כשאני אומרת לאנשים מה אני עושה אני תמיד נתקלת במבט מופתע, כאילו לא שמעו ממש טוב ואני צריכה לחזור על עצמי פעם, פעמיים ולרוב נדרשת לפרט למה אני בעצם מתכוונת כשאני אומרת לשפר מבטא. 

"אה, אז את מלמדת אנגלית?" מסכמים בהקלה כשמבינים לכאורה למה אני מתכוונת. "אה, לא לא בדיוק. אני לא מורה לאנגלית, כלומר, אני יכולה ללמד אבל..." אני מנסה "אני בעצם מלמדת מבטא. איך לדבר בלי מבטא. לדבר ברור. להיות מובנים באנגלית."

"אה". אני נענית. "אבל למה בעצם צריך לשפר מבטא?" 

אז זהו. למה בעצם צריך לשפר מבטא?

הרי אין שום דבר רע בלהיות בעל מבטא. זה כמו נקודת חן או כתם לידה. מן משהו כזה שמאפיין אותנו, שמלמד אחרים עלינו מבלי שנצטרך להסביר יותר מדי מי אנחנו, מאיפה אנחנו... זה מראה שאנו דוברים עוד שפה או שפות,שיש בנו משהו שונה ואקזוטי (הרבה אנשים גם טוענים שמבטא אצל המין השני זה סקסי...) משהו של עולם אחר, תרבות אחרת. אחר.הצורך לשמור על המקוריות והאותנטיות הוא מובן.

אז למה בכל זאת לשפר את המבטא? 

בחברה הישראלית כיום, כאשר אנו פתוחים יותר מאי פעם לקהילות זרות בתחום העסקי והתרבותי, האינטרקציה שלנו מול גורמים מחו"ל היא גבוהה. אנו נדרשים לתקשר באנגלית לעיתים קרובות.לרוב אין בעיה בהבנה האחד את השני. אנחנו מבינים אותם והם אותנו והכל טוב ויפה. 

כאשר המבטא שלנו הופך להיות מכשול אז נוצרת בעיה.כל דובר שפה הוא לרוב בעל שמיעה סלקטיבית כשזה נוגע לשפת האם שלו. קשה לאנשים דוברי אנגלית לשמוע ולהבין בקלות צלילים שהם לא רגילים אליהם.ואנחנו, כדוברי אנגלית כשפה שניה  נוטים לשנות מילים, לעוות תנועות ועיצורים להטמיע אינטנציה ומקצב ישראלים במשפטים הארוכים באנגלית, ואפילו שהאנגלית שלנו קרובה למושלמת עדיין אנשים יבקשו מאיתנו לחזור על המשפט הכה פשוט שניסחנו זה עתה.

בנוסף, כשעובדים על שיפור המבטא (או ליתר דיוק -  רכישת מבטא ניטרלי/אמריקני באנגלית) באופן אוטומטי אנחנו משפרים גם את ההבנה והשמיעה שלנו. האנגלית הקולחת של דוברי השפה הופכת לברורה. אנחנו מתחילים להבין בקלות רבה יותר את הקולגות האמריקאים או הבריטים בעקבות העבודה בשיעורים. 

למי זה טוב? 

שחקנים עם מבטא ישראלי המעוניינים לשחק בארה"ב או אנגליה לעולם ילוהקו לדמויות משנה. הדמות הזרה. ה Foreigner. מנסיון, קשה מאד להיות מלוהק לתפקידים ראשיים בחו"ל עם מבטא. אני זוכרת מתקופתי בניו יורק שחקנית בחסד עם מבטא אוסטרי ניכר, שנצפתה בסצנה בהפקה מסויימת ע"י אנשים רבים מהתחום.למחרת קיבלה עשרות טלפונים מסוכנים ומנהלים שראו אותה. כשגילו שהמבטא שייך לה ולא רק עבודה על הדמות היא נדחתה ע"י כל אחד ואחד מאנשי המקצוע האלה. באותו רגע היא החלה לקחת שיעורים פרטיים בהגייה. 

כמו כן, אנשים שעתידים לעבור לחו"ל לתקופה מסויימת מטעם העבודה (רילוקיישן) יעדיפו להיות עם  יתרון יחסי של אנגלית ברורה ומדוייקת עם מינימום סממנים זרים לעומת החוויה של להגיע למקום חדש, על תקן ה"זר" וגם להשמע "זר". אלמנט זה עשוי להשפיע על הבטחון שלנו, על יכולת הביטוי ועל הדרך בה אנשים אחרים תופסים אותנו. 

מי עוד יכול להעזר במבטא אמריקני? עיתונאים, פוליטיקאים, זמרים, ואנשים פרטיים שפשוט מרגישים לא בנוח עם המבטא הישראלי.

בבלוג הזה בכוונתי לחלוק טיפים לעבודה עצמית על המבטא, תרגולים ושיטות לשפר את המבטא באנגלית, ובעיקר דגשים לנו, דוברי העברית, בבואנו לדבר אנגלית.אני אסביר מהו למעשה מבטא, כיצד הוא נוצר ומהו תהליך רכישת המבטא החדש. כמו כן אשתף בסיפורים אישיים הקשורים לחוויותי כישראלית שחייה בניו יורק והפכה מדוברת אנגלית ישראלית לדוברת אנגלית ללא מבטא, חוויות מהלימודים בחו"ל ועל שיעורי המבטא שאני מעבירה. 

אשמח גם לענות על כל שאלה בנושא, אם מישהו מתלבט איך הוגים מילה, איפה איפה למקם את הלשון כשרוצים להשמיע תנועה מסויימת וכל דבר אחר שעולה על דעתכם ואני מסוגלת לענות עליו.... 

ולסיכום, קצת על עצמי:בעבר חייתי בניו יורק מספר שנים שם למדתי בבית הספר למשחק " Circle In the Square Theater School” במשך שנתיים.במהלך לימודי המשחק, עברנו הכשרה בתורת ההיגוי "Speech”. מאחר והנושא היה קרוב לליבי החלטתי להמשיך ולחקור את התחום. למדתי במשך שנתיים נוספות באופן פרטי אצל שתיים מהמורות הטובות בניו יורק והעמקתי את הבנתי בנושא.לכשהגעתי לארץ, גיליתי, כי בניגוד לארה"ב, אין אף ארגון, בית ספר או מורים העוסקים בשיפור ולימוד המבטא, וכי כל הקורסים ולימודי האנגלית מתרכזים בדקדוק , איות ואוצר מילים, ולא בהגייה.לפיכך, לקחתי את כל הידע והנסיון שצברתי בלימודי המבטא בחו”ל, והתאמתי אותו לדוברי עברית. 

אני מלמדת באופן פרטי תלמידים שרוצים לשפר את האנגלית באופן שוטף ואינטנסיבי או כאלו שזקוקים לשיפור נקודתי בעבודה על טקסט מסויים.בעתיד יפתחו סדנאות בנושא לקבוצות קטנות וגדולות. תהליך לימוד המבטא הוא מדוייק וטכני ומגיעים לתוצאות יפות תוך זמן קצר. את ההבדל מרגישים כבר לאחר השיעור הראשון.

שילוב של נכונות, השקעה ועזרה מקצועית הופך את תהליך לימוד המבטא לפשוט, מספק ומהנה מאד! 

אתם מוזמנים לבקר באתר שלי לעוד מידע www.accentsway.com  

אז בואו נתחיל - - -