תרגום חופשי שלי, מצרפתית,
למלים שחיבר ז'אן ז'אק גולדמן, בשיר שמובא בקליפ שלעיל --
אילו רק היה לי את (הדבר ה-) זה,
הייתי כזה, הייתי אחר.
בלי חפצים - אני לא קיים.
הצצות חטופות שאני מעיף לעבר
מה שיש ל - (אנשים) אחרים -
גורמות לי לחוש קנאה.
אני חושק במה שאין ברשותי, מתפוצץ ממה שאין לי.
ה-"אושר" משמעותו - רכושנות, נכסים, בעלות, רכוש.
הסופרמרקטים/הקניונים הם המקדשים/כנסיות שלי/עבורי.
לגופי רק מותגים ידועים בעלי שם,
(המדים שלי/מחלצותיי/בגדיי הם סמלי הסטטוס שלי)
החפצים מעניקים לי זהות.
(פזמון) אני לוקח,דורש ומבקש לעצמי חפצים, והם מצידם מושכים ממני את האנרגיה,
מדגמנים בפניי, קורצים לי, ממצבים אותי.
הם מתמחרים את ערכי.
אני מוכרח לשייך ולנכס לעצמי את החפצים,
הם ממלאים את חיי.
האמנם "אני חושב - משמע אני קיים" ?
או שיותר "יש לי - משמע אני קיים" ?
חפצים למכירה, להציג/להניח לראווה, להיכנע להם
כמו לאישה, היודעת כיצד "למכור" את עצמה.
ללא כיסא הכבוד או השרביט,
אני שונא/מתעב את עצמי.
כמלך עירום,
אני לא שווה כלום.
הנני חסר ערך.
יש לי את הבושם של "ג'ורדן",
אני קצת הוא, בתוך נעליו,
אני רוכש/קונה כדי להיות,
אני.
חיים ראוותניים,
כמעט קליפיים, החולפים כהבזק אחד למישנהו,
ומזון מהיר.
הכל על מנת להרוג, להשמיד, להביס, לתקוף את
החלל, הוואקום, הריק, הסבל, הצער.
קיים יותר טוב מרוע,
אולם האם זה משודר בטלוויזיה?
נובל או סקנדל?
כלומר "רייטינג" לפרסים או לשערוריות/רכילות?
כפי שמכנים זאת במלה אחת - V.I.P, (כלומר סלב'ס.)
(פזמון חוזר) טאטו, פירסינג, תכשיט -
אני זקוק לתדמית.
התדמית היא הכל.
השפה "הנכונה", הרעיונות "שצריך" להחזיק בהם -
הם כל מה שאני שווה.
הם הערך שלי.
+תרגום חופשי (וחופשי ביותר :-)) שלי ,
לשירו של ז'אן ז'אק גולדמן ,שמובא בקליפ.
++למבינים צרפתית,
אני מצרפת את הטקסט המקורי של האמן.
Les Choses Jean-Jacques Goldman (Album: Chansons pour les pieds) Si j'avais si, j'avais ça
Je serais ceci, je serais cela
Sans chose - je n'existe pas
Les regards glissent sur moi
J'envie ce que les autres ont
Je crève de ce que je n'ai pas
Le bonheur est possession
Les supermarchés mes temples à moi
Dans mes uniformes, rien que des marques identifiées
Les choses me donnent une identité
Je prie les choses, et les choses m'ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus 'je pense', mais 'j'ai' donc je suis
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme objet qui présente bien
Sans trône ou scepter, je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien
J'ai le parfum de Jordan
Je suis un peu lui dans ses chaussures
J'achète pour être, je suis
Quelqu'un dans cette voiture
Une vie de flash en flash
Clip et club et clop et fast food
Fastoche speed ou calmant
Mais fast, tout le temps zap le vide
Et l'angoisse
Plus de bien de mal,
mais est-ce que ça passe à la télé
Nobel ou scandale ? on dit 'V.I.P'
Je prie les choses et les choses m'ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus 'je pense' mais 'j'ai' donc je suis
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien
Je prie les choses et les choses m'ont pris Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus 'je pense' mais 'j'ai' donc je suis
Un tatouage, un piercing, un bijou
Je veux l'image, l'image et c'est tout
Le bon 'langage' les idées 'qu'il faut'
C'est tout ce que je vaux. | 