כותרות TheMarker >
    ';

    חביתה

    רשימות מהמחבת, מהלב ומעוד מקומות - בקצור, קולינריה ספרותית וחיים

    0

    קצת - על הנשמה

    23 תגובות   יום שבת, 5/6/10, 12:44

     "אח שלי", "אחותי", "כפרה" (במלעיל) ו"נשמה" - מלים  חדשות יחסית בעברית המדוברת המבטאות  קרבה חדשה,  פמיליריות בין זרים.

    לכאורה ימות המשיח,  גן עדן עלי אדמות, משפחה אוהבת, אחוות אחים - מה  עוד נבקש.

     

    אלא שבמקביל לתופעה הלשונית, ככל שגובר השימוש במלים הפמיליריות -  כך אנחנו חווים יותר אלימות ברחוב, בשכונה, על הכביש, באוטובוס, בבית-הספר, מפי פקידים, שתפקידם לשרת אותנו - ולא היא. חוסר נימוס, דחיפות, גסות רוח, קללות, צ'אפחות ובכלל זלזול בזולת - מי לא נתקל בהם כל יום שני וחמישי.

     

     

    קוראים לי כפרה, נשמה, אחות -   מכניסים אותי למשפחה -  שאני לא רוצה להשתייך אליה. לא, לא בגלל הרמת אף, אלא מפני שמרגע שהוכנסתי למשפחה, הותר הרסן וכבודי הפקר. הרי לא נעולל לזר את מה שנרשה לעצמינו לעולל לבן משפחה. 

     

     

    לכל מי שקרא לי, קורא לי ויקרא לי, אחות, כפרה ונשמה -  אני מצהירה בזאת, לא רוצה!

     

    אולי אין לי נשמה, אולי אף פעם לא היתה לי, אולי הנשמה שלי נופשת, נחבאת אל הכלים, נעלבת על שקוראים לה לשווא.

     

    אם בנשמה עסקינן, לא יכולתי שלא להפתות ולתרגם יחד עם מירון צלניק את שירה הנפלא של ויסלאווה שמבורסקה, המשוררת הפולניה, זוכת פרס נובל  לספרות, שאיננה מתימרת לדעת הכל על הנשמה, ואף על פי כן, איזו חכמה טמונה במעט שהיא כן יודעת.

     

     

     

    קְצַת - עַל הַנְּשָׁמָה

     

     

    נְשָׁמָה יֵשׁ לָנוּ - מִידֵּי פַּעַם

    אֵין אֶחָד שֶהִיא שֶׁלּוּ כֹּל הַזְּמַן

    וּלְתָמִיד.

     

     

     

     

    יוֹם אַחֲרֵי יוֹם,

    שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה

    יְכוֹלִים לַחלֹף בִּלְעָדֶיהָ.

     

     

    לִפְעָמִים רַק בְּהִתְפַּעֲמוּת

    שֶׁל הַיַּלְדוּת וּבִפְחָדֶיהָ

    תּקַנֵּן מְמֻּשָּׁכוֹת.

    לִפְעָמִים רַק בִּפְלִיאָה,

    שֶׁזָּקָנוּ.

     

     

     

    לעִתִּים רְחוֹקוֹת תְּלַוֶה אוֹתָנוּ

    בְּעִסּוּקִים מְיַגְּעִים,

    כּמוֹ הֲזָזַת רָהִיטִים,

    סְחִיבַת מִזְוָודוֹת

    אוֹ הֲלִיכָה בַּדֶּרֶךְ ּבְּנַעֲלַים צָרוֹת.

     

     

     

    בִּזְמַן מלּוּי טְפָסִים

    וּכְתיתַת בָּשָׁר

    הִיא נוֹפֶשֶׁת בְּדֶרֶךְ כְּלָל.

     

     

     

    מּבֵּין אֶלֶף שִׂיחוֹתֵינוּ

    תִּשְׁתַּתַּף בְּאַחַת,

    אִם בִּכְלָל,

    הִיא  מַעֲדִיפָה שְׁתִיקָה.

     

     

     

    כְּשֶׁגוּפֵנוּ מַתְחִיל לִכאֹב וְלִכְאֹב,

    הִיא נוֹטֶשֶׁת חֶרֶשׁ  אֶת הַמִּשְׁמֶּרֶת.

     

     

     

    הִיא בַּרְרָנִית:

    בְּאִי רָצון תִּרְאֶה אוֹתָנוּ בַּהֲמוֹן

    מַחְלִיאִים אוּתָהּ מַאֲבְקֵי הַשָּׁוְא  שֶׁלָּנוּ

    וּשְׁאוֹן הָעִסְקָאוֹת.

     

     

     

    בִּשְׁבִילָהּ הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב

    אֵינָם שְׁנֵי רְגָשׁוֹת שׁוֹנִים

    הִיא נוֹכַחַת

    רַק כְּשֶׁהֵם מְחֻבָּרִים.

     

     

     

    אֶפְשָׁר לִסְמֹךְ עָלֶיהָ

    כְּשֶׁאֵינֶנּוּ בְּטוּחִים בְּדָבָר,

    אַךְ סַקְרָנִים לַכֹּל.

     

    מּבֵּין הַחֲפָצִים

    חֲבִיבִים עָלֶיהָ שְׁעוֹנֵי מְטוֹטֶלֶת

    וּמַרְאוֹת, שֶעוֹבְדִים בִּדְבֵקוּת

    אָפִלוּ בְּאֵין מִסְתַּכֵּל.

     

     

     

    הִיא אֵינָהּ  אוֹמֶרֶת מֵאַיִן תָּבוֹא

    וּמָתַי תֵּעָלֵם לָנוּ שׁוּב,

    אֵין סָפֵק, שֶׁהִיא

    מְצַפָּה לִשְׁאֵלוֹת שֶׁכָּאֵלֶּה.

     

     

     

    נִרְאֶה,

    שֶׁהִיא לָנוּ,

    כְּמוֹ אֲנַחְנוּ לָהּ,

    דְּרוּשִׁים לִדְבַר מָּה.

     

     

    מפולנית -  באבא יאגה ומירון צלניק 

    בתמונות: בשולי הכביש והקיץ, ברחוב צרויה בירושלים, אולי שם בין הצהוב מסתתרת הנשמה.  צלום: באבא יאגה 

     

    (C) כל הזכויות שמורות לבאבא יאגה

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (23)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        14/12/16 14:14:

      צטט: גלית א' 2016-11-26 08:54:25

      אני כנראה במיעוט בעניין הזה, לפחות במילייה שלי, אבל זה ממש לא מפריע לי.

      אפילו משעשע אותי שאנשים זרים מכנים אותי בטלפון ממי או יקירתי. הבסטיונרים בשוק הכרמל קוראים כנראה לכל אישה "ילדה", וזה מצחיק אותי כי מובן שהם לפחות בגילי ומטה.

      וחרף היותי פמיניסטית עצבנית, אפילו לא מפריע לי שמלצרים/ות פונים אליי ואל חברותיי בתואר "בנות". (אבל כן מפריע לי, ומאוד אפילו, שמכנים מוטרדות מינית או לחלופין לוחמות בצה"ל, בשם הכולל "בנות", אבל זה לא קשור לעניין חיוך)

      טוב, נחמד שפתחת נוגדנים!

       

        26/11/16 08:54:

      אני כנראה במיעוט בעניין הזה, לפחות במילייה שלי, אבל זה ממש לא מפריע לי.

      אפילו משעשע אותי שאנשים זרים מכנים אותי בטלפון ממי או יקירתי. הבסטיונרים בשוק הכרמל קוראים כנראה לכל אישה "ילדה", וזה מצחיק אותי כי מובן שהם לפחות בגילי ומטה.

      וחרף היותי פמיניסטית עצבנית, אפילו לא מפריע לי שמלצרים/ות פונים אליי ואל חברותיי בתואר "בנות". (אבל כן מפריע לי, ומאוד אפילו, שמכנים מוטרדות מינית או לחלופין לוחמות בצה"ל, בשם הכולל "בנות", אבל זה לא קשור לעניין חיוך)

        5/10/13 17:40:
      מזדהה עם כל מילה :)
        5/10/13 12:06:

      צטט: מרב 1956 2013-10-05 10:55:39

      לא חשבתי ולא קישרתי בין ההתקרבות המילולית, כאילו

      לבין האלימות הגוברת.

      זה מזכיר לי את הפער הקיים בין הדלות לפאר.

      אני אומרת בהסתייגות שלא באופן גורף,

      ככל שהעוני רב,  האירוע (חתונה, בר מצווה, ברית וכד) מפואר יותר.

      "ככל שהעוני רב, האירוע  מפואר יותר" והמארחים נכנסים לחובות כדי לממן אותו

        5/10/13 10:55:

      לא חשבתי ולא קישרתי בין ההתקרבות המילולית, כאילו

      לבין האלימות הגוברת.

      זה מזכיר לי את הפער הקיים בין הדלות לפאר.

      אני אומרת בהסתייגות שלא באופן גורף,

      שככל שהעוני רב, האירוע (חתונה, בר מצווה, ברית וכד) מפואר יותר.

        13/9/13 00:28:

      צטט: n1free 2013-09-13 00:21:54

      תודה על התרגום שהבאת.

      נהניתי לתרגם

       

        13/9/13 00:21:
      תודה על התרגום שהבאת.
        28/6/10 23:03:

      צטט: זירעונית קוסמית 2010-06-28 09:08:52


      לא אקרא לך אחותי...

       

      באבא יאגה כן:)

      התמונות מקסימות

       

      תודה לתרגום השיר*

       

      יום נפלאחיוך

       

      לך אני מרשה, אחותי!

       


      לא אקרא לך אחותי...

       

      באבא יאגה כן:)

      התמונות מקסימות

       

      תודה לתרגום השיר*

       

      יום נפלאחיוך

       

        27/6/10 23:28:
      לפעמים כפארה (נמרח כזה) דוקא נשמע לי יופי. בעיקר כשהוא נאמר ע"י שיבו, החברה הכורדית שלי. (:
        20/6/10 01:38:

      צטט: מסלו 2010-06-19 15:51:32

      הזכרת לי, שאני יש לי 3 כפרות

      כשהייתי צועק לאחד מהם כאפארההההההההההההה במילעיל

      חמותי הייתה מתפלצת

      (כאילו שלא יהיה כפרה עלי)

       

      לא הסכמתי לוותר על החמימות

      של הכפרות

      אז הייתי מתקן אותה ומזמין את כל שונאינו

      להיות כפרה על כל אחד מהם

      יש גם כאפארה אחר...

       

      צר לי, לא הבנתי, מה זה כאפארה אחר. אולי תסביר

        19/6/10 15:51:

      הזכרת לי, שאני יש לי 3 כפרות

      כשהייתי צועק לאחד מהם כאפארההההההההההההה במילעיל

      חמותי הייתה מתפלצת

      (כאילו שלא יהיה כפרה עלי)

       

      לא הסכמתי לוותר על החמימות

      של הכפרות

      אז הייתי מתקן אותה ומזמין את כל שונאינו

      להיות כפרה על כל אחד מהם

      יש גם כאפארה אחר...

        5/6/10 21:33:

      צטט: prince hamlet 2010-06-05 18:06:13

      את פשוט לא מעריכה אנשים חמים ...

      סתם :)

      מסכים אתך.

      אני מופתעת, מה חשבת, שפולניה יכולה להעריך אנשים חמים... סתם

       

        5/6/10 18:06:

      את פשוט לא מעריכה אנשים חמים ...

      סתם :)

      מסכים אתך.

        5/6/10 17:15:

      צטט: אחר40 2010-06-05 16:56:03


       

      בטח לא בצעה שום דבר, רק זממה וזממה. הבאבא יאגה לעומת הזרש שלך, היתה המכשפה של ילדותי ופחדתי מאד מהכפפה השחורה שלה.

       

       חלקית באבא יאגה היתה גם המכשפה של ילדותי

       

      לפחות החלק הרוסי של המכשפות 

       

      לא לחינם אתה לי חבר

       

        5/6/10 17:14:

      צטט: עשב שוטה 2010-06-05 16:22:52


      אני מצטרפת לקריאה לסרבנות לחיבוק הישראלי הגס והדוחה הזה. לא רוצה להיות כפרתם.

      צריך לאסוף את כל המתנגדים, שישמיעו קולותיהם, ואולי אולי ניוושע

       

        5/6/10 16:56:

       

      בטח לא בצעה שום דבר, רק זממה וזממה. הבאבא יאגה לעומת הזרש שלך, היתה המכשפה של ילדותי ופחדתי מאד מהכפפה השחורה שלה.

       

       חלקית באבא יאגה היתה גם המכשפה של ילדותי

       

      לפחות החלק הרוסי של המכשפות 

       

        5/6/10 16:22:

      אני מצטרפת לקריאה לסרבנות לחיבוק הישראלי הגס והדוחה הזה. לא רוצה להיות כפרתם.
        5/6/10 15:29:

      צטט: אחר40 2010-06-05 14:07:29

      צטט: באבא יאגה 2010-06-05 13:40:30

      צטט: אחר40 2010-06-05 13:07:40

      ואת "באבא יאגה "

       

      הייתי מחליף

       

      ל"סבתא זרש זוממת חרש " 

      זוממת מה, ידידי, לא נשמה שלי

       

       :)  כל מה שמכשפות זוממות עליו 

       

      פעם , כילד היו קומיקס של פופאי  ואחת הדמיות היתה מכשפה שבעיברית תרגמו אתשמה ל"סבתא זרש "   .....

       

      ומאז , תמיד סבתא זרש זוממת חרש .

       

      לא זוכר אם אי פעם היא ביצעה את זממה  

       

      בטח לא בצעה שום דבר, רק זממה וזממה. הבאבא יאגה לעומת הזרש שלך, היתה המכשפה של ילדותי ופחדתי מאד מהכפפה השחורה שלה.

       

        5/6/10 14:07:

      צטט: באבא יאגה 2010-06-05 13:40:30

      צטט: אחר40 2010-06-05 13:07:40

      ואת "באבא יאגה "

       

      הייתי מחליף

       

      ל"סבתא זרש זוממת חרש " 

      זוממת מה, ידידי, לא נשמה שלי

       

       :)  כל מה שמכשפות זוממות עליו 

       

      פעם , כילד היו קומיקס של פופאי  ואחת הדמיות היתה מכשפה שבעיברית תרגמו אתשמה ל"סבתא זרש "   .....

       

      ומאז , תמיד סבתא זרש זוממת חרש .

       

      לא זוכר אם אי פעם היא ביצעה את זממה  

       

        5/6/10 13:40:

      צטט: אחר40 2010-06-05 13:07:40

      ואת "באבא יאגה "

       

      הייתי מחליף

       

      ל"סבתא זרש זוממת חרש " 

      זוממת מה, ידידי, לא נשמה שלי

       

        5/6/10 13:07:

      ואת "באבא יאגה "

       

      הייתי מחליף

       

      ל"סבתא זרש זוממת חרש " 

        5/6/10 13:02:

      אין בעיה  נש-אמה 

       

      לא תשמעי ממני שאת אחותי כפרה עלייך

       

       

      :) 

      ארכיון

      פרופיל

      באבא יאגה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין