ולעולם לא ניפרד - ניק קייב

2 תגובות   יום ראשון, 10/1/10, 23:38
השיר הזה מתנגן לי כבר כמה שבועות. היה ברור שאני מתרגם אותו. הערב זה קרה. 

הרשתי לעצמי לשנות מעט את הנוסח כדי לחדד את הפרשנות שלי. מקווה שתהנו. 

"ולעולם לא ניפרד
כבר לא יהיה צורך בכך
ולעולם לא אומר יותר "לב יקר שלי"
אני לבד והיא עזבה אותי

ולעולם לא ניפרד
ההסכמים מיושרים והטבעת נעולה בפני האצבע
ולעולם לא ישובו מכתביי לצאת לדרך
בעצבות, או בעומק החורף

ולעולם לא ניפרד
כל הגרזנים כבר קבורים
וכל הציפורים ישירו
לליבך היפהפה
מעל הענף

ולעולם לא ניפרד
שרשרת הפיקוד שלך הושתקה עכשיו
וכל אותן ציפורים היו שרות לליבך היפהפה
איכשהו

אלוהים, הישאר לידי
אל תיתן לי לשקוע
לעולם לא אהיה חופשי
אם אינני חופשי כרגע

אלוהים, השאר לידי
אל תיתן לי להתרסק
לעולם לא הייתי חופשי
על מה אנחנו מדברים בכלל ?

כדי שלעולם לא ניפרד
ולעולם לא ניפרד"


מצורף לינק לביצוע מדהים מהופעה חיה ומרגשת מ 2001. תהנו גם ממנו

http://www.youtube.com/wat ch?v=nokGZZZmmmU

נשאר רק לבכות ...
דרג את התוכן: