוצאת עניין בכל תחום,

      (גם כאלה שלא מעניינים אותי ,עשויים לעניין, אם שורה עליי הרוח המתאימה),.

       

      אבל האם הרבגוניות שלנו, בהכרח תוביל לכך שלא יצא מאיתנו כלום ?

      בוא נאמר שאני לא דואגת.

      רגוע

       

      לא לך ולא לי.

      קריצה

       

       קודם כל אני ממש לא מתיימר להיות "מומחה" לתרבות (או לכל תחום אחר צוחק), רק התכוונתי שזה הרקע האקדמי שלי, לימודי תרבות במובן של culture studies. כלומר בעיקר החבר'ה הצרפתים שאת מן הסתם מכירה (לפי הרקע הפרנקופילי שלך), כמו פוקו, בארת, דרידה וכל השאר.

       

      פתחתי את הבלוג האמת רק בגלל התחום שבו אני כותב את הדוקטורט שלי, שזה כאמור ניתוח ביקורתי של האינטרנט, בעיקר בהשפעת פוקו ובורדייה. ראיתי שזה עוזר לי להתמקד בתחום הזה (שמבחינה אקדמית די חדש לי), והדברים שאני כותב כאן משפיעים על הכתיבה המקצועית שלי, וכן להפך. ככה שבעצם הבלוג בעיקר משרת בשבילי עבור מטרה מאוד מסויימת. אבל לא ממש היו לי שום כוונות להיות "בלוגר" ולהתחיל לשתף את כל העולם עם ההגיגים שלי.

       

      אבל כמו שאני מכיר את עצמי, ברור לי שאני אזלוג לעוד כל מיני כיוונים ונושאים אחרים. אני לא מגביל את עצמי לשום דבר וגם לא קובע לי שום כללים כי אני יודע טוב מאוד שבסוף אני אפר אותם. קריצה

        30/8/09 18:46:

      צטט: אֵלִי 2009-08-30 18:30:02

      כמה שזה ישמע מוזר אבל מחשבים זה בכלל תחביב שלי זה הכל. הרקע שלי הוא בכלל לימודי תרבות, רק שבסוף הלכתי על שילוב של זה עם עולם האינטרנט ואני מנסה עכשיו לכתוב על "האינטרנט באופן ביקורתי".

       

      חוץ מזה אני מסוג האנשים שלא יכול להתמקד רק בתחום אחד בחיים, אלא חייב להתפרס על אלף ואחד נושאים.

      בגלל זה כנראה אף פעם לא יצא ממני משהו... בוכה

       

      אלי,

       

      לדעתי האישית (הצנועה),

      אם אתה "מומחה"  לתרבות,

      (כמו שאוהבים לנסח זאת כאן באתר,

      כל אחד הוא הרי "מומחה" במה שהוא מקבל בו הרבה כוכבים קריצה) ,

      אז זה קצת חבל שהבלוג שלך עוסק רק בנושאים מצומצמים לתחום אחד.

      גם השם שבחרת לו וגם התכנים שהספקתי לקרא,

      לא עסקו בתרבות במובן הרחב של המלה,אלא רק מהנישה האינטרנטית.)

       

      אז אני חוזרת,

      לא חבל?

       

      ------------------------------------------------------------------------------------------------

      וגם-

       

      שנינו "מסכנים",

      אתה ואני,

      כי גם אני כמוך,

      מהסוג שלך,

      שמוצאת עניין בכל תחום,

      (גם כאלה שלא מעניינים אותי ,עשויים לעניין, אם שורה עליי הרוח המתאימה),.

       

      אבל האם הרבגוניות שלנו, בהכרח תוביל לכך שלא יצא מאיתנו כלום ?

      בוא נאמר שאני לא דואגת.

      רגוע

       

      לא לך ולא לי.

      קריצה

        30/8/09 18:30:

      כמה שזה ישמע מוזר אבל מחשבים זה בכלל תחביב שלי זה הכל. הרקע שלי הוא בכלל לימודי תרבות, רק שבסוף הלכתי על שילוב של זה עם עולם האינטרנט ואני מנסה עכשיו לכתוב על "האינטרנט באופן ביקורתי".

       

      חוץ מזה אני מסוג האנשים שלא יכול להתמקד רק בתחום אחד בחיים, אלא חייב להתפרס על אלף ואחד נושאים.

      בגלל זה כנראה אף פעם לא יצא ממני משהו... בוכה

        30/8/09 18:24:

      צטט: אֵלִי 2009-08-30 18:01:43

      מעניין מה אדוארד סעיד היה אומר על התיאור האקזוטי הזה, אבל ברור שהכוונה טובה קריצה

       

       

       

       

      אלי,

      תודה שהבאת את הלינק/הערך עליו.

      באופן אישי לא ידעתי על קיומו של האיש,

      ושמחתי להכיר וללמוד עוד משהו היום,

      בזכותך

      נשיקה

       

       

      קראתי ה כ ל ,נשבעת (!)

      קריצה

       

       

      ובכלל,

      מה לך ולו?

      איך אתה מכיר אותו

      ואת כתביו על אוריינטליזם?

       

       

      אתה לא אמור להיות

      איש הייטק/מחשבים/אינטרנט?

       לשון בחוץ

       

       

       

        30/8/09 18:16:

      צטט: Yael's 2009-08-30 17:59:43

      צטט: קול קוראת 2009-08-30 17:56:12

      אין בעד מה

      :-)

       

       

      שכחתי לצרף את הלינק נבוך

       

      http://www.youtube.com/watch?v=eIPaZ0V5f-8

       

      מופתע

      יעל,

      את השנייה שמצרפת את אותו השיר בפוסט הספציפי הזה!

      מופתע

      אני מבינה שאת לא נוהגת לקרא את התגובות שהיו לפנייך..

      קריצה

      (תקראי את תגובתו של עופר)

       

       

      בכל אופן,

      העיקר הכוונה,

      ותודה על הלינק,גם כשהוא בפעם השנייה.

      נשיקה

       

        30/8/09 18:01:

      מעניין מה אדוארד סעיד היה אומר על התיאור האקזוטי הזה, אבל ברור שהכוונה טובה קריצה

       

       

       

        30/8/09 17:59:

      צטט: קול קוראת 2009-08-30 17:56:12

      אין בעד מה

      :-)

       

       

      שכחתי לצרף את הלינק נבוך

       

      http://www.youtube.com/watch?v=eIPaZ0V5f-8

        30/8/09 17:56:

      אין בעד מה

      :-)

       

        30/8/09 17:53:


      ובדיוק ניסיתי להיזכר בשמה של הזמרת הזו, אחרי ששמעתי את הביצוע שלה ל- I put a spell on you.

       

      תודה!

       

        21/8/09 11:45:

      צטט: עינת אלוני 2009-08-21 10:40:53

      בכל פעם שאני שומעת את השיר הזה כנפיים זעירות של רקדנית בטן מתנפנפות לי בחזה.

      איזו מילה מדוייקת בסוף, נכון?

       

      בכל אופן, יש כל כך הרבה מוסיקה ישראלית על גבול הערבית (וההפך), ממליצה בחום על דיקלה, ועל יסמין לוי.

      להלן- בכוונה אני מביאה קישור באכות בעייתית, כי רק בהופעה אפשר להבין.

       

       

      ראשית,

      תודה לך,עינת,על התגובהנשיקה

       

      שנית,

      מוצא חן בעיני הדימוי שלך על הכנפיים הזעירות המתנפנפות.

      מרגישה אותן.

       

      שלישית,

      המלה שהתכוונת אליה היא "חלאס",שהיא לוחשת בסוף השיר? או אולי כוונתך ל -"עייני"?

      בשני המקרים - מסכימה איתך ביותר.

       

      רביעית,

      טבעי שישראל,הממוקמת בים התיכון,מושפעת מוסיקלית מצלילים אוריינטאלים,

      ויש הרבה דוגמות שעולות לי בראש עכשיו ,למוסיקאים ישראלים שמשלבים מוטיבים ממוסיקה ערבית.

       

      חמישית,

      את דקלה אני מכירה היטב.

      אוהבת את "בוקר טוב" שלה.

      אם כי את הקישור השני שלך, שבו היא שרה בערבית,לא הכרתי.

        21/8/09 11:21:
      טוב נו, זה יותר רלוונטי.
        21/8/09 10:40:

      בכל פעם שאני שומעת את השיר הזה כנפיים זעירות של רקדנית בטן מתנפנפות לי בחזה.

      איזו מילה מדוייקת בסוף, נכון?

       

      בכל אופן, יש כל כך הרבה מוסיקה ישראלית על גבול הערבית (וההפך), ממליצה בחום על דיקלה, ועל יסמין לוי.

      להלן- בכוונה אני מביאה קישור באכות בעייתית, כי רק בהופעה אפשר להבין.

        16/8/09 18:16:

      צוחק צוחק צוחק

       nice one

       

      אני אמנם פנטזיונרית לא קטנה,

      אבל עם כל הכבוד,

      i'ts not my cup of tea

       

      רגוע

       

      אני יותר מתעניינת בכישופים מסוג אחר,

      לגמרי אחר.

       

      ואתה יודע בדיוק לאיזה כישופים אני מתכוונת.

      קריצה

      לשון בחוץ

       

       

        16/8/09 16:32:

      אז את יכולה ללכת ל "שישי 28/8 21:00 ערב מכשפות בפארק הירקון" :

       

      http://meny.co.il/

       

       :)

       

       

        16/8/09 15:53:


      צודק רגוע

       

      רק בבקשה,

       אל תשכח לעדכן אותי כשאתה מפרסם אותו.

       

      תמיד שמחה ללמוד עוד פרט, או שניים,

      - מאחיותיי למגדר,

      אודות מלאכת הכישוף והפיתוי.

       

      קריצה

        16/8/09 15:32:

      ככה בפרהסיה?!?

      זה כבר סיפור לפוסט אחר... :)

       

        16/8/09 12:18:


      עופר, בוקר טובנשיקה

       

      תודה שידעת להעריך (*)

       

      ו...מי כישפה אותך?

      לשון בחוץ

        16/8/09 11:09:

      היא מעולה נטשה

      ויש כמובן את הביצוע הנפלא שלה ל I Put a Spell On You  

      שהופיע בפס קול הסרט "התערבות אלוהית"

       

      http://www.youtube.com/watch?v=EQmSu7iVWrk

       

       

        16/8/09 03:23:


      בבקשה:-)

       

      תודה גם לך,אחימאיר,על הכוכב המשמח.

       

      לא הכרת את מה?

      את השיר? את הסרט? את נטשה אטלס?

        16/8/09 03:15:
      לא הכרתי. תודה.

      moi

      פרופיל

      קול קוראת
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      ארכיון