כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996

מתוך הספר : בשבח החלומות, בהוצאת קשב לשירה, תרגום מפולנית : רפי וייכרט
 

שמחה לאין קץ

"התחשק לו אושר,

התחשקה לו אמת,

התחשק לו נצח,

תראו אותו!

בקושי הבחין בין חלום למציאות,

בקושי גילה שהוא אכן הוא,

בקושי גילף בידו ילודת הסנפיר

אבן צור וטיל,

קל לטיבוע בכפית אוקיינוס,

לא מצחיק דיו כדי להצחיק את הריק,

בעיניו רק יראה,

באזניו רק ישמע,

דבריו שופעים משפטי תנאי עד בלי די,

בעזרת השכל יגנה שכל,

בקיצור: כמעט כלום,

אך בראשו חרות, ידיעת כל והוויה

שמעבר לבשר הטיפשי,

תראו אותו!

שהרי בכל זאת הוא קיים,

התרחש באמת

תחת אחד הכוכבים הקרתניים,

מלא חיות ותנועה על פי דרכו.

בתור ולד עלוב של בדולח -

הוא מופתע למדי,

בהתחשב בילדותו הקשה  ולאילוצי העדר-

הוא ייחודי באופן מרשים.

תראו אותו!

רק שימשיך כך, שימשיך לרגע,

ולו להרף עין של גלקסיה קטנה!

שיתברר סופסוף

למה ייהפך, עכשיו משישנו.

והוא - עקשן.

עקשן מאד , יש להודות

עם הנזם באפו, בטוגה הזאת, בסוודר הזה,

שמחה לאין קץ, יהיה אשר יהיה.

מסכן.

אדם של ממש."