המלצה על הספר:"זולי" - קולום מקאן  

סלובקיה 2003

עיתונאי סלובקי בן 44 צועד אל לב מחנה צוענים לפגוש חבורת גברים מבוגרים. הוא מציג עצמו כעיתונאי המעוניין לשמוע מהם על חייהם. הצוענים חיים ב"קומפאניה" (Kumpanija) – קבוצה מלוכדת המורכבת מכמה בתי-אב.

בדיאלקט סלובקי כפרי קשה להבנה הם נואמים בפניו על גזענות, זכויות הצוענים ואפליה. הוא מקשיב להם על אף שהסיבה האמיתית לבואו היא לברר מה עלה בגורלה של זולי נובוטנה שנולדה בסביבתם, אך כאשר שואל העיתונאי האם הם מכירים את זולי נובוטנה, משוררת צועניה וזמרת קומוניסטית והאם יודעים מה עלה בגורלה – משתתקת החבורה ותמה השיחה.

צ'כוסלובקיה 1930-1949                                                                           

כבר בהיותה בת 6 חוותה זולי נובוטנה, ילדה צועניה, טרגדיה כאשר חיילי המשמר הפשיסטי (ההלינקה) הטביעו באגם את השבט שלה ובו גם בני משפחתה- הוריה, אחיה ואחיותיה.

ה"הלינקה" היתה מליציה שהחזיקה מפלגת העם הסלובקית בשנים 1938-1945 ואשר פעלה נגד יהודים, שמאלנים, צוענים ומתנגדי המשטר. זולי וסבה היחידים שניצלו ונמלטו במשך 3 ימים על מנת להצטרף לשבט אליו השתייך אחיו של הסבא, שבט של נגני נבל נודדים. וכך ביודעה כי משפחתה המתה לא תשיג אותה לעולם – מתחילה זולי את מסע חייה.

סבה, שידע קרוא וכתוב, החליט שזולי חייבת ללמוד, מעשה שנחשב לנדיר בקרב הצוענים, ושלח אותה לביה"ס. זולי לומדת, כותבת שירים ובעיקר קוראת ספרים.                

הזמן הוא מלחמת העולם השניה, הגרמנים פלשו לצ'כיה, פולין והונגריה. בצ'כוסלובקיה עצרו, כלאו, היכו ועינו צוענים שהפרו מגבלות של חופש תנועה שהוטלו עליהם.

רדיפות הצוענים במלחמה היו חלק בלתי נפרד ממדיניות הגזע הנאצית והתחוללו במקביל להשמדת היהודים.

במשך אלף השנים בהן נדדו הצוענים ברחבי אירופה, הם היו נתונים לרדיפות והשפלה, סבלו מסטיגמה של פושעים ונוודים והיו מנודים. כיוון שכך היוו מטרה קלה למדיניות טוהר הגזע הנאצית אשר נטתה להתמקד במיעוטים בעלי הסטוריה של רדיפות ושנאה. גם סבה של זולי נעצר והוכה ע"י חייל גרמני.                             

בהגיעה לגיל 14 נישאה זולי לפטר על פי בחירת הסב. במקביל הוחרפו החוקים נגד צוענים ויהודים, נאסר עליהם לנסוע ורובם השתקעו ביער כשחלקם הצטרפו לפרטיזנים.

בהגיעה לגיל 16 נהרג הסב באחת מהפגזות הגרמנים מן האויר. כאשר נסתיימה המלחמה זולי הופכת למשוררת מוכרת ומוערכת.

אנגליה - צ'כוסלובקיה 1930-1959

סטפן סוואן, בן לאם אחות מאירלנד ואב עובד מספנה מסלובקיה שהיגר לבריטניה. בפרוץ מלחמת העולם השניה הצטרף האב לפרטיזנים ומצא מותו במארב, האם נפטרה לאחר מכן וסטפן נלקח בגיל ההתבגרות לחסות המדינה.

הוא למד שנתיים בלונדון, באמצעות מלגה, את השפה הסלובקית ובשנת 1948 היה בדרכו לצ'כוסלובקיה על מנת לעסוק בתרגום עבור כתב עת ספרותי של המשורר הנודע מרטין סטרנסקי.

בבית הדפוס של כתב העת פגש סטפן בזולי היפה במסגרת תפקידו לתרגם ולפרסם משוררים זרים.

הוא נתבקש להקליט ולתרגם את שיריה של זולי ולשם כך נהג לבקר פעמיים בשבוע במחנה הצוענים אליו השתייכה.

באותה עת היתה כבר זולי ידועה בקרב בני עמה ככותבת ושרה. עובדת היותה נשואה היוותה חיץ ביניהם אך המחשבות על זולי לא הרפו מסטפן. כל מילה שלה שלחה בו רטט ואט החלו לחצות את החלל שהיה פעור ביניהם.  

בינתיים נפטר בעלה של זולי ובסתיו 1953 יצא ספר השירים הראשון שלה לאור.

ספרה של זולי זוכה לתשבחות רבות אלא שבד בבד עם ההצלחה, עושה המימשל שימוש בשיריה כנגד הצוענים.

באסיפת הצוענים שהיא מעין בית-דין המורכב מזקני ונכבדי השבט, נערך לזולי משפט והאסיפה דנה אותה לגלות לכל חייה, גלות שיש עימה קלון.

זולי מורחקת לקצה מחנה הצוענים ועוזבת כשהיא בת 29 בלבד. היא פונה לדירתו של סטפן בעיר ומנצלת את העדרו על מנת לשרוף כל עותק שמצאה בדירה של שיריה.

זולי נוטשת את תשוקתה למילים ומסרבת להמשיך לכתוב והופכת לנוודת המחפשת לה חיים חדשים. היא יוצאת ופניה לכיוון חציית הגבול להונגריה.

מדוע נהגה כך? כדי שסטפן לא יוכל לעקוב אחריה ומעל לכל כדי לשים את החלק הזה של חייה מאחוריה, חלק התהילה שמר ואכזר סופו. 

זולי חוצה בזהירות את הגבול כדי שלא להיתפס, מאוחר יותר תחצה שוב לאוסטריה ותשהה מספר חודשים במחנה של הצלב האדום ומשם שוב לעבר איטליה שם תינשא ותלד את בתה היחידה.

פריז 2003

זולי שהתאלמנה שנית נוסעת לבקר את בתה פרנצ'סקה החיה בפריז. את קורותיה בחלק הזה לא אביא כאן על מנת לעורר את סקרנותכם לקרוא את הספר שעבורי היה מסע מעניין, מרתק, מרגש וסוחף.

מילות סיום

לשם כתיבת הספר ביקר המחבר בסלובקיה במחנות הצוענים ודומני כי תיעוד חייהם עלה בידו יפה.

בברכה,

טלי

www.tally-coach.co.il