יש לנו יועצת לשונית מדהימה. היא בודקת כל משפט שאנו עורכים ושולחת תיקונים בחורף בקיץ בסתיו ובאביב ובשעות מוזרות להפליא. גם בשעה שתים לפנות בוקר אתה יכול לקבל שיחת טלפון עם שורה של תיקוני לשון. האם זה טוב? זה נפלא ומסייע במיוחד כאשר המוסד שאנו עובדים בו מאבד ערכים בכל יום שעובר זה מרענן לקבל תיקוני לשון ולשפר את אחנו הניסוח שעליה אנו שוקדים ימים כלילות. עם זה למה טרחתי בשש וחמישים דקות בבוקר לכתוב את הפוסט הזה. היועצת שלנו התאהבה גם במחוזות רחוקים מעט יותר מהשפה העברית. היא התאהבה בעריכה עצמה. לעיתים קרובות אני נתקל בעצות עריכה שאין הן מעניינן של היועצת ונוצרה מתיחות סמויה בינינו העורכים לבין היועצת. הבעיה אצל יועצים שהם שכחו מזמן שהם על תקן היועץ ולא הקובע. גם עריכה לשונית אינה פיסיקה או מתמטיקה ויש כמה דרכים לעשות את העבודה. אם מצאתי זמן בשעת בוקר גשומה ומוקדמת לדון בדברים ברומו של עולם כנראה שעולמי ורוד יותר מכפי שאפשר לצפות.

שיהיה לכולם יום נפלא