כותרות TheMarker >
    ';

    I don't have a life, I have facebook


    מה שהיה, היה - ומה שיהיה, אולי.

    © כל הזכויות שמורות.

    המחבר מאשר בזאת שימוש בחומר הכתוב רק אם הודפס על נייר משובח ואך ורק אם נגמר הנייר טואלט בשרותים ואין שום נייר אחר לנגב בו.

    פוסטים אחרונים

    0

    לא פחות מנס גדול

    0 תגובות   יום רביעי, 7/10/09, 01:40

    אך, איפה הימים שבהם יצירת גרסה עברית של שיר היתה קלי קלות?

     

    מה לעשות והתאהבתי באחד השירים היותר יפים ששמעתי לאחרונה ובצעד טפשי החלטתי לפני 3 שעות לתרגם אותו לעברית. מקווה שתהנו מהשיר ואולי גם מהתרגום.

     

     

    דיאן בירץ היא יוצרת צעירה, בתו של איש כמורה אשר גדלה בזימבבואה, דרום אפריקה ואוסטרליה לפני שמשפחתה השתכנה בפורטלנד, אורגון. לדיאן יש תקליט בכורה שנקרא "רצועת התורה" על שם האיזור בארצות הברית שידוע בנטייה של תושביו להיות נוצרים טובים. מתוך האלבום קבלו את הסינגל הראשון - "לא פחות מנס גדול".

     

     נ.ב. לוקח לוידאו להתחיל כמה שניות, חכו...זה שווה.

     

     

    לא פחות מנס גדול

    גרסה עברית – א.ב. של אהבה
    גרסה מקורית - דיאן בירץ - Diane Birch - Nothing but a miracle

     


    אין בי כבר עוד כח
    לחיים של רגע
    אין בי כבר עוד כח
    לתחושה.

    בבוקר מתעוררת
    כשעולם עוד בחושך
    או, האם זה יום של טוב או רע?

    אני לא חושבת
    כי מזמן לא מתחננת
    כבר נמאס לי לשכוח
    שזה שנינו כאן
    אני עייפה לאהוב ת'גבר
    שפשוט לא מתחשב

    פזמון
    תגיד לי
    תגיד בייבי איך אני אשרוד
    אהבתך היא חלום.
    א'נלא טפשה, אז

    תאמר לי,  איך אפשר
    לאמר שלום לך.

    רק
    תגיד לי בייבי
    מה טעם של לשרוד
    כי הכל שחור.
    ולא פחות מנס גדול

    יחזיר אותך אלי, אותך אלי אל הכאן.


    אני חייבת לחזור למציאות
    חייבת להפסיק להגיד לעצמי שאני לא יכולה ליותר טוב
    צריכה לצאת ואולי להתחיל לפגוש כמה אנשים חדשים
    אני חייבת לצאת לקנות לעצמי אחת מהשמלות השחורות הקטנות
    כי כבר
    נמאס לי מהטי-שירט 
    נמאס לי מלבכות לי את כל המייק אפ
    ממוטטת להתעורר תשושה
    כשהלב לבד.
    אני כבר מתעייפת מלהתייחס
    אל הגבר קשה הלב.

     


    פזמון
    תגיד לי
    תגיד בייבי איך אני אשרוד
    אהבתך היא חלום.
    א'נלא טפשה, אז

    תאמר לי,  איך אפשר
    לאמר שלום לך.

    רק
    תגיד לי בייבי
    מה טעם של לשרוד
    כי הכל שחור.
    ולא פחות מנס גדול

    יחזיר אותך אלי, אותך אלי אל הכאן.



    או, אני רואה את זה
    (מגיח מבעד לצללים)
    מגיח מבעד לצללים
    אני רואה את זה
    זה בא דרך
    זה בא דרך החלונות

    אה, אני רואה את זה
    (יורד מהתקרה)
    אני רואה את זה יורד מהתקרה
    אני לא יכול לברוח מזה
    (לא יכולה לברוח מהתחושה)
    אני לא יכול לברוח מזה
    לא יכול לברוח מהתחושה


    פזמון
    תגיד לי
    תגיד בייבי איך אני אשרוד
    אהבתך היא חלום.
    א'נלא טפשה, אז

    תאמר לי,  איך אפשר
    לאמר שלום לך.

    רק
    תגיד לי בייבי
    מה טעם של לשרוד
    כי הכל שחור.
    ולא פחות מנס גדול

    יחזיר אותך אלי, אותך אלי אל הכאן.

     

    2009 (C) כל הזכויות שמורות 

     

    נ.ב. למי שרוצה לראות את השיר בהופעה חיה, זה כאן

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      א.ב. של אהבה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין