כותרות TheMarker >
    ';

    אזוטרי, אקלקטי ואידיוסינקרטי

    אזוטרי הוא דבר סודי הידוע רק למביני עניין.

    מקור המילה הוא ביוונית, במילה esoterikos, שפירושה "שייך לחוג הפנימי" (esōteros הוא "פנימי").
    השימוש המקורי במושג מיוחס לאריסטו, הפילוסוף היווני, שחילק את הידע לשניים: ידע אקזוטרי (חיצוני), שהוא נחלת הכלל, וידע אזוטרי (פנימי), הידוע רק לאנשי סוד.
    מיוונית: έσώτερoς
    ביטויים קרובים: "ליודעי ח"ן" (=חכמת הנסתר).

    אקלקטי - לַקטָני, נאסף ממקורות שונים, נלקח מכאן ומשם.

    אידיוסינקרטי - An idiosyncrasy is an unusual feature of a person. The term is often used to express eccentricity or peculiarity.
    The term idiosyncrasy originates from Greek ἰδιοσυγκρασία [idiosynkrasía], "a peculiar temperament", "habit of body" (ἴδιος, [idios] "one's own", σύν, [syn] "with" and κρᾶσις [krasis] "mixture").

    כלומר - אולי אני רוצה להגיד שאני מיוחדג'ת. אבל בעצם לא מובנת. נחשבת מוזרה. לא מתאימה לאף תבנית. לגמרי אחרת.
    (כמו שכבר אמרו מונטי פייתון:
    And Now for Something Completely Different)

    0

    La Vida Callada

    11 תגובות   יום שלישי, 1/9/09, 00:54

    זה שיר של פרידה קאלו.

     

    החיים המושתקים.

    מקווה להגיע לתרגם את זה בקרוב.

     

     

    השיר יצא באלבום של נטאשה: אנה הינה. מצאתי דף ויקיפדיה על האלבום!

     

    הנה דף על פרידה קאלו, המכיל את השיר.

     

    הנה השיר באימיים.

     

     

    Natacha Atlas and Clara Sanabras Duet


     Escrituras íntimas de Frida Kahlo -

    Para Diego mio

    La vida callada dadora

    de mundos, lo que mas

    importa es la no-ilusión

    la mañana nace, los

    rojos amigos, los grandes

    azules, hojas en las manos

    pájaros ruideros, dedos

    en el pelo, nidos de paloma

    raro entendimiento de la

    lucha humana sencillez

    del canto de la sinrazón

    locura del viento en mi

    corazón= que no rimen niña

    =dulce xocolatl del México

    antiguo, tormenta en la sangre

    que entra por la boca

    convulsión, augurio

    risa y dientes finos ahujas

    de perla, para algun regalo

    de un siete de julio, lo

    pido, me llega, canto

    cantando, cantare desde

    hoy nuestra mágica- amor.

     
    דרג את התוכן:

      תגובות (11)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        7/12/09 16:29:


      Lo que mas importa es la no-ilusión.

      החשוב ביותר זו הלא-אשליה.

        15/9/09 18:39:

      כמעט הצליח - נעלמו להם כמה רווחים בהדבקה,

      אבל לפחות לא נעלם טקסט.

       

      את מוזמנת למחוק את אוסף הפייאסקואים של קודם :-) 

        15/9/09 18:35:

      (נסיון אחרון - הפעם דרך הוורד בנסיון לעקוף את הבאגים של הקפה...)

       

      נתקלתי בפוסט הזה בשיטוט מקריוהחלטתי להתיימר קצת

      ולנסות לשפשף את הספרדית שלי עלהשיר הזה לטובת מי שלא דובר.

      אני לא מתרגמת מקצועית (ועודפחות מזה משוררת)

      ככה שלמרות שניסיתי איפה שאפשרהמשקלים לא נאמנים למקור.

      אם עובר פה מישהו עם ספרדית יותרמצוחצחת - אשמח לתיקונים. 

       

       

       

      החיים השותקים,

      נותניעולמות.

      החיייםהשותקים,

      נותניעולמות.

      חשובההיא הלא אשליה.

       

      הבוקרנולד,

      הבוקרנולד,

      החבריםהאדומים,

      הכחוליםהגדולים,

      עליםבידיי,

      ציפוריםרועשים,

      אצבעותבשיער,

      קיניםשל יונים.

       

      הבנהמוזרה את הקרב האנושי

      פשטותושל שיר העוולה

      טירוףהרוח בליבי.

       

      שלאיחרזו לך ילדה,

      עלמתיקות שוקולד מקסיקני עתיק,

      סערת דםהנכנסת דרך הלע

      פרכוס,מבשר צחוק ושיניים

      מחטיםדקות של פנינה,

      לכבודשביעי של יולי מתנה.

       

      ביקשתיו, והגיע, שירשרה

      ואשירמהיום

      עלאהבתנו - הקסומה.

       

       

      La vida callada...

      dadora de mundos.

      La vida callada..

      dadora de mundos.

      lo que mas importa

      es la no-ilusión.

       

      la mañana nace,

      la mañana nace,

      los rojos amigos,

      los grandes azules,

      hojas en las manos

      pájaros ruideros,

      dedos en el pelo,

      nidos de paloma.

       

      raro entendimiento dela lucha humana

      sencillez del canto de lasinrazón

      locura del viento en micorazón.

       

      que no rimen niña

      dulce xocolatl del Méxicoantiguo,

      tormenta en la sangre queentra por la boca

      convulsión, augurio risa ydientes

      finos ahujas de perla,

      para algun regalo de unsiete de julio,

      lo pido, me llega, cantocantando,

      cantare desde hoynuestra mágica- amor.

       

       

      החיים השותקים,

      נותניעולמות.

      החיייםהשותקים,

      נותניעולמות.

      חשובההיא הלא אשליה.

       

      אייליםפצועים

      פירותמדי בשלים

      המוותקרב.

      קווים,צורות, קינים

      מקצביםחבויים

      הידייםבונות

      הילדהמריאנה

      הדייגואיםרגישים

       

      דמעותשלמות

      קרניים,עצבות, בדידות

      אמיתותקומיות חיות ללא רעשים.

       

      עץ שלתקווה

      עץ שלתקווה

      החזיקיעצמך חזקה.

       

      La vida callada...

      dadora de mundos.

      La vida callada...

      dadora de mundos.

       

      Venados heridos

      Frutos ya muy vivos

      La muerte se aleja

      Lineas, formas, nidos

      Rítmos escondidos

      Las manos construyen

      La niña Mariana

      Los Diegos sentidos

       

      Lagrimas enteros

      Rayos, penas, soles

      Cósmicas verdades Queviven sin ruidos.

       

      Arbol de la esperanza

      Arbol de la esperanza

      Mantente firma.

        15/9/09 18:07:

      אני לא מאמינה שזה קורה לי!!!!

      לקח לי שעה לתרגם את השיר ועכשיו הוא מסרב להעלות את זה!!!!!

      אמאלה!!!!!! 

        15/9/09 18:06:
      La vida callada...

      dadora de mundos.

      La vida callada..

      dadora de mundos.

      lo que mas importa

      es la no-ilusión.

      la mañana nace,

      la mañana nace,

      los rojos amigos,

      los grandes azules,

      hojas en las manos

      pájaros ruideros,

      dedos en el pelo,

      nidos de paloma.

      raro entendimiento de la lucha humana

      sencillez del canto de la sinrazón

      locura del viento en mi corazón.

      que no rimen niña

      dulce xocolatl del México antiguo,

      tormenta en la sangre que entra por la boca

      convulsión, augurio risa y dientes

      finos ahujas de perla,

      para algun regalo de un siete de julio,

      lo pido, me llega, canto cantando,

      cantare desde hoy nuestra mágica- amor.

      La vida callada... dadora de mundos. La vida callada... dadora de mundos. Venados heridos Frutos ya muy vivos La muerte se aleja Lineas, formas, nidos Rítmos escondidos Las manos construyen La niña Mariana Los Diegos sentidos Lagrimas enteros Rayos, penas, soles Cósmicas verdades Que viven sin ruidos. Arbol de la esperanza Arbol de la esperanza Mantente firma. 

      desde hoy nuestra mágica- amor. La vida callada... dadora de mundos. La vida callada... dadora de mundos. Venados heridos Frutos ya muy vivos La muerte se aleja Lineas, formas, nidos Rítmos escondidos Las manos construyen La niña Mariana Los Diegos sentidos Lagrimas enteros Rayos, penas, soles Cósmicas verdades Que viven sin ruidos. Arbol de la esperanza Arbol de la esperanza Mantente firma. 


        15/9/09 18:06:
      La vida callada...

      dadora de mundos.

      La vida callada..

      dadora de mundos.

      lo que mas importa

      es la no-ilusión.

      la mañana nace,

      la mañana nace,

      los rojos amigos,

      los grandes azules,

      hojas en las manos

      pájaros ruideros,

      dedos en el pelo,

      nidos de paloma.

      raro entendimiento de la lucha humana

      sencillez del canto de la sinrazón

      locura del viento en mi corazón.

      que no rimen niña

      dulce xocolatl del México antiguo,

      tormenta en la sangre que entra por la boca

      convulsión, augurio risa y dientes

      finos ahujas de perla,

      para algun regalo de un siete de julio,

      lo pido, me llega, canto cantando,

      cantare desde hoy nuestra mágica- amor.

      La vida callada... dadora de mundos. La vida callada... dadora de mundos. Venados heridos Frutos ya muy vivos La muerte se aleja Lineas, formas, nidos Rítmos escondidos Las manos construyen La niña Mariana Los Diegos sentidos Lagrimas enteros Rayos, penas, soles Cósmicas verdades Que viven sin ruidos. Arbol de la esperanza Arbol de la esperanza Mantente firma. 

      desde hoy nuestra mágica- amor. La vida callada... dadora de mundos. La vida callada... dadora de mundos. Venados heridos Frutos ya muy vivos La muerte se aleja Lineas, formas, nidos Rítmos escondidos Las manos construyen La niña Mariana Los Diegos sentidos Lagrimas enteros Rayos, penas, soles Cósmicas verdades Que viven sin ruidos. Arbol de la esperanza Arbol de la esperanza Mantente firma. 


        4/9/09 09:48:


      לא ידעתי שהיא גם כתבה מבלבד הציור

      תודה על סתימת החור בהשכלה

        1/9/09 17:20:

      לפחות את השורות האחרונות נדמה לי שהבנתי, שרה, תמיד לפלא שקרוי אהבה (חופשי  מדי?)

      עם נטאשה, את ואני הולכים דרך ארוכה

      את הזמרת השניה, שמח להכיר

       

      ופרידה קאלן, אמנית יוצאת דופן

       

      תודה

        1/9/09 16:30:


      הייתי שמח לדעת מה מושר כאן

       

      אבל המסר עובר גם ללא ידיעת ספרדית.

       

      מתחבר לי לדמות העוצמתית של האמנית שקראתי אודותיה

       

      שיר מניע

       

       

       

        1/9/09 08:34:

      ראיתי את הסרט...

      סרט טוב.

      ציורים מעניינים.

        1/9/09 03:27:

      פרידה קאלו - אחלה מסעדה !

      צוחק

      ארכיון

      פרופיל

      עידנהנחושת
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין