תרגמתי שיר שאני אוהבת מאוד של ג'נסיס שנקרא Time Table
התמודדתי עם התאמת התיאורים העשירים לתבנית מלודית צרה והייתי צריכה להשמיט הרבה פרטים.
תהילת העבר
לוח עץ ישן עטור ומגולף מגלה תפארת עושר שכבר חלף מלכים ומלכות חוללו באור הנברשות.
זמן שבו נולדו כל האגדות אבירי כבוד חיזרו אחרי גבירות את החוק קבעה החרב: מה טוב, מה רע, ביד שרירה
מה... מה... לא נוכל להבין עד תומה התשוקה לנָצֵח
מה... מה... לא נדע מה חשבה לעצמה כשיצאה לרָצֵח
וכך עברה מדור לדור מורשת אכזרית כה עקובה מדם!
שכבת אבק סמיכה, אור חיוור חלוש מאיר גביעים זרוקים, אולם נשפים נטוש ורק חולדות שולטות בין קירות הזמן, אפור וקר
נעלמו כולם, חלפה התהילה, הכל נבל, התפזר בנשיפה קלה נעלמה הממלכה ואיש לא שרד, רק אגדה...
מה... מה... לא נוכל להבין עד תומה התשוקה לנָצֵח
מה... מה... לא נדע מה חשבה לעצמה כשיצאה לרָצֵח
וכך עברה מדור לדור מורשת אכזרית כה עקובה מדם!
|