לפעמים אני חושב,שהדרך הכי טובה להופיע,היא להביא אנשים לחזרה של ההרכב...(:
כולם משוחררים,אנרגיה טובה של בוקר (במקרה הזה(:),עושים איזה קפה קטן ונכנסים לתת בראש....(:
בחזרה האחרונה,הפתעתי את ההרכב בגרסת כיסוי לשיר,שהוא אחד הפייבוריטס שלי בכל הזמנים,והוא ממש אבטיפוס לרוקנרול. גם הנושא...התשוקה כלבית,התמכרות,הרעש בראש ובמכנסיים,או בורידים,כל אחד והרעל שלו ,כמו שאומרים...
בהופעה בבוקובסקי ביצענו את הגרסא והתגובות היו נלהבות ואפילו מפתיעות...(: קשה היה לצפות איך יגיבו האנשים ,לרוקנרול - נכס -צאן ברזל ,תוצרת בריטניה,בתרגום עברי...
בהקלטה שלפניכם חבריי היקרים, ביצוע גולמי,מחוספס בזמן העבודה(:
ביצוע לא מצונזר,לא חף מטעויות ושגיאות,אולי אפילו יהיו הערות ברקע... אבל עם ים אנרגיה,כוונות טובות ואהבה אדירה למוסיקה((:
מקווה שתאהבו(: שלכם, שקל(:
והנה התרגום:
כלבי התשוקה-dogs of lust
הנה הם כאן כלבי התשוקה היישר ממוחי פורצים אל חיי כדאי שמישהו יהיה שם להראות לי כדי שמישהו יהיה שם לאחוז בי לאחוז בי
כשהחשק מבעבע כשהחום עולה מעל למאה
חטפתי בלוז מהסרטים כאב מתוק שלא מרפה בפנים כשהשעות חולפות על פני כשהשעות עוברות למולי
כשהחשק מבעבע כשהחום עולה מעל למאה
נסיתי לברוח אך הכלבים לא ויתרו בכל מקום בו הסתתרתי אותי מצאו
כלבי התשוקה: תרגום - דני גלבוע (שקל תשעים) כל הזכויות שמורות (c)
גיטרה אקוסטית ושירה-דני גלבוע גיטרה באס-אורן לץ גיטרה חשמלית-נועם (חרגול) בורג קלידים מחשב וקולות-אלון רדעי תופים-עידן פרידמן
צילום - אביב פרסבורגר - כל הזכויות שמורות (c)
|