הבלוג של אורלי -
הבלוג עוסק בתכנים ערכיים וחינוכיים ..
איך אומרים בעברית מיגרנה ?
איך אומרים בעברית מיגרנה? ועוד מילים....
לאחר השעור הראשון בעברית, נתבקשתי ע"י חברים רבים להביא עוד תכנים העוסקים בנושא לשון . הפעם בחרתי בנושא, מילים לועזיות בשמוש בשפתנו, שהאקדמיה ללשון עברית "גיירה" אותן... לא כל המילים שימושיות, אך "מגניב" לדעת את שמן קראו ,הפנימו ותיהנו....
בלינצ'ס -חביתית פנקיק -חמיתה אומלט -חביתה שניצל - כתיתה סטייק -אומצה בורשט -חמיצה קומפוט - ליפתן פודינג -חביצה או רפרפת רולדה -גלילה קרואסון - סהרון שטרודל- כרוכית טורט - לובנן צ'יפס -טוגניות ג'לטין - גלדין מיונז -מיונית קרמל - שזף הסוכר ארטישוק- קנרס פופ קורן- פצפוצי תירס וניל - שנף פיקנטי - חיכני דליקטס - מעדן פרווה - סתמי טוסטר - מקלה קונדיטוריה- מגדניה מנגל - מצלה פיקניק - טוזיג פלטה(להגשה)- פינכה רצפט - מתכון טקסטורה - מרקם
מילים הקשורות לרפואה:
מיגרנה - צילחה סימפטום- תסמין סינדרום -תסמונת אלרגיה -רגשת אסטמה -קצרת וירוס -נגיף קפסולה - כמוסה פלסטר -איספלנית רצפט -מרשם סירופ - שירוב דיאטה - ברות פיגמנט - ציבען טישו -מלמלנית קונדום - כובעון
טכנולגיה:
טלוויזיה - תבטת טלפון - שח רחוק טלקומוניקציה - בזק אינטרנט - מרשתת רינגטון - נעימון קסטה - קלטת דיסק - תקליטור ויברטור - רטטן פרוז'קטור - מטול פנצ'ר - נקר (לא תקר) ביגוד: פיג'מה - נמנמה טרנינג -אימונית זקט -מקטורן טוניקה -ירכית קומבניזון - מצרפת אז'ור - משלפת וסט - לסוטה פייטים -נצנצים זיג זג - סיכסך שונות : נודניק - טרחן אסרטיבי - דעתן קפריזה -גחמה סרקזם - עוקצנות אירובי -אווירני פרופיל - צדודית ג'ינגל - זמריר פזל -תצרף פנל - ספין קריסטל - בדולח פסטיבל -תחיגה קומפקטי - צמום פרוייקט - מיזם אינטגרציה -כילול טרמינולוגיה -מינוח טרנס -חירגון קמפוס - קריה פלסטלינה -טינית קרוסלה - סחרחרת ציטטה - מובאה ז'אנר - סוגה טיפ - תשר טוש - מצבע קלסר - עוקדן שמפו - תחפיף פילינג - תקליף פרפורמיה- תמרוקיה טוקבק - תגובית פוסט - רשומה קולולולו...- צהלולים.
מעניין לדעת שהאקדמיה ללשון עברית לא "גיירה" עדיין את המילה אקדמיה....
.
הדפס ושמור ! |
תגובות (70)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
כל מי שרוצה לדעת "איך אומרים בעברית" אפשר לראות את כל המילים בעברית + חידושי השפה העברית
דרך מילון עברי עברי ספיר בחינם אונליין דרך האתר:
http://www.milononline.net
אחלה של פוסט.
*
יופי של פוסט ! תודה אבנר :-)
תודה שהבאת.שבוע נפלא.שושנה
בקיצור יקירתי, תקפצי למגדניה..תפנקי אותנו בגלילה, כרוכית ולובנן...
המצלה עלי בתוספת פינכה עשירה ...ותמיד מחר אפשר להתחיל ברות...:)
ואם משקה שיכר בידינו...יש מצב שנתעורר מחר עם חמרמורת...
האמת ...מה זה יצא לי התאבון...
עברית שפה יפה, אך קשה לעיכול
.
בלוז
אוסף מרשים.
שבוע נפלא*
אצילית יקירתי
תודה תודה תודה
סוקראטס
הדפסתי ושמרתי יקירה לי.
אכן שווה לשמור ולעיין מדי
פעם הבאת אלי חידושים בשפה
העברית....תודה לך יקרה לליבי.
כאוהבת השפה ומקפידה עליה מאד
שמחה שאת מביאה בכל פעם עוד
מילים חדשות, ומפתיעה !
חיבוק לשבת יפתי.
שיעור מעולה, חן חן.
אורלי היקרה
אין עלייך
הכל בגלל המיגרנה שענינה אותי
עשית עבודת מחקר כראוי
את נפלאה כמו תמיד
חח',, הבעיה שחלקן הגדול של המילים לא נקלטות ונשארות בגדר המלצת האקדמיה,,,,
והרב ממשיכים עם המילים באנגלית,,,זה כניראה נשמע סופיסטיקיידד
*
אוי אורלי - את גדולה!
התענגתי על כל מילה1
חייכתי, הופתעתי, התפלאתי והעליתי עוד כמה פרצופים מוזרים למקרא כמה מילים פה...
אומנם את רובן אני מכירה מהתשבצים (אגב, זה המקום ללמוד מילים שהאקדמיה אישרה ואין איפה "לדחוף" אותן), אך היו כמה מילים שממש חידשו לי.
תודה תודה ורוצים עוד!
*
תודה
נהניתי שוב לפגוש אותם
אורלי יקירתי
חן חן על ההעשרה.
חיבוק.
אוטובוס = עצמונע
עכשיו יש לי סחרחרת בראש מכל זה
יש כאן כמה מילים שימושיות...:)
העתק, הדבק.
למדתי כמה שלא ידעתי....תודה.
פיקניק-טוזיג
אהבתי את שאת עושה כאן!(:
תודה לך דרוד..
הפעם התגובה שלך מתונה ..
ועוד מסיר בפניי את הכובע
תודה בת עמי ...
שמחה שנהנית והשכלת..
תודה לך יהושע..על הביקור..
כעת אתה יודע.. והעבר הלאה..
איציק יקירי !
כייף לראות אותך מבקר אצלי..
תשתדל יותר..
חחחח עמי...
נראה לי שאתה סובל קבוע מהצילחה.
גש לדוקטור.. והוא יתן לך מרשם
אחרי זה תיכנס לאמבט.. תשתמש בתחפיף
לבש נמנמה , קח כמוסה והיכנס למיטה..
אגב , חשבת לעשות ברות?
תודה לך WOOLF
גם לך יום מקסים
חחח
האמת היא שזה מצחיק לשמוע עברית כזו:
" טול תפוז ,קלוף אותו, פלח לפלחים והגש ל..."
מה נהיה? זה שעור ספרות?
גילה, תודה על תגובתך...
דעתן = אסרטיבי
כך מופיע במילון הלועזי..
שמחתי שפקחת עינייך למילים שלא הכרת..
פוזית...
תודה על תגובתך..
ספרי לנו איך היה לשגע את האנשים שלך...
תודה ליאו...
חחח לימודון... ספראמן...תגיש הצעה לאקדמיה
תודה עופר...
נכון ..הסנדלר הולך יחף...אז מי יערער על זה? והיכן?
חחחח
תודה לך אלן על הביקור והתגובה....
צודק, הארמית יותר שגורה בפינו...
כמי שהשפה העברית היא נר לרגליו, אומר כי חלק מהמילים שהציעה האקדמיה נקלטו באופן מלא, חלקן באופן חלקי, וחלק כלל לא. להלן פירוט מלא (אגב, שכחת את המילים קסטה - קלטת שנקלטה באופן מלא ואת דיסק - תקליטור שנקלטה באופן חלקי.
בני
.
המילים הקשורות למזון:
בלינצ'ס -חביתית (נקלטה חלקית)
פנקיק -חמיתה (לא נקלטה!)
אומלט -חביתה (נקלטה באופן מלא)
שניצל - כתיתה (חלקי)
סטייק -אומצה (חלקי)
בורשט -חמיצה (חלקי)
קומפוט - ליפתן (מלא)
פודינג -חביצה או רפרפת (חלקי)
רולדה -גלילה (לא)
קרואסון - סהרון (לא)
שטרודל- כרוכית (חלקי)
טורט - לובנן (לא!!!)
צ'יפס -טוגניות (חלקי, טוגנים!)
ג'לטין - גלדין (לא)
מיונז -מיונית (חלקי)
קרמל - שזף הסוכר (לא)
ארטישוק- קנרס (לא)
פופ קורן- פצפוצי תירס (חלקי)
וניל - שנף (לא, חוץ מתשבצים)
פיקנטי - חיכני (לא)
דליקטס - מעדן (מלא)
פרווה - סתמי (חלקי)
טוסטר - מקלה (לא)
קונדיטוריה- מגדניה (חלקי)
מנגל - מצלה (לא)
פיקניק - טוזיג (לא!!!)
פלטה(להגשה)- פינכה (לא)
רצפט - מתכון (מלא)
טקסטורה - מרקם (מלא)
מילים הקשורות לרפואה:
מיגרנה - צילחה (לא!)
סימפטום- תסמין (חלקי)
סינדרום -תסמונת (מלא)
אלרגיה -רגשת (לא)
אסטמה -קצרת (חלקי)
וירוס -נגיף (מלא)
קפסולה - כמוסה (מלא)
פלסטר -איספלנית (חלקי. מה זה, פולנית?)
רצפט -מרשם (מלא)
סירופ - שירוב (לא!)
דיאטה - ברות (לא!!!)
פיגמנט - ציבען (לא)
טישו -מלמלנית (לא)
קונדום - כובעון (חלקי)
טכנולגיה:
טלוויזיה - תבטת (לא!!!)
טלפון - שח רחוק (לא!)
טלקומוניקציה - בזק (חלקי)
אינטרנט - מרשתת (חלקי)
רינגטון - נעימון (לא)
ויברטור - רטטן (לא)
פרוז'קטור - מטול (חלקי, רק במטול שקפים)
פנצ'ר - נקר (לא תקר) (חלקי)
ביגוד:
פיג'מה - נמנמה (לא. מי בכלל ישן עם נמנמה?)
טרנינג -אימונית (מלא)
זקט -מקטורן (מלא)
טוניקה -ירכית (חלקי)
קומבניזון - מצרפת (לא!)
אז'ור - משלפת (לא)
וסט - לסוטה (לא)
פייטים -נצנצים (מלא)
זיג זג - סיכסך (לא)
שונות :
נודניק - טרחן (מלא)
אסרטיבי - דעתן (מלא אך שתי המילים משמשות במשמעות שונה)
קפריזה -גחמה (מלא)
סרקזם - עוקצנות (מלא)
אירובי -אווירני (לא)
פרופיל - צדודית (מלא)
ג'ינגל - זמריר (חלקי)
פזל -תצרף (לא)
פנל - ספין (משמעויות שונות)
קריסטל - בדולח (מלא)
פסטיבל -תחיגה (לא!)
קומפקטי - צמום (לא!)
פרוייקט - מיזם (מלא)
אינטגרציה -כילול (לא)
טרמינולוגיה -מינוח (מלא)
טרנס -חירגון (לא!!!)
קמפוס - קריה (מלא)
פלסטלינה -טינית (לא)
קרוסלה - סחרחרת (חלקי)
ציטטה - מובאה (מלא)
ז'אנר - סוגה (לא)
טיפ - תשר(מלא)
טוש - מצבע (לא)
קלסר - עוקדן (חלקי)
שמפו - תחפיף (לא!)
פילינג - תקליף (לא)
פרפורמיה- תמרוקיה (מלא)
טוקבק - תגובית (לא)
פוסט - רשומה (מלא, אבל לא בקפה)
קולולולו...- צהלולים (מלא)
את מדהימה,
תודה.
תודה:)
משעשע,עצוב
רק מוכיך שהעולם כפר
גלובלי,כולם לומדים מכולם
אהבתי,כיכבתי
תודה
חשוב לדעת אך עם זאת.
אם אדבר בשפה הזו אז ישנם 2 אפשרויות:
או שלא יבינו
או שיטענו כי אני מדברת גבוהות.
אז חשוב לדעת, כי ברחוב מדברים "שפת רחוב"....
שיהיה סופ"ש נפלא לך!!!
ונוסיף עברית שפה יפה
מיגרנה: כאב ראש המום
אפשר להפוך את זה למשחק טריוויה
להדפיס על כרטיסיות ולתת לאנשים לנסות...
*
אורלי מקסימה , הבאת פה רשימה ... וקינחת אותה ב"אקדמיה" - לא יאמן , כי רק סנדלר טיפש הולך יחף....
אורלי יקרה
תודה על השיעור...
עוד אחזור ואקרא בזה...
ו...
אולי אכין לי לארוחת צהריים כתיתה...
ואקנח
ברפרפת...
*
יום נפלא יקרה
מהדס
אחלה תודה רבה על הידע :-)))
כיום רוב הישראלים לא יודעים כלל עברית השפה כמו התרבות ועוד דברים פשוט נעלמים בקצב מהיר
עברית שפה יפה....
וכן..גמני לא ידעתי מה זה רטטן...
רק שלא יגמרו הבטריות...(סוללות...)
כוכב על השפה המצוחצחה....
מי אם לא אקו-בילדינג ידעו להעריך צחצוח:)
תודה. נהניתי מאוד והשכלתי.
כוכב גדול.
טוב שמישהו יודע:)
מתחשק לי להיכנס לאמבטיה, לקחת תחפיף, לרוקן אותו על הפדחת ולעסות כדי שהצילחה תעבור לי.
אח"כ מתחשק לי להיכנס לתוך נמנמת וללכת להתפרקדן (זה קיים, נכון? אני לא מוותרת על להתפרקדן) עד יום א'.
חתיכת השקעה חברה אבל אני לא מתפלאת, את תמיד מביאה איתך הפתעות מושקעות.
עברית יפה קשה שפה אבל יפה יפה.
צפרא טבא אצילה.
חחחחח יפיפה
למידה אמיתית
במקום המילים
הלועזיות........
וטרינה,
אטמוספירה,
בוטיק,
ועוד....
נתרגל ללמוד
עברית כמו שצריך
תודה לך אורלי
רק לקרא את המילים על הבוקר
והנה הצילחה תופסת אותי...
אגב, יש לי סיפור בשבילך
לפני שנים, כאשר הייתי נערה צעירה - אחי הצעיר ממני נהג לעשות בייביסיטר (שמרטפות) לילד בבנין , אשר סבתו היתה המפקחת על כל הגנים ובתי הספר ברמת השרון בזמנו.
אביה של הסבתא, היה תלמיד של אליעזר בן יהודה. אי לכך הייתה לה עברית מדהימה - אך היא פשוט לא התאימה יותר לתקופה.
יום אחד, כאשר אחי עסק בשמרטפות אצל הנכד שלה, היא התקשרה אליו בטלפון ואמרה לו:
"חיים, הסכת!! טול תפוז, קלוף אותו, פלח לפלחים , והגש לאריאל לארוחת הערב...."
תודה לך אורלי יקירה - קראתי והחכמתי
רק על מילה אחת איני מסכימה
אסרטיביות אינה דעתנות
אדם אסרטיבי אינו אדם דעתן
אדם אסרטיבי הינו אדם שנוטל שליטה, שנוטל פיקוד, שיודע מה הוא רוצה והולך על זה
אדם דעתן הוא פשוט אדם שמתקבע על הדיעות שלו ואין להזיזו מהן
אסרטיבי באנגלית זה assertive
ודעתן זה opinionated
שתי מילים שונות
וחוץ מזה - ממש פקיחת עיניים למילים שמחצית מהן לא ראיתי מעולם :))
**
חברה חייכתי למילים תבטתת?אני אוהבת לאמץ שינויים אשגע היום כמה אנשים......יום נהדר פוזית*
חלק גדול הכרתי
חלק אפילו קצת לא הגיוניים
דוגמה שרקן לא שורק לכן נשמר שמה הלטיני קוויה
פרוש המילה אקדמיה הוא
בית ספר או מקום לימודים גבוההים שמשלבים בתוחם
לימודי אומנות מיוחדת
דוגמה אקדמיה צבאית , לאומנות , למוזקה וכו'
אז אולי היתי מציע לימודון או ספראמן או אמנספר
חחח
מתעים לחלק מחוסר השיחות של מילים מסוימות
אחלה פוסט
האקדמיה לא גיירה את המילה אקדמיה? וואו הסנדלר הולך יחף? או טול קורה מבין עיינך?
*
ניסיתי לומר לבני הצעיר , סגור את התבטת ולבש נמנמה ,
הדבר היחיד שקרה הוא צחוק סוחף,
להחזיר את הארמית לאלתר -ומיד.
חחחחחח
האמת היא שלא ידעתי היכן לסווג את הרטטן....
בנפלאות הטכנולוגיה או בשונות...
קיבלתי צילחה רק מלראות את הרטטן ברשימה...
חחח...
תודה חברה יקרה שהתחשבת בבקשות,
והבאת את הפוסט הנפלא הזה,
פשוט מעולה !
*
תודה על התגובה ..
אז יש לך כרגע כאב ראש??
אני בטח לא אחראית לזה.....
כדוראש
פשוט שילוב של כדור וכאב ראש
P A F