כותרות TheMarker >
    מעבר ל-
    ';
    TheMarker Cafeבאבא יאגהחביתהBUFFO

    חביתה

    רשימות מהמחבת, מהלב ומעוד מקומות - בקצור, קולינריה ספרותית וחיים

    פוסטים פופולאריים

    פוסטים אחרונים

    0

    BUFFO

    BUFFO

    ‎35

    ספרים  ויסלווה שימבורסקה, שיר, תרגום, פולנית, אהבה.. במה, ליצנים

    42 תגובות   יום שלישי, 16/2/10, 20:00

     BUFFO

    מאת: ויסלווה שימבורסקה

     

     

    קודם תחלוף האהבה,

    אחר כך מאה ועוד מאתיים שנה,

    אחר כך שוב נהיה ביחד:

     

     

    ליצנית וליצן,

    חביבי הקהל,

    ישַחקו אותי ואותך על הבמה.

     

     

     

     

    פארסה קטנה עם פזמונים,

    קצת רקודים, הרבה צחוק,

    אפיוּן קולע - מקובל

    וּמחיאות-כּפיים.

     

     

     

    תהיה מצחיק עד דמעות,

    בסצינה הזאת, עם הקנאה הזאת,

    בעניבה הזאת.

     

     

     

    ראשי עלי סחרחר,

    הלב שלי, הכתר,

    הלב שלי, הטפש, המתפקע

    והכּתר הצונח.

     

     

     

    נפָגש,

    נפָרד, באוּלם נעורר צחוקים,

    נַטיח זה בזאת

    שבעה נהרות,  שבעה הרים.

     

     

     

    ואם לא די לנו

    בּאסונות וּביסורים אמיתיים

    - נגמור זה את זו במלים.

     

     

     

    אחר כך נַקוּד קידה

    לפארסה יהיה סוף.

    הצופים ילכו לישון

    ימחו דמעה שבעי רצון.

     

     

     

    הם יחיו נפלא,

    יהללו את האהבה,

    נמר יאכל מכף ידם.

     

     

     

    ואנחנו תמיד שכאלה,

    אנחנו בּכובעי ליצן עם פעמונים,

    מטים אוזן כּברברים

    לצלצולים.

     

     

     

    תרגמה מפולנית ליום האהבה - באבא יאגה

    צלום: באבא יאגה

    דרג את התוכן:

      תגובות (42)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        10/3/15 17:48:

      צטט: שוש חזן גרינברג 2015-03-10 16:10:53

      ליצנים הם הרבה פעמים אנשים מאד עצובים מבפנים.
      נכון

       

      ליצנים הם הרבה פעמים אנשים מאד עצובים מבפנים.
        10/3/15 09:34:

      צטט: חני.א 2015-03-10 09:15:10

      היי מתאים לי בול להיום!!! שימברוסקה אהובתי, אחד היפים שקראתי שלה למרות שכולם טובים
      טוב שקלעתי

        10/3/15 09:15:
      היי מתאים לי בול להיום!!! שימברוסקה אהובתי, אחד היפים שקראתי שלה למרות שכולם טובים
        8/3/15 21:30:

      צטט: שולה ניסים 2015-03-08 17:02:22

      תודה על השיר. ותודה לויסלבה שימבורסקה שהשאירה לנו כאלה דברים.
      ותודה רבה לך שולה, שקראת והתיחסת
        8/3/15 17:02:
      תודה על השיר. ותודה לויסלבה שימבורסקה שהשאירה לנו כאלה דברים.
        7/3/15 23:41:

      צטט: יסינראל 2015-03-07 21:43:39

      איך שהיא עוצרת אותנו בכל שיר ומנחה אותנו להסתכל טוב-טוב בעצמנו, בחברים, בסביבה, בקלישאות... גם בשיר הזה. יופי של שיר, כל הכבוד לתרגום! תודה רבה!
      אכן, "אנטי קלישאית אמיתית" - או במלים אחרות משוררת נפלאה!

       

        7/3/15 23:38:

      צטט: face 2015-03-07 20:37:32

      בחרת שיר נפלא ותרגמת אותו נהדר

      ושירים אין להם מועדים וזמנים כי הם מתאימים לכל רגע בזמן.

      תודה וגדולה !

      נכון, "אחר כך מאה ועוד מאתיים שנה"

        7/3/15 23:33:

      צטט: Benj 2015-03-07 10:18:44

      כל העולם במה, ואנחנו ליצנים עצובים.
      נכון, כמו שהיא כתבה - BUFFO
        7/3/15 23:32:

      צטט: צלילי הלב 2015-03-07 10:12:46

      אמנם חלף כבר יום האהבה הרשמי , אבל הינה מחר יום האישה הבינלאומי באבא יאגה היקרה, לכן תודה לך על התרגום הנהדר, ועל אחד השירים הנפלאים מאת ויסלבה שימבורסקה - באמת החיים ובמשחקה.
      תודה רבה, שמחה שנהנית

       

        7/3/15 21:43:
      איך שהיא עוצרת אותנו בכל שיר ומנחה אותנו להסתכל טוב-טוב בעצמנו, בחברים, בסביבה, בקלישאות... גם בשיר הזה. יופי של שיר, כל הכבוד לתרגום! תודה רבה!
        7/3/15 20:37:

      בחרת שיר נפלא ותרגמת אותו נהדר

      ושירים אין להם מועדים וזמנים כי הם מתאימים לכל רגע בזמן.

      תודה וגדולה !

        7/3/15 10:18:
      כל העולם במה, ואנחנו ליצנים עצובים.
        7/3/15 10:12:
      אמנם חלף כבר יום האהבה הרשמי , אבל הינה מחר יום האישה הבינלאומי באבא יאגה היקרה, לכן תודה לך על התרגום הנהדר, ועל אחד השירים הנפלאים מאת ויסלבה שימבורסקה - באמת החיים ובמשחקה.
        7/3/15 09:30:

      צטט: shabat shalom 2015-03-07 06:55:46

      הכי אהבתי: "ואם לא די לנו בּאסונות וּביסורים אמיתיים - נגמור זה את זו במלים
      תודה,, יוסי, זה משפט בעל עוצמה

       

        7/3/15 06:55:
      הכי אהבתי: "ואם לא די לנו בּאסונות וּביסורים אמיתיים - נגמור זה את זו במלים
        6/3/15 22:41:

      צטט: אסתיגולדפלד 2015-03-06 22:30:59

      פורים מחויך לך
      תודה, גם לך

       

        6/3/15 22:30:
      פורים מחויך לך
        6/3/15 17:10:

      צטט: הקשתית 2015-03-06 15:14:48

      אהבתי את התרגום והצילום ...פורים שמח באבא יאגה ♥

      גם לך, שמח בכלל גם בפורים

        6/3/15 15:14:

      אהבתי את התרגום והצילום ...פורים שמח באבא יאגה ♥

        6/3/15 13:24:

      צטט: עמי100 2015-03-06 12:49:25

      כך ניראים חיינו..תודה על התרגום..
      נכון, אכן כך, שבת שלום

       

        6/3/15 13:23:

      צטט: עמנב 2015-03-06 11:33:01

      fכל הכבוד לתרגום היפה ולצילום האניגמטי. חג פורים שמח, עמוס.
      תודה, הצילום הוא אנטיתזה לדרמתיות של השיר!

       

        6/3/15 13:22:

      צטט: דליהו 2015-03-06 11:24:52

      אנחנו תמיד שכאלה.. יופי של צילום גם. פורים שמח.:-)
      זה נכון, דליה, שבת שלום

       

        6/3/15 13:21:

      צטט: א ח א ב 2015-03-06 10:33:12

      שימבורסקה לתמיד..
      כן, נכנסה לפנתאון, הפולניה
        6/3/15 12:49:
      כך ניראים חיינו..תודה על התרגום..
        6/3/15 11:33:
      fכל הכבוד לתרגום היפה ולצילום האניגמטי. חג פורים שמח, עמוס.
        6/3/15 11:24:
      אנחנו תמיד שכאלה.. יופי של צילום גם. פורים שמח.:-)
        6/3/15 10:33:
      שימבורסקה לתמיד..
        6/3/15 10:10:

      צטט: n1free 2015-03-06 09:29:55

      מקרוב  רואים באהבה הפרטית שלנו גם את הסכסוך.

      מרחוק אפשר לראות באהבת הקהל אשליה אידילית.

      הצילום של אינטימיות נינוחה, נוגע בליבי.

      תודה על רגישותך, חברה , ושבת שלום

       

        6/3/15 09:29:

      מקרוב  רואים באהבה הפרטית שלנו גם את הסכסוך.

      מרחוק אפשר לראות באהבת הקהל אשליה אידילית.

      הצילום של אינטימיות נינוחה, נוגע בליבי.

        6/3/15 08:58:

      צטט: barir 2015-03-06 08:54:41

      וואו, תודה! אוהבת לקרוא אותה. שבת של שלום
      תודה רבה, גם אני. בעיקר את האירוניה שלה

       

        6/3/15 08:56:

      צטט: דוקטורלאה 2015-03-06 08:02:42

      תודה עבור ה"תרומה" הנפלאה ליום האהבה. קראתי, ראיתי ונהניתי!!!

      שמחה שכך, גם אני נהניתי לקרוא ולתרגם. שבת שלום

        6/3/15 08:55:

      צטט: rossini 2015-03-06 07:43:54

      דיגדוג נעים. 

      מגניב

      איזו יכולת הבחנה, חבר, כיאה לרוסיני

        6/3/15 08:54:
      וואו, תודה! אוהבת לקרוא אותה. שבת של שלום
        6/3/15 08:54:

      צטט: נויאור 2015-03-06 05:44:09

      אהבה היא נ צח...
      במיוחד של ליצנית וליצן!
        6/3/15 08:53:

      צטט: sbhsport 2015-03-06 01:47:54

      מקסים! גם פולנים יודעים לאהוב :) תודה על התרגום.
       אבל "איך" יודעים לאהוב הוא החשוב

       

        6/3/15 08:51:

      צטט: זירעונית קוסמית 2010-08-08 00:34:15

      יופי של תרגום ל...
      והצילום גם*

      שבוע טוב:))

      תודה רבה, דבי, על הכוכב הישן ההוא!
        6/3/15 08:02:
      תודה עבור ה"תרומה" הנפלאה ליום האהבה. קראתי, ראיתי ונהניתי!!!
        6/3/15 07:43:

      דיגדוג נעים. מגניב

        6/3/15 05:44:
      אהבה היא נ צח...
        6/3/15 01:47:
      מקסים! גם פולנים יודעים לאהוב :) תודה על התרגום.
      יופי של תרגום ל...
      והצילום גם*

      שבוע טוב:))

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      באבא יאגה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין
      • Technology by

      לחץ כאן כדי להוסיף דף זה למועדפים

      המועדפים שלי