בהצלחה!   

הגיע היום

אתה יוצא למקומות נפלאים

אז שלום.
עם רגלים בנעלים,
עם שכל בראש -
תמצא את הדרך שלך,
אל תחשוש. אתה יכול ויודע, מוכן ומזומן,
ואתה היחיד שיחליט כאן לאן.
תסתכל ברחובות מלפנים, מאחור,
יש רחוב שתחליט: "לא כדאי לי לבחור".
עם רגלים טובות ועם שכל לחשוב
תזהר לא ללכת ברחוב קצת לא טוב.

אם בכלל לא תמצא
אף רחוב שתאהב -
תעזוב את העיר ותצא למרחב.
אל שטח פתוח
לאוויר ולרוח. שם קורים הדברים,
חשוב שתדע,
למטיילים עם רגליים
וראש כמו שלך. כשיקרה הדבר
אל תפחד, אל תזיע,
תמשיך ותלך
ותראה שתגיע.

אם יוצאים מגיעים למקומות נפלאים!

תמריא לגבהים בנופים רחוקים

עם המעופפים מרקיעי השחקים.

אתה לא תשאר אחרון בשורה

תעבור את כולם בטיסה מהירה.

לאן שתעוף - תעוף טוב יותר.

תגיע ראשון!

תגיע מהר!

חוץ מ.. אם אתה לא.

לפעמים אתה לא.

מצטער לספר, האמת היא פשוטה,

נתקלים,

נכשלים,

לפעמים גם אתה.

תתקל במקל קוצני במיוחד.

הקבוצה תתקדם, תשאר שם לבד.

תקפוץ מן הקוץ, קצת יכאב,

לא נורא, קרוב לודאי שתהיה בצרה.

כשאתה בצרה - לא נעים כלל וכלל.

לצאת מצרה זה לא כל כך קל.

תראה רחובות בלי סימן,

בלי מספר.חשוך..

פה ושם רק חלון קצת מואר.

אפשר שם לפצוע מרפק או סנטר..

תכנס? זה מפחיד!

תשאר? עוד יותר!

מה כבר תרויח?

על מה תותר?

ולאן תיכנס?

לימין או לשמאל?

רק שלושת-רבעי  שמאל?

או בכלל? או הכל?

תתגנב מהצד?

מסביב?

מאחור?

זה בכלל לא פשוט,

תבין ותזכור

לבחור שבוחר שיבחר מה לבחור.

אולי תתבלבל ותרוץ,

ותדהר בשביל מתעקל,

שובר ראש וצואר,

דרך שטח מוזר,

בין צורות ארכות,

שמוביל לכיון מדרגות רחוקות,

למקום רע מאוד: "מקום לחכות". ...

כי שם רק מחכים.

מחכים לרכבת,

לגשם,

לקור,

מחכים בישיבה או עומדים שם בתור,

מחכים למכתב, מחכים לבשורה,

מחכים שתצמח על ראשם שערה.

מחכים ל"כן", מחכים ל"לא",

כל אחד מחכה לעניין שלו.

לפגישה חדשה,

לערב החג,

חכה מחכה לתפוס איזה דג.

מחכים לרוח שתעיף עפיפון,

לדוד שיבוא,

לצלצול טלפון,

שימריא המטוס,

שירתחו כבר המים,

אנשים מחכים לזוג מכנסיים.

לעוד הזדמנות,

לשרשרת פנינים,

מחכים, מחכים,

ממתינים, ממתינים.

לא! זה לא בשבילך!

אתה לא תחכה.

תתחמק די מהר,

ותמצא מקומות מוזיקליים יותר.

עם דגלים!

עם פילים!

שוב תדהר! בגדול!

יבוא מה שיבוא!

מוכן לכל!

מוכן. כי אתה בחור שיכול.

היי, עוד יש מקומות נפלאים לעבור,

תחרויות לנצח,

נקודות לצבור.

משחקים מבריקים,

תרגילים מעולים,

תנצח את כל המנצחים הגדולים!

יכירו אותך! תהיה מפורסם!

תופיע בטלוויזיה בכל העולם!

חוץ.. מאם אתה לא.

לפעמים אתה לא.

לפעמים זה קורה,

תשחק לבדך.

לא תוכל לנצח

כי אין איש שם איתך.

לבד.

אם תאהב זאת, או לא תאהב,

לבד זה מצב שתהיה בו זמן רב.

כשתהיה לבדך יש סיכוי לא רע

שתראה דברים שיפחידו אותך.

יש כאלה,

בדרך בין שם ובין הלאה,

שיפחידו אותך להמשיך מעלה מעלה.

אך אתה תמשיך גם אם יש סערה,

ותמשיך אם אורב האויב הנורא,

ותמשיך גם אם קרוק-קרע צועק מעליך,

ותמשיך אם בקעות נבקעות לרגליך,

וידיך רפות ודולפות נעליך.

תגיע רחוק,

ותמשיך ותצעד,

עם כל בעיה תתמודד חיש מיד.

לפעמים תסתבך, לפעמים יש צרות,

תסתבך בין המון ציפורים מוזרות.

תתקדם בזהירות,

בתבונה,

זה לא קל.

החיים הם חכמה של שיווי ומשקל.

רק תזכור להיות זריז ואמין,

ואסור שתחליף רגל שמאל בימין.

תצליח? נכון?

תצליח! נכון! (תשעים ותשעה אחוז בטחון)

ילד - אתה עוד תזיז הרים.  

אז..

לא חשוב מי אתה,

מינך או שימך.

המקומות נפלאים!

היום הוא שלך!

ההר מחכה שם,

במיוחד עבורך!

אז.. 

צא

כבר

לדרכך!.. 

כתב: ד"ר סוס

תרגמה: לאה נאור

ואני.. הרשיתי לעצמי לשנות ולהוסיף כמה מילים שאינן משפיעות על התוכן אבל משפרות (לטעמי) את המקצב.