זיסעלע הנה הצגה חריגה בנוף ההצגות המוצגות בתל אביב.

תחילתה של ההצגה ככוריאוגרפיית מחול והצגת שוליים בידיש שאומצה ע"י תיאטרון בית ליסין ונוצרה ע'י מוריה זרחי בבימויה ובכוריאוגרפיה שלה.

זרחי מסבירה את ההצגה כתיאטרון מחול המבוסס על מערכת היחסים בין האמא שלה לסבתא שלה.

זיסעלע הנו כינוי לסבתא אשכנזיה חביבה אך נכנסת לעצמות של נכדיה.כאן בהצגה זאת האמא היהודיה הפולניה.

למופע שמתנהל ללא מילים צורפו שירים מאת חוה אלברשטיין והאחיות בארי כאשר כמעט כולם מושרים ביידיש.

ההצגה קצרה כשעה והיא מתארת בתנועה ,הבעה ופנטומימה את האמא הפולניה בשמונה תמונות שונות בהן היא דואגת לילדיה ,מחנכת, מלוה, הכל בצורה הומוריסטית,משעשעת בתנועות מוגזמות כפי שנהוג לשחק בתיאטרון הידיש.

מאחר וכעת יש תחיה לתיאטרון זה זו דרך יפה ונכונה לקרב גם אנשים שלא חשבו לבקר בו כי ההואי הזה זר להם מבחינה מנטלית,עדתית וענין.

התפאורה -מאיה פלג הנה מסך שחור עליו תלויות 8 מסגרות ריקות ואת התמונות החסרות במסגרת אנו רואים כהצגה.

זהו ערב מהנה ביותר בתנועות המותאמות לקצב השיר בדיקנות להפליא.הכל מוגש בקלילות, בהגזמה ובמטרה לשעשע ולהצחיק(אני חייכתי בלבד)

שמענו שירי ידיש כ צ'יריבי, מירלה,זינגעלע,מי שטטלה בלץ ואח' וכדי להביא אותנו לזמננו אנו גם הבה נגילה בלבוש ידישאי.

כמופע שבא לשעשע ללא יומרות כל שהן ולאוהבי שירי יידיש וחוה אלברשטיין זה נחמד,זה יפה ,אך אם רוצים בצורה כל שהיא לקרב גם אלו שאינם מבינים יידיש או את ההואי של האמא היהודיה  הפולניה הדואגת לידיה ומלוה אותם באהבה,שמחה צער סבל וכו' הרי יש עוד הרבה מה לשנות בו.

אמנם בהתחלה יש שיר ידישאי המושר בעברית בתרגומה של נעמי שמר אך בהמשך אלה שאינם מבינים את השפה לא ימצאו ענין בשירתה, היפה אמנם, של חוה אלברשטיין מבלי להבין את תוכן המילים.

ההצגה מוגדרת כתיאטרון מחול הומוריסטי.אם באת לתיאטרון מחול הרי לא תמיד מבינים היום הכל במחול המודרני אך ההצגה הוצגה בתיאטרון בית ליסין תיאטרון עברי לכל דבר והציפיות מתיאטרון כזה הן אחרות.

הן הרקדניות והן השחקניות וכמובן גם הבחור היחיד היו מהנים ביותר.רעננות  אך גם סטריאוטיפיות החוזרת בסופו של דבר על עצמה.

הזדמן לי לראות קטעים מההצגה במסגרת אחרת ושם בין המופעים האחרים כחלק בלבד מהערב זיסעלע היתה מוצלחת ביותר .לא כן כהצגה בפני עצמה.

ארבע נשים לקחו חלק בהצגה וארבע ילדות.כל האמהות וכל הילדות דמו אחת לשניה כאילו וכל אחת היתה שיכפול של השניה.

אמנם האמא היהודיה היא אחת אך לכל אחת אופי אחר והתנהגות אחרת.

לראות או לא לראות:למרות כל ההסתיגויות נהנתי ביותר מההצגה.