כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    טל יניב וחיות אחרות

    יום הולדת שמח, מר אורינגר

    5 תגובות   יום שישי , 13/11/09, 01:28

    זהו תרגום של הפוסט הזה - שנכתב למשפחתי בארה"ב.

     

    אני לא יודע מילה בצרפתית. מסתבר שחלק גדול מהמשפחה שלי חי בצרפת: האחות של סבי ז"ל (שניהם ז"ל, היא ואחיה) היגרה לצרפת אחרי מלחה"ע השניה, ויחד עם בעלה גידלה ארבעה ילדים. אבל אני יודע אנגלית, אני אפילו מסוגל לחבר כמה משפטים ביחד, כאן המקום להודות לך, ראובן מוזס, המורה שלי לאנגלית בתיכון. למרבה המזל, חלק גדול אחר של משפחתי חי בארה"ב, שוב - באשמת סבא - הדוד שלו היגר לשם בשנות השלושים. והחלק הזה יכול לקרוא מה שאני כותב.

    לפני מספר שנים נרשמתי לאתר גיניאולוגיה והקמתי עץ משפחה באינטרנט. הוספתי כמה שמות של קרובים, קצת חקרתי ושאלתי שאלות את הורי וסבתי. הסתבר שזה הפך להיות די ויראלי - קרובים הוסיפו את קרוביהם והעץ צמח לגובה ולרוחב במהירות. יכולתי לשכוח מזה, אלא שאני מקבל מדי פעם תזכורות אימייל על ימי הולדת של קרובי משפחה. בדרך כלל אני מתעלם מהתזכורות הללו.

    בתור ילד, אני זוכר שהיו לנו קשרים לא רעים בכלל עם הקרובים שמעבר לים. התכתבנו וביקרנו זה את זה. למען ההגינות - הם ביקרו אותנו הרבה יותר מאשר אנחנו יכולנו להרשות לעצמנו לבקר אותם. הדוד מדרגה שניה של אמי, פיל, ואשתו מרג'רי - התנדבו בכל מיני אירגונים ציוניים ותרמו כספים, מה שמעיד במשהו על מצבם הכלכלי, בשונה ממצבנו אנחנו. אך ראה זה פלא - התקשורת כיום הרבה יותר קלה, התחבורה זולה יותר ומצבנו הכלכלי השתפר עד מאד. אנחנו ממשיכים לקבל את תזכורות ימי ההולדת באימייל, אך לעיתים נדירות שולחים ברכות בחזרה. כשאנחנו כבר טורחים לשלוח - ואני מתכוון לשני הצדדים כאן - לעיתים עוד יותר נדירות מגיעה תשובה.

    אז בבקשה, יוג'ין אורינגר, אני מקדיש את זה לך: יום הולדת שמח, יוג'ין! אני מאחל לך ולמשפחתך בריאות, אושר ואריכות ימים. זאת ברכת יום הולדת כנה ואמיתית. אין, ולא יכול להסתתר מאחוריה שום אינטרס חבוי. מצטער על הציניות, אבל לצערי אין לי שום כוונה לבקר בקרוליינה הצפונית בזמן הקרוב, ככה שאתה יכול לשמור את המיטה ההיא מקופלת. צחוק בצד, אני די בטוח שאם אדפוק על דלתך בשתיים בלילה - אהיה אורח רצוי. זה הדדי, אתה יודע. עברו שנים מאז בן משפחת ווינר או אורינגר בדק את יכולת הארוח שלנו. אז הנה, אני מנצל את הפלטפורמה הזאת כדי להזמין אתכם לבקר אותנו. אתם בוודאי יודעים שאנחנו גרים בארץ מעניינת. לעונג יהיה לנו. אני זוכר בבירור את הביקור של אמך, אסטל, בישראל, כשהיא התארחה בביתנו למספר ימים, כשהייתי ילד.

    שוב - אל תפגע, אבל זאת הזמנה פתוחה לא רק לך, אלא לכל קרובי המשפחה שלנו. ביתנו - ביתכם. דרך אגב, לעזאזל - אני חייב לבקר בקרוליינה הצפונית מתישהו, לא?

    דרג את התוכן:

      תגובות (5)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        5/1/10 12:48:

      חיוך .... כן , אנחנו היהודים והיהודיות .....כל כך מוזר לי להזדהות תחת הכותרת הזו .....מפוזרים בכל העולם .....מדבר אלי הטקסט שלך מהחוויה המשפחתית שלי , אנחנו עשינו לפני כמה שנים "רייוניון" של משפחה שלא פגשנו מעולם , התקבצנו יחד במלון באלפים באוסטריה שזה כשלעצמו מקום מקסים עם משפחה מצכיה אוסטריה ארה"ב ישראל צילה  . היה מרגש . אומרים שדם סמיך ממים , למרות שבמקרה שלי הקירבה לא הייתה קירבת דם , אבל מכיוון שלהסביר את זה כבר הופך להיות ממש סיפור מסובך נשאיר את זה ככה .
        5/1/10 12:30:


      מה באמת יש שם, בקרוליינה הצפונית?

      ולמה לא הדרומית, אגב?

      האמת - אני מת לבקר במקומות האלו. ערש המהפכה, ומעוז הדרומיות האצולתית. מעניין כמה קיבל שם אובמה.

        14/11/09 23:47:
      תודה, זיוה.
        14/11/09 20:05:

      טל הפוסט שלך גורם למין כף ושלווה, אולי בגלל שאינו עוסק בפוליטיקה ולא בחדשות הוא מאין טלנובלה מרגיעה...
        13/11/09 02:13:

      אומרים שזה יופי שם בקרולינה הצפונית.

       

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      talyaniv
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין