כותרות TheMarker >
    ';

    I don't have a life, I have facebook


    מה שהיה, היה - ומה שיהיה, אולי.

    © כל הזכויות שמורות.

    המחבר מאשר בזאת שימוש בחומר הכתוב רק אם הודפס על נייר משובח ואך ורק אם נגמר הנייר טואלט בשרותים ואין שום נייר אחר לנגב בו.

    0

    התמונה של דיאן

    7 תגובות   יום רביעי, 28/4/10, 01:01

    התמונה של דיאן

    א.ב. של אהבה


    בגיל 41 החלטתי שהגיע הזמן לרכוש כלים חברתיים שיאפשרו לי לכבוש את בנות האצולה הבלגית.
    לכן, כשהגיע אי-מייל שהציע לעובדי החברה שלנו להשתתף בשיעורי טניס קפצתי על המציאה. בשעה תשע בערב התייצבתי במועדון טניס איי שם בבריסל, עם נעליי טניס משובחות שלקח לי שעה וחצי לבחור (אדידס, למתעניינים) ומחבט טניס גדול במיוחד (בכדי שאני לא אפסיד את כל הכדורים). בדמיוני דמיינתי שתוך כמה דקות המורה שלי לטניס תקח אותי לשיחים ותאנוס אותי תוך כדי קריאות התפעלות מהיכולות שלי (כמובן, היכולות על המגרש).

    אחד הדברים הכי מכאיבים עבורי הוא העלמות המרחב הירוק של תל-אביב. בכל פעם שאני מגיע לבקר מקטעי הגינות נעלמים ובמקומן צצים להם מרבצי בטון מכוערים. בריסל לא כך, בבריסל יש כמות אדירה של ירוק ואף אחד לא חושב להרוס. מזל שאולמרט לא הגיע לפה. כך מועדון הטניס שוכן לו במרחק 200 מטר מיער שמשתרע מדרומה של בריסל לכיוון איזור ווטרלו. נכנסתי אל המועדון, עברתי את המועדון של חברי הטניס בו ישבו אנשים ודיברו תוך כדי שתיית בירה, חלק ישבו ליד השולחנות, בחוץ היה 18 מעלות ואנשים חגגו את מזג האויר היפה.


    על יד המגרש חיכתה לי בחורה מהעבודה, שגם לה זו היתה הפעם הראשונה. היו אמורים להגיע עוד 2 אנשים, אבל כעבור 5 דקות
    הגיע במקומם שחקן כדורסל. 2 מטרים  לפחות. שאלתי את חברי לעבודה אם יש לו ניסיון והוא אמר "לא, לא כל כך. קצת שיחקתי עם חברים אבל לא הרבה". הפעם האחרונה שאני שיחקתי במגרש טניס היתה  לפני 30 שנה, במגרשים שהיו על יד פארק הירקון, כך שידעתי שזה לא הולך להיות קל.

    האכזבה הראשונה היתה שהמדריך שלנו הגיע. או קיי, אין סקס בין השיחים, (למרות שהמדריך היה חמוד) וכמובן שהוא רק דיבר צרפתית. טוב, הבנתי פחות או יותר – צריכים להכות בכדור.  שלושת התלמידים עברו מעבר לרשת והשיעור התחיל.

    אני התנדבתי להיות ראשון. מכה ראשונה – לא  כל כך נורא. אחרי הבחורה שהיתה אפילו פחות טובה ממני – ואז, כששותפי לעבודה הכה בכדור נזכרתי מתי ראיתי אותו. בוריס בקר.

    שתבינו  – הבחור נרשם לקורס טניס כשהיו לו 3  אופציות – מתחילים, מתקדמים, ומומחים. הבן אדם החזיר את הכדור במהירות ובגובה נמוך כל כך שלא רק אני התבוננתי בתדהמה בבחור, גם המדריך שלנו שאל אותו מה הוא עושה בקבוצת המתחילים. מקבוצה של 4 נשארנו רק 2...

    אז איך היה? בואו נאמר כך - העברתי שעה בהשמדה שיטתית של כל צמרות העצים מסביב למגרש. אם הפלתי מטוס אני לא יודע, אבל זה לא אני, זה האפר האיסלנדי.

    מסקנה: טניס זה כיף, וכדאי שאני אשפר את הביצועים...בין השיחים כמובן...

    ועתה,
    הגיע זמן שיר.

    דיאן בירץ היא אחת מ-2 היוצרות האהובות עלי ביותר אבל לתרגם מילים של שיר של דיאן זה ממש ממש לא קל, הבחורה יוצרת מבנים מוזיקליים מאוד מתוחכמים, ולנסות למצוא מילים מתאימות זה לא קל. אני מקווה יום אחד לפגוש אותה ולשאול אותה מה היא כותבת קודם - את המוזיקה או את המילים.


    הנה אחד השירים האהובים עלי ביותר באלבום, בתרגום שלי. לוקח לי המון זמן לתרגם את דיאן כי אני לא מנסה לתרגם את השיר אלא לעבד אותו לעברית (כך שאם משהו ירצה הוא יוכל לשיר את השיר בעברית). זה מסובך הרבה יותר מלתרגם שיר פופ רגיל, אבל גם ההנאה שלי בסוף של לשיר את השיר בעברית זה הכיף האמיתי.

    תמונה
    מילים ולחן – דיאן בירץ
    גרסה עברית: א.ב. של אהבה

     


    שמתי תמונה שלך בתוך מסגרת לבי
    לנצח
    תהיה באור גם כשאט אט תחשוך הנשמה
    כן המבט הוא לא ישתנה,
    צפה בי חולפת חיים של הווה

     

    הנה, עברה עוד שעה
    דמעה אחרונה
    כלום לא יחזיר את הרגש
    הו, לא – אור כוכביי בי כבה
    שואלת על מה
    מי יצילני מסוף התמימות


    שמתי חלום שבור מול זכרון האחדות
    לנצח
    נהיה יחדיו עד שהיא תמלא את הכלום
    וכן מבטך, הוא לא ימחק
    גם כשאמשיך פה אותך לפנטז


    הנה, עברה עוד שעה
    דמעה אחרונה
    כלום לא יחזיר את הרגש
    הו, לא – אור כוכביי בי כבה
    שואלת על מה
    מי יצילני מסוף התמימות

    הנה, עברה עוד שעה
    דמעה אחרונה
    כלום לא יחזיר את הרגש
    הו, לא – אור כוכביי בי כבה
    שואלת על מה
    מי יצילני מסוף התמימות


    אור קטן
    אור קטן
    הו הסר את הענן
    אור קטן
    אור קטן
    אתה תסיר את הענן

    [חוזר עד הסוף]
     
     

    יאלללה, אני הולך להתמוטט לי באושר...

     

     

    (C) כל הזכויות שמורות, 2010

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (7)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        20/5/10 22:02:

       

      עדכון מאוחר -

      1) היא כותבת את המוזיקה ואת המילים ביחד. איך אני יודע? כי שאלתי אותה והיא אמרה לי צוחק

      2) כן, הוידאו שהעלאתי נמחק, כמו כל הערוץ שלי. אני אעדכן לזה שבאתר של דיאן

      3) וכן, היא ממש מקסימה 

       

       

       

        1/5/10 22:13:

      צטט: אבי דאול 2010-04-29 21:01:28

      "הירוק חוזר לעיניים"

       

      אורי, בטח תשמח לשמוע שמול השטחים שנעלמים יש גם מקומות שבהם הוא חוזר. מחר (יום שישי) יחנכו ביפו את פארק מדרון יפו. פעם הר ענקי של זבל, ממש מול הים, ועכשיו טיילת ירוקה שטופת שמש ואור. כל שצריך לקוות שהמקום ישאר יפה לנצח ולא יתמלא בעשן המנגלים  ובקבוקי בירה מנופצים בכל פינה.

       סוף שבוע נהדר

      אבי 

       

       היי אבי

      איזה בשורות נפלאות. תמיד משמח לדעת שיש עוד קצת סיכוי לקצת ירוק. בשביל שישמרו על הטבע... אה, יש לי קישור עבורך - 

      http://www.youtube.com/watch?v=6ho3cNhA1ok


      זהו ראיון עם מי שאחראית על המשרד לאיכות הסביבה האמריקאי. מעניין, הם סובלים מזיהום הרבה יותר משמעותי, מאוד מעניין ומאוד עצוב.

       

       

       

        1/5/10 22:09:

      צטט: yosisolt 2010-04-28 18:02:47


      אתה תותח (לא בטניס בכתיבה)

       

       ואתה, ידידי, תותח של אבא!!!

       

        29/4/10 21:01:

      "הירוק חוזר לעיניים"

       

      אורי, בטח תשמח לשמוע שמול השטחים שנעלמים יש גם מקומות שבהם הוא חוזר. מחר (יום שישי) יחנכו ביפו את פארק מדרון יפו. פעם הר ענקי של זבל, ממש מול הים, ועכשיו טיילת ירוקה שטופת שמש ואור. כל שצריך לקוות שהמקום ישאר יפה לנצח ולא יתמלא בעשן המנגלים  ובקבוקי בירה מנופצים בכל פינה.

       

      סוף שבוע נהדר

      אבי 

        28/4/10 18:02:

      אתה תותח (לא בטניס בכתיבה)
        28/4/10 15:18:
      צטט: 


      charlotte 2010-04-28 11:10:28

      נפתרה התעלומה: הלכתי לתומי ברחובות ירושלים כאשר קיבלתי כדור טניס צהוב זוהר בעין. עכשיו אני מבינה מאיפה היא הגיעה. אני זוכרת את הימים בהם הוריי התעקשו שאני איהיה אלופת טניס. כנראה שנתנו לי רקטה עם חורים כי לא הצלחתי אף פעם לעצור כדור. וגם אני שמאלית, אז בכלל הייתי כל הזמן מתבלבלת. אבל נורא אהבתי את החצאיות הקצרות של התלבושת

       

      שילכו לעזאזל האיסלנדים והר הגעש שלהם צוחק

       

      האמת היא שגם אני שמאלי אבל זה ברור לא? חכם, ומבולבל באופן עקבי...

       

      שמאליים אמורים להיות יותר טובים בטניס, ואני בונה על העובדה שמתי שהוא זה יתחיל להראות בשטח. בינתיים לפי הגישה שלי לכדור זה יקח עוד קצת הרבה זמן עד שהיתרון יתגבר על החסרונות בגישה לכדור. 

      אבל שוב - שיעור ראשון ולמעשה הפעילות הספורטיוית הראשונה שאני עושה מאז סוף הצבא.  פעילות שמוכרת כענף ספורט כי הרי לא קראתי שריקוד או עשיית אהבה יהיו באולימפידה הבאה קריצה

       


        28/4/10 11:10:
      נפתרה התעלומה: הלכתי לתומי ברחובות ירושלים כאשר קיבלתי כדור טניס צהוב זוהר בעין. עכשיו אני מבינה מאיפה היא הגיעה. אני זוכרת את הימים בהם הוריי התעקשו שאני איהיה אלופת טניס. כנראה שנתנו לי רקטה עם חורים כי לא הצלחתי אף פעם לעצור כדור. וגם אני שמאלית, אז בכלל הייתי כל הזמן מתבלבלת. אבל נורא אהבתי את החצאיות הקצרות של התלבושת

      ארכיון

      פרופיל

      א.ב. של אהבה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין