אופיום להמונים, חלק א- אופיום לילדים (אך לא לילדים בלבד)

לצפייה במסך מלא

אופיום להמונים, חלק א- אופיום לילדים (אך לא לילדים בלבד)

‎21

סרטים

28 תגובות יום שישי , 9/4/10, 17:37

*הפוסט הזה נכתב ונמחק לי בטרם שלחתי אותו, ניסיתו במיטב כוחותי לשחזרו*

אז לפני מליון שנים (קצת פחות, בלי הדינוזאורים), בנו בני ישראל פירמדות לפרעה, ברחו ממצרים, אפו מצות במקום מצות, הלכו במדבר 40 שנה, קבלו מן מהשמיים, חצו את ים סוף (ההמשך בתנ"ך), ואנחנו, אחרי ליל הסדר, בו מקיימים את מצוות "הגדת לבנך", בזמן שבו ראשי המדינות מנסות לעצור את העשרת האורניום, הסיפור הבטחוניי של גברת ענת יוצא לאור, ועוד מקרי התעללות נוראים בכלבים מתבררים בכל ערוצי המדיה, עם ישראל זקוק לאופיום, משהו שישכיח את הצרות, אז במקום מן, הם הלכו לחפש את אפיקומן בבתי הקולנוע, הכי חשוב זה מקום שאפשר לנוח, בידור לילדים וקצת מנוחה למוח, לא להטריד את עצמנו בדברים אולי באמת חשובים, אותם נדחה ליום אחר.

אני, שליחתכם הנאמנה בחזית , באתי לספר לכם על מספר זני האופיום הקיימים בימים אלו.....מה למי ואיך.....

יש יותר מידי שאני רוצה לכתוב אז אני מחלקת את זה לטרילוגיה, הפעם נתמקד בסרטי תלת מימד, שלא לילדים בלבד (ואם זה חרוז זה בוודאי נכון).

אליס בארץ הפלאות- Alice in wonderland

למה לא יכלו לתרגם את זה לאליסה זה כבר מעבר לבינתי, אם תרגמו את ההאנגאובר באנגלית ל "לפני החתונה עוצרים בלאס וגאס" כבר שברו כנראה את כל חוקי התרגום. לעניינו, הסרט מופץ בארץ בשלוש גרסאות, אנגלית תלת מימד, עברית תלת מימד ועברית ברגיל (ללא תוספת של 10 שקלים על משקפי תלת מימד). בתור אחת שמעריצה את טים ברטון מאז 1988(ביטלג'וס ביטלג'וס ביטלג'וס, וכן הייתי רק בת 5) ובתור אישה סטרייטית שלא יכולה לעמוד בפני ג'וני דפ גם אם הוא מחופש לכובען עם שיער כתוב זוהר, חיכיתי והמתנתי לעיבוד של אחד הסיפורים המופלאים שנכתבו אי פעם על ידי ברטון עוד מאז שהכריזו על תחילת ההפקה...התאכזבתי, לא ברמות קשות, אבל לא נפלתי מהסרט, חסר בו רגש וגם קצת אקשן (לא ברמה של אקשן של גברים אלה פשוט חסרים בו דברים שקורים בו).

את הניתוח הביקורתי אשמור לפוסט אחר אבל את הטענות השטחיות יותר אפרוס כלדלקמן:

למה כן?

1. כי זה טים ברטון, ג'וני דפ, ואליסה.

2. כי העיצוב האומונותי יוצא דופן ביופיו, העולם שברטון בורא בסרט הזה הוא עולם ומלואו ועשוי בקפידה.

3. כן כל שאר הקאסט- הלנה בונהם קרטר, קולותיהם של אלן ריקמן ועוד ועוד מעולים.

למה לא?

1. התלת מימד פה לא משובב נפש, אפשר בקלות לוותר על האפקט (ועל 10 שקלים) ולהסתפק בגרסה הרגילה.

2.כי אן התוואי בתור המלכה הלבנה מעצבנת.וגם מעצבנת בלי שום קשר.

3. כי כמו שכתוב, לא קורה הרבה, וחסר רגש.

ועוד נקודה שאני לא יכולה שלא להזכיר, הסרט הוא לא ממש לילדים, הוא אמנם של דיסני אבל העולם הוא קודר כיאה לבריאה של ברטון, והתחושה היא זרה ולא שייכת, אם בכל זאת אתם בוחרים לקחת את הילדים, עדיף ללכת לגירסא המדובבת לעברית, לשם שינוי הדיבוב מעולה!

במאמר מוסגר אומר שלמרות האכזבה שלי.... זו עדיין אליסה ועדיין סרט שצריך לראות... ובכל זאת, דיסני!

הדרקון הראשון שלי:

How to train your dragon

בעיר ברק, בעידן הוויקינגים, (נו באמת, תעשו גוגל אם אתם לא סגורים על המושג), וויקינג צעיר בשם היקאפ (שיהוק, כן זה השם שלו, ויש לזה הסבר בסרט שלא אהרוס) המצופה להילחם בדרקונים אך אביו רואה אותו כצעיר וחלשלוש,אך היקאפ מגלה שיש לו היכולת להיות חבר של הדרקונים, ומגלה שיש ביצורים הללו הרבה יותר מאשר מאיום.

אז, דבר ראשון, זה התלת מימד הכי מגניב שראיתי מתחילת עידן התלת מימד,שם את כולם בכיס הקטן, הדיבוב בעברית לא רע בכלל, אבל המקורי באנגלית מעולה, בתוספת ג'ררד באטלר בתפקיד אביו של היקאפ (מבטא סקוטי מס 1, הסבר בהמשך הטרילוגיה), ובכלל הסיפור מקסים ומעניין וממש לא רק לילדים, והדרקון עימו מתחבר היקאפ הוא היצור הכי חמוד שראיתי על מסכי הקולנוע מזה זמן רב.... לקחת הביתה!!!! ותזכורת חמודה ונחוצה ללהוריד מגגנות וסטריאוטיפים כשפוגשים במישהו משהו חדש... (רלוונטי לכל גיל!) רק אם הילדים שלכם קטנים מוטב שתלכו איתם, הסרט עשוי להפחיד קטנטנים, במיוחד לאור העובדה שמדובר בתלת מימד מוצלח ולכן הכל ממש מוחשי....(יצא לי להכיר "חבר חדש" בן 5 שנשאר איתי בחוץ כי הוא פחד... אבל היה לו מספיק אומץ להציע לי חברות...)

למי שמתעניין, מדובר באולפני האנימציה של דרימוורקס, אלה של שרק ומדג'סקר

חוויה אור קולית שאסור לפספס- צפו בטריילר ותגידו לי שהדרקון הוא לא אחד היצורים הכי חמודים ביקום.

אז מי אמר שאופיום זה רע? :)

אז כמו שאומרים בסרטים הטובים ביותר....

TO BE CONTINUED

בחלק ב:

אופיום שלא לילדים בכלל......

בחלק ג: הסרט הנבחר שלי לתחילת2010

דרג את התוכן:

תגובות (28)

נא להתחבר כדי להגיב

התחברות או הרשמה

ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.

/null/cdate#

/null/text_64k_1#

RSS

קשקושי ביצים

פוסטים אחרונים

ארכיון