עוד לא הזדמן לי לראות בחו"ל מחזה של מחזאי ישראלי כל שהוא.

לכן סקרנותי היתה רבה כשראיתי בתיאטרון רפרטוארי מכובד מאוד בסופיה הזוכה להערכה גדולה מציג מחזהו של חנוך לוין "הקשישה מקלקותה"

ראיתי בארץ הרבה ממחזותיו אך שם זה לא היה זכור לי.

מסוקרן עד מאוד עם מכירים הדוברים את השפה הבולגרית הלכתי לתיאטרון  להתענין מה שם המחזה במקור בעברית ולקבל פרטים עליו .עונת חופשת הקיץ היתה ופרטים לא הצלחתי לקבל  מלבד הכתוב בתכניה ושם לא היה הרבה.

הבמאי הוא יאבור גרדב .המתרגם מעברית יוסף בנטוב עם מוסיקה מקורית של קאלין ניקולוב. משתתפים במחזה 4 שחקנים.המחזה מוצג כבר שנה שניה בתדירות גבוה מאוד.מתוך שמונה מחזות שהוצגו באותו חודש הוצג המחזה של לוין 6 פעמים כשיש לקחת בחשבון שבימי שבת וראשון לא מתקימות  הצגות.

בהשואה למחירי הכרטיסים בתיאטראות האחרים המחירים בתיאטרון זה כפולים ויותר ובכל זאת מה רבה היתה הפתעתי כשראיתי בערב ההצגה שכל הכרטיסים נמכרו ועומדים אנשים בתור בתקוה אולי מישהו יחזיר כרטיס.

הקהל שהיה מורכב מכל הגילים כולל הרבה צעירים קיבל את ההצגה במחיאות כפיים סוערות וברעמי צחוק  הן לאורך ההצגה והן בסופה כשכל הקהל קם על רגליו וניכר היה שהוא נהנה ממנה והיא לרוחו.

התפאורה -הכל היה בשחור במה כמעט ריקה פרט לכמה ספסלים.בעומק הבמה פתח מוגבה דרכו גם רואים חלק מהעלילה.

המחזה מורכב מאוסף של מערכונים של לוין ללא קשר ביניהם כאשר מפעם לפעם כהפרדה בין המערכונים מושר שיר עפ"י תמלילים של לוין אך עם מוסיקה מקורית של מלחין בולגרי.

הבימוי גרוטסקי מצויין בהתאם לסגנון הלויני וכן גם המשחק.הרבה הבעות פנים. הרבה הפרזה,הרבה מעמדים כדי להצחיק אך הכל בטוב טעם ומבלי לרדת מהרמה ההגונה.

הצטינה בתפקידים השונים שחקנית בשם ורה קולארובה שהזכירה לי במשחקה את תפקידיה המעולים של זהרירה חריפאי במחזותיו של לוין.

ההצגה הנמשכת מעל שעתיים ללא הפסקה למרות שאין בה עלילה רצופה ריתקה את הקהל ואותי ולא איפשרה אפילו לרגע להשתעמם.

להצלחה הגדולה ביותר זכו המערכונים -הכפתור והציפור,האמא והמורה,רמטכלית צבא סין,חילוף צינורות בגוף ומוכרי הכרטיסים.חלק מהם מוכרים כאן היטב.

לראות או לא לראות:אם מזדמנים לסופיה ויודעים את השפה או יש לכם מישהו שמוכן לתרגם תוך כדי צפיה-מומלץ ביותר.

נכתב על ידי elybikoret , 25/8/2007 11:36