קן הירגזי
In the province of the mind, what is believed to be true is true or becomes true, within limits to be found experientially and experimentally. These limits are further beliefs to be transcended. In the province of the mind, there are no limits.
John Lilly
פוסטים פופולאריים
-
גונק והדוקטור המחורר
29/4/09 | 564 צפיות
-
אפיטף
15/2/09 | 1160 צפיות
-
גונק וסבתא שלה
19/6/08 | 525 צפיות
-
חימום
27/5/08 | 472 צפיות
-
הלוגיקה של גונק
28/10/08 | 508 צפיות
-
מה שיש לי על הסינים
22/11/07 | 1316 צפיות
פוסטים אחרונים
- אם מישהו מחפש אותי.... 23/6/15
- "אני רוצה שהיא תתחתן!" 1/2/15
- נעליים מספרות על יפה 18/4/14
- חבילת ניירות עטופה בנייר עיתון 13/1/11
- משפטים 10/1/11
- עכבישה זקנה 26/12/10
תהילת העבר
תרגמתי שיר שאני אוהבת מאוד של ג'נסיס שנקרא Time Table
התמודדתי עם התאמת התיאורים העשירים לתבנית מלודית צרה והייתי צריכה להשמיט הרבה פרטים.
תהילת העבר
לוח עץ ישן עטור ומגולף מגלה תפארת עושר שכבר חלף מלכים ומלכות חוללו באור הנברשות.
זמן שבו נולדו כל האגדות אבירי כבוד חיזרו אחרי גבירות את החוק קבעה החרב: מה טוב, מה רע, ביד שרירה
מה... מה... לא נוכל להבין עד תומה התשוקה לנָצֵח
מה... מה... לא נדע מה חשבה לעצמה כשיצאה לרָצֵח
וכך עברה מדור לדור מורשת אכזרית כה עקובה מדם!
שכבת אבק סמיכה, אור חיוור חלוש מאיר גביעים זרוקים, אולם נשפים נטוש ורק חולדות שולטות בין קירות הזמן, אפור וקר
נעלמו כולם, חלפה התהילה, הכל נבל, התפזר בנשיפה קלה נעלמה הממלכה ואיש לא שרד, רק אגדה...
מה... מה... לא נוכל להבין עד תומה התשוקה לנָצֵח
מה... מה... לא נדע מה חשבה לעצמה כשיצאה לרָצֵח
וכך עברה מדור לדור מורשת אכזרית כה עקובה מדם!
|
תגובות אחרונות
-
חירות-נפש
בתגובה על הכל בסדר בדיוק כפי שהוא
-
גילהסטחי
בתגובה על "אני רוצה שהיא תתחתן!"
-
saskia
בתגובה על חבילת ניירות עטופה בנייר עיתון
-
nilibek
בתגובה על ליצן רפואי
-
(עי)דנהנחושת
בתגובה על משפטים
-
jGo
בתגובה על בני סן דומינגו אדונים לגורלם
תגובות (16)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
אעלה אחרת בקרוב. יש תמונות שנמאסות מהר יחסית לאחרות.
איזה תרגום מעניין - עשית בחירה לא פשוטה, הולכת לקרוא ולהשוות עם המקור.
תגידי, לאן נעלמה תמונתך?
תודה אודה ואתודה בזמן שבמה להקות איזוטריות אז היו בנות בית ג'נסיס ו יס לא לא הכרתי העברית מצוחצחת כחרב אולי אף יותר מהחרב האנגלית עכשיו גם כיף לשמוע תודה אחוות האבנט הכחול
A carved oak table,
Tells a tale
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
And the brave would lead their ladies from out of the room
to arbours cool.
A time of valour, and legends born
A time when honour meant much more to a man than life
And the days knew only strife to tell right from wrong
Through lance and sword.
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.
A dusty table
Musty smells
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Only feeble light descends through a film of grey
That scars the panes.
Gone the carving,
And those who left their mark,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
And the weak must die according to nature's law
As old as they.
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.
עשית לי חשק לדו -קרב,
אבל אני פוחד...
השליטה שלך בשפה מעוררת הערצה.
פשוט מדהים...
רוזי מסמיקה.
היי עופיונת! שמחה שבאת!
לבריאות!
כמו שאמרתי: ביציות שהופרדו בהפשרה...
יש בעברי כתובות אש בצופים, תלבושת אחידה בתיכון, קופת קק"ל והרבה שברון לב.
כתבתי תגובה בעיברית ותירגמתי אותה לאנגלית, מקווה שהעיקר עובר :
Me like very very very
Oh Rosie Oh Girl
.
מה שהיא אמרה!
לא פשוט הענין הזה, ויצא טעים ביותר.
וואי, עשית לי את היום :)
אני בטוחה שיש בעברך אולם נשפים בגדים רקומים קופת שרצים וחיים מלאי תהפוכות דרמות ואש.
לא כך?