כותרות TheMarker >
    ';

    הטרפמיסט בגלקסיה

    זה הבלוג שלי.

    סליחה, אתה רוסי?

    13 תגובות   יום שבת, 29/9/07, 19:31

    השאלה די הכתה אותי בתדהמה. זה קרה בדיוק כשיצאתי מהבית ונכנסתי לרכב בדרכי לחדר הכושר. תחילה הוא נפנף לי בידיים ואח"כ התקרב לחלון הרכב. פתחתי את החלון ואז זה בא: "אתה רוסי?" הוא שאל. אחרי כשתי שניות של התאוששות עניתי את הדבר הראשון שעלה לי בראש: "באיזה מובן רוסי?", בתקווה שזה יתן לי זמן להתמודד אם כובד הסוגיה.

     

    התמונה התבררה במהירות. "שכחתי להדליק את האור בסוכה", הוא אמר, "ואני מחפש גוי שידליק לי אותו". "שמעתי אותך מדבר רוסית" הוא המשיך. הדילמה הייתה קשה - מצד אחד יש פה איש מסכן שללא עזרתי ייאלץ לשבת בסוכה בחושך. מצד שני, איכשהו השאלה שלו לא נוסחה טוב ורציתי להעמיד אותו על טעותו. מצד שלישי, אותה הלכה שלא מרשה לו להדליק את האור בעצמו אוסרת זאת גם עליי. לבסוף העדפתי לבלות עוד 5 דקות על ההליכון מאשר בדיון על מהות הרוסיות עם בן אדם שלא בדיוק מעוניין בכך. אמרתי לו שבוודאי ימצא פה איזה עובד זר, ואז הסיכויים שלו יהיו טובים יותר.

     

    ראיתי בטלוויזיה לא מעט מקרים שבהם "מאשימים" אותנו, את עולי בריה"מ לשעבר, ה"רוסים" בכך שאנחנו לא יהודים, שאנחנו שודדים את המדינה וממלאים אותה בחזיר, זנות והפקרות. ראיתי, אבל איכשהו האמנתי שזה לא אמיתי. והנה, בא לו בן אדם, ובשיא הטבעיות שולף לך את הדעה הקדומה הזאת: אם אתה מדבר רוסית, אזי וודאי אינך יהודי. ואם לא אתה, אז אתה בטח מכיר מישהו. אני מניח שהוא לא היה פונה למישהו אחר בשאלה "סליחה אתה רומני?" או "סליחה, אתה בריטי?"

     

    כן, זאת בהחלט סוגייה רגישה. אני חוזר ונזכר בימים שהייתי בבית הספר היסודי, אי שם בבילרוס (רוסיה הלבנה). למורה היה אז יומן כיתה ענק שבו היא הייתה רושמת את הנוכחות, את שיעורי הבית ואת הציונים. כמו שאפשר לנחש, הצצה ביומן היתה משאת נפשם של התלמידים, אבל הוא אף פעם לא יצא מהשגחתה של המורה. עד לפעם אחת שבה הוא נשכח בכיתה בין השיעורים. אחרי שווידאו שהמורה לא בסביבה התנפלו כולם על היומן, ולהפתעתי, במטרה אחת: לגלות מי כאן יהודי. כן. ילדים קטנים שרק לפני כמה שנים למדו לקרוא, זה היה הדבר שהם הכי רצו לדעת. להפתעתי בסעיף הלאום שלי ביומן היה רשום "בילורוסי". אפשר לומר שבאותו רגע אבן נגולה מעל ליבי כשהבנתי שהסוד לא נתגלה. חזרתי הביתה ובישרתי לאמא "אמא, אמא, הם לא יודעים שאני יהודי!". כן, אלה היו השמחות הקטנות שלי באותם ימים. (היום אני מתאר לעצמי שהיא הייתה די בשוק, ועד היום מדי פעם היא מזכירה לי את הסיפור.)

     

    לפני 17 שנים עלינו לארץ, בתקווה שלא נתמודד יותר עם סוגיות כאלה. לא ידענו שזה יבוא לנו בהפוכה. בן יום הפכנו מ"יהודים" ל"רוסים". לא, אני לא מתכחש למקום שבו נולדתי ולא לשפת האם שלי. אני גם יודע שהמראה והמבטא מבהירים זאת בלי כל ספק, ולפעמים השומרים בקניונים וקופאיות בסופר (הנה עוד שני סטיריאוטיפים לא כ"כ מדוייקים) מתחילים לדבר איתי ברוסית עוד לפני שאני פותח את הפה.

     

    אבל בכל זאת לשאלה הזאת לא הייתי מוכן. אז למענכם, למעני ולמען המנעות ממקרים דומים בעתיד, הנה מדריך קצר לרוסיות:

    • המונח ה-politically correct למה שמכונה בפי העם "רוסי" הוא "נולד/יוצא בריה"מ לשעבר" (או ווריאציה על כך)
    • אין לארץ מולדתו של אדם שום קשר מתחייב למה שהוא מאמין בו.
    • גם לא לשפה שבה האדם מדבר.
    • גויים לצורך הדלקת האור הם נוצרים, מוסלמים, בודהיסטים ואולי גם אתאיסטים(?).
    • לרוב הישראלים, בדיוק כמו לרוב עולי בריה"מ לשעבר כמו אין כל בעיה להדליק אור או לנסוע בשבת או לאכול ביום כיפור.

     

    אז שיהיה לכולם חג שמח!

    דרג את התוכן:

      תגובות (12)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        30/9/07 17:49:

       

      צטט: גנאדי 2007-09-30 17:30:30

      על מה הלמה?

      אם שאלת על הצרפתית, אז זה בגלל שזאת שפה מאוד יפה וגם עשיתי תואר שני בבלשנות חישובית, אז שפות מעניינות אותי באופן כללי. התלבטתי קצת בין ספרדית (יותר קלה) לצרפתית, אבל בסוף הצרפתית ניצחה :)

        30/9/07 17:32:

       

      צטט: kt_one 2007-09-30 14:16:41

      החוויה שתיארת ..עם היומן...מוכרת כל כך :-)

      כולל המיקום -יהיה משעשע לגלות שמדובר גם באותה עיר ולא רק אותה רפובליקה :-)

      גומל. ואת?

        30/9/07 17:30:

      על מה הלמה?

        30/9/07 17:26:

       

      צטט: גנאדי 2007-09-30 01:39:54

      הי נטע, 

      באמת שלא מפריעה לי ה"רוסיות", אלא המסקנות שמסיקים מכך (תבוא תדליק לי את האור בסוכה). אז זה חלק מהחיים פה, ואני באמת לא עצוב או נעלב. באיזשהו מקום זה מעצבן, אבל על זה לא הולכים לפסיכולוג. מקסימום כותבים בבלוג. מחייך

       

      בכמה הזדמנויות דווקא אמרו לי שיש לי מבטא צרפתי (כמה פעמים בארץ וגם בארה"ב כשדיברתי אנגלית), מה שאמנם עובדתית לא נכון אבל משעשע, כי בשנה האחרונה אני באמת מנסה ללמוד צרפתית...

       

      מותר לשאול למה?

        30/9/07 14:16:

      החוויה שתיארת ..עם היומן...מוכרת כל כך :-)

      כולל המיקום -יהיה משעשע לגלות שמדובר גם באותה עיר ולא רק אותה רפובליקה :-)

       

      מיד אחרי העליה ארצה -כמה שנים ככה-הייתי נורא מתעצבנת מהכינוי "רוסיה" -תודה רבה באמת ,כל החיים קראו לי בשמות גנאי כי אני יהודיה ועכשיו נהייתי רוסיה?

      עם הזמן הפסקתי להגיב -כי זה כמו "רומני" ו"מרוקאי" וכאלה. אבל בהקשר שאמרו לך את זה? בפירוש היו מקבלים תגובה מאוד לא נחמדה . 

        30/9/07 01:39:

      הי נטע, 

      באמת שלא מפריעה לי ה"רוסיות", אלא המסקנות שמסיקים מכך (תבוא תדליק לי את האור בסוכה). אז זה חלק מהחיים פה, ואני באמת לא עצוב או נעלב. באיזשהו מקום זה מעצבן, אבל על זה לא הולכים לפסיכולוג. מקסימום כותבים בבלוג. מחייך

       

      בכמה הזדמנויות דווקא אמרו לי שיש לי מבטא צרפתי (כמה פעמים בארץ וגם בארה"ב כשדיברתי אנגלית), מה שאמנם עובדתית לא נכון אבל משעשע, כי בשנה האחרונה אני באמת מנסה ללמוד צרפתית...

        30/9/07 01:27:
      ולא נותנים לי לככב. אחזור אחר כך.
        30/9/07 01:26:

      גנאדי,

       

      נולדתי בארץ וגדלתי בארץ וגם אלי פונים ברוסית...(מנקה אחת הסבירה לי פעם בתנועות ידיים שיש לי פנים של מולדובה - ואכן אני חצי בסרבוית)

       

      (ובגרמניה פונים אלי בגרמנית...אולי בגלל הסבתא השניה?)

       

      ובסיטואציות אחרות מניחים לגבי כל מיני הנחות בגלל שאני אישה, למשל. וזה הרבה יותר מפריע.

       

      זה היה ככה תמיד בארץ שלנו - וגם יהיה. לא צריך לקחת ללב.

       

      נטע

       

       

       

       

       

        30/9/07 01:22:

      יובל, תודה וחג שמח גם לך!

      מחייך

        29/9/07 22:06:
      גנאדי,
      כמו שניצה אמרה
      אל תיקח ללב
      וחג שמח לך:)
        29/9/07 19:46:

      תודה, ניצה. לא, ממש לא נעצבתי. אבל זה כן גם לי לחשוב לרגע מחייך

      הדלקתי לך כוכב. אני מקווה שלא נעצבת מדיי. אנשים לא רגישים יש בכל מקום. לא תמיד זה מטפשות או מרוע לב. סתם, אנשים לא מודעים למה שיוצא להם מהפה.

      חג שמח

      ניצה

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      גנאדי
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין