האם כשלה אריאנה מלמד ב-Ynet בטעות מביכה? מלמד יורדת על אריק ברמן, בטור שנקרא "חטא החריזה המאולצת" כשהרקע הוא שיר מתקליטו האחרון, 'הקלטות מהמרתף', בשם 'לילי מרלין'. לדבריה, בכדי ליצור חריזה למילה הפלצנית 'טרקלין', עיוות ברמן את שם השיר העתיק של מרלן דיטריך, מן הימים העליזים של ברלין טרום מלחמת העולם השנייה, והפך אותו מ'לילי מרלן' ל'לילי מרלין'.
אבל, הטוקבקיסטים (חלקם), לא פחות אינטליגנטיים וחרוצים מאריאנה מלמד והביקורת פתחה קרב טוקבקיסטים מרתק על השאלה הרת הגורל: האם השיר המקורי הוא 'לילי מרלן' - כמו שחשבנו כולנו, או 'לילי מרלין' כפי שהגה ברמן.
עד עכשיו העלו הטוקבקיסטים כמה ממצאים מרתקים, לשיפוטכם:
א. הביצוע המקורי של מרלן דיטריך - בגרמנית, מבוטא 'לילי מרלן'
ב. ביצוע מקהלתי של השיר (לילי מרלין) - בגרמנית, מבוטא 'לילי מרלין'.
ג. ביצוע באנגלית (לילי מרלן) - ביצוע של ורה לין.
ובכן, בינתיים: 2:1 לטובת 'לילי מרלן' ואריאנה מלמד.
אבל, השאלה האמיתית כאן היא האם לא מותר ליוצר בשם החופש האמנותי לשנות גם שמות שהוא מתייחס אליהם. אולי, למשל, רצה ברמן לחבר בין לילי מרלן למרילין מונרו לקוסם מרלין, ולכן שינה את השם? ובקיצור, יש לא מעט סיבות לרדת על ברמן ועל אלבומו האחרון, ו'לילי מרלין' (אגב, אחד השירים היותר טובים בדיסק לא טוב) היא לא החשובה מביניהן.
|