כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    ספרים חדשים

    ארכיון

    ארץ פרומה

    7 תגובות   יום שני, 25/1/10, 13:39



    ארץ פרומה

    כריסטיאן קראכט

    מגרמנית : חנן אלשטיין

    הוצאת "אחוזת בית" 2009

    182 עמודים 

    כשקיבלתי את הספר ארץ פרומה לסקירה, קראתי תחילה את התקציר, והבנתי שאני אמורה לפגוש סיפור חיים של בחור צעיר החי בעולם חומרני ומשתייך לדור הצעיר של המאה ה-20, אבל בוחן את שורשיו התרבותיים, דרך מסע שהוא מנהל, זה ריתק אותי.  הבטיחו פרובקציה ואני נזכרתי בספרו של פדרו חואן גוטיירס "הטרילוגיה המלוכלכת של הבאנה" ולא חלילה בתוכן, אלא בשילוב בין התרבות הנמוכה לתרבות הגבוהה. כמו אצל גוטיירס, גם אצל קראכט, הכתיבה חולפת על פניך מהר אבל משאירה זיכרון חד, בעיקר בשל התיאורים הציוריים, למשל את היידלברג העתיקה ואת השמיים האחרים, למרות שהם תוארו מפיו השיכור ותוך כדי הליכה מתנדנדת.  סיימתי את קריאת  הספר די מהר היות והוא קולח בכתיבתו המעניינת, מה שהוסיף לעניין הוא  השילוב בין שפה גבוהה לשפה נמוכה, לעתים, אולי לא נמוכה, אבל יותר מדוברת. השילוב של כמה ז'אנרים ספרותיים, מרגישים את העליות והירידות כמו ברכבת הרים, וזו הנאה ממכרת. כמאתיים עמודים שגרמו לי לרצות עוד. יש בי אהדה לערכיות של בחור צעיר בגרמניה המחפש שורשים תרבותיים בהיסטוריה של עמו, על הנגעים שיש בה, בתקופה של חומרנות וסגידה למראה החיצוני ושנאה לאחר, כאן השנאה היא כלפי עצמו, והבחינה הזאת גורמת לו לפשפש ולמצוא ערכים, שכנראה חבויים בכל אחד.  לסיכום: פוגשים במהלך המסע של קראכט, שלל דמויות ססגוניות, חלקן חיוביות אחרות פחות, חלקן מעוררות אמפתיה אחרות פחות אבל כל אחת מהן מרתקת בדרכה. רצוי לקרוא אחרית הדבר מאת חנן אלשטיין, לפני תחילת הקריאה, לי זה הוסיף המון.  

    אני חושבת שמעניין לקרוא גם את הכתוב על כריכת הספר;

    "ארץ פרומה", רומן פורץ דרך מאת כריסטיאן קראכט, הוא סיפורו של צעיר גרמני אבוד שמחפש משמעות לחייו כאדם בעולם חומרני, מנוכר ואחוז תזזית. זהו גם סיפורו של הדור הצעיר בגרמניה, שמחפש את שורשיו התרבותיים ושבוחן את מהות קשריו עם אבותיו ועם ההיסטוריה הגרמנית של המאה ה-20.     

    המספר - צעיר עלום שם, עשיר, שתוי ומוכה עייפות - עסוק ללא הרף במראה החיצוני ואכול בספקות עצמיים ושנאה לעולם (ובייחוד לכל מה שגרמני בו). הוא נוסע ללא תכלית - במכוניות יוקרתיות, ברכבת, במטוס, במוניות – לאורכה של ארץ אבותיו, מן הנקודה הצפונית ביותר בגרמניה ועד לסיום מסעו בדרום, באמצע אגם ציריך שבשווייץ. בדרכו נחשפת  גרמניה המודרנית: מדינה עם מורסות עבר שהפכה למכונת צריכה קפיטליסטית, שטופת מוצרים ומותגים. לאורך המסע המספר פוגש שלל אנשים מגוחכים, מצחיקים ומעציבים: חברים עקרים רגשית, קשישים נאצים כעורים, סלבריטאים חלולים, נהגי מוניות בהמיים, אנשי עסקים חזיריים, סטודנטים מסוממים, הומואים מוחצנים, עשירים מעורערים נפשית ועוד ועוד. 

    "ארץ פרומה" הוא רומן מתוחכם השוזר סוגות ספרותיות שונות (רומן מסע, רומן חניכה חתרני, רומן הרפתקאות), ומשלב במלאכת מחשבת תרבות גבוהה ותרבות נמוכה, השפעות מהספרות האמריקאית (סלינג`ר, קרואק), משקעי עומק ממסורות ספרותיות אירופיות (מיתולוגיה יוונית, גתה, תומס מאן) ויסודות מתרבות הפופ העכשווית. כיום הוא נחשב לרומן קנוני ולטקסט מפתח בספרות הגרמנית הצעירה של העשור האחרון. מתרגם הספר, חנן אלשטיין, הוסיף אחרית דבר שמספקת רקע היסטורי ופרשנות ליצירה החידתית של קראכט. (לדעתי הכתיבה אינה חידתית, אלא גלויה ומרתקת).

    כריסטיאן קראכט הוא מהסופרים הפרובוקטיביים ומעוררי המחשבה ביותר שפועלים בשנים האחרונות במרחב הדובר גרמנית. "ארץ פרומה", רומן הביכורים שלו, הוא ספרו השני הרואה אור בעברית, לאחר "1979" (בהוצאת עם עובד, 2004). 

    דרג את התוכן:

      תגובות (7)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        27/1/10 11:17:

       

      תודה ליאורה, תודה יערית, על הקריאה והתגובה.

       

      אגב יערית תודה גם על הברכות, אבל הנה שוב סוף סמסטר, ושוב בחינות, אבל אני אשתדל בין לבין. (חיים של סטודנטים :))

       

      תודה

       

      ציפי

        27/1/10 09:22:


      ציפי יקרה

      שמחה לראותך כאן, בהחלט חסרת(-:

       

      חוצמזה תודה להמלצה מרתקת.

       

       

      חיבוק

       

      זהבית

        26/1/10 22:23:


      תודה, ששיתפת

      מסקרן.

        26/1/10 20:40:


      תודה רבה לשירה, שוקי ושמעון, תודה על שקראתם ותודה על התגובה.

       

      שמעון, איני יודעת אם זו סנונית ראשונה, אולי... קראתי ולא יכולתי שלא לכתוב, וכן, יש גם בקשה לחזור לעיסוק הזה, אז... אולי.

      יש ספר נוסף שאני קוראת ויש לי חשק לשתף, כשאסיים.

       

      תודה לכם.

        25/1/10 23:56:

      ראשית עשית לי חשק לקרוא

      שנית שמחתי לראות פוסט שלך.

      שלישית - האם זו סנונית המבשרת כיוון חדש והופעה של קבע? 

      רביעית -.... 

        25/1/10 17:29:

      הערכות הספרים הללו חשובות מאד מאד.

      מי יאיר עיני סומים ?

       

      תודה

        25/1/10 16:50:


      גם כתיבתך קולחת וקריאה. ואפשר כמובן לומר גם משהו טוב על מלאכת התרגום שנעשתה כאן עבודה מדוייקת ביותר.

       

      פרופיל

      קסנדרה*
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      רשימת קריאה

      • שירי אהב"ה וזה"ב - הסונטות של לאה גולדברג
      • יומני לאה גולדברג
      • על משכבם בלילות - יהודית רותם
      • תמונות מחיי הכפר - עמוס עוז
      • ברכּוּת של קטיפה - יהודית בר-אל