0<div class="module module_38"><h3 id="module_headline_3991" class="headline">לאונרד, בעברית, בשבילכם</h3><div class="content module_content_38"><div class="type_9 comtype_user">
					<div class="content_headline">
					<div style="float: left;"><a class="plasma_button" onclick="plasma_post(); return false;" title="לצפיה במסך מלא">לצפייה במסך מלא</a></div>
					
					
					<h3 class="post_title">
						<a href="http://cafe.themarker.com/post/1620266/">לאונרד, בעברית, בשבילכם</a>
					</h3>
					<div class="star_left">
					&lrm;<a style="" href="javascript://" id="rate_star_post_1620266" class="star_green" onclick="dex.load.onclick('dex.rate', function(){dex.rate.show('post', 1620266)})"><span class="large_star" style="">10</span></a><div class="rates_container"><div id="rates_1620266" class="node_rates"></div></div>
					</div>
					<p class="tags">
					<span class="category_tag"><a href="/browse_more_post/?category=10">ספרים</span></a>&nbsp;&nbsp;<a href="/browse_more_post/?tagkind=0&amp;tagid=21978&amp;tag=&prime;לאונרד כהן&prime;">לאונרד כהן</a>, <a href="/browse_more_post/?tagkind=0&amp;tagid=10108&amp;tag=&prime;שירה&prime;">שירה</a>
					</p>
					</div>


					<div class="blog_entry" style="">

					<a class="report_function" href="javascript://" onclick="dex.load.onclick('dex.content',function() {var report = new dex.content.report('1620266', 'post', '9', {button:'תוכן פוגעני', header_text:'דווח על תוכן פוגעני למנהלי האתר'}); report.report();}); return false;" title="דווח על תוכן פוגעני למנהלי האתר" ></a>



					<div class="inner_bar" style="">
						<a href="http://cafe.themarker.com/post/1620266/#comments">2 תגובות</a>
						&nbsp;
						יום שבת, 5/6/10, 16:42
					</div>

						<div class="blog_text">

						<div style="margin: 10px 0; float: left;">
							<iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://cafe.themarker.com/post/1620266/&amp;layout=standard&amp;show_faces=true&amp;width=450&amp;action=like&amp;colorscheme=light&amp;height=80" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:450px; height:80px;" allowTransparency="true"></iframe>
						</div>
						<div class="clear"></div>

						<div class="blog_media"></div>
						<table><tr><td><p>"לתרגם שירה. יש דבר כזה בכלל?", שאלתי כאן <a href="/view.php?t=32838">בפוסט שפורסם לפני יותר משלוש שנים.</a> באותו פוסט דיברתי על קונספט התרגום והבאתי כדוגמה תרגומים של אחד האמנים האהובים עלי ביותר - לאונרד כהן.</p> <p>&nbsp;</p> <p>בין אותן דוגמאות הבאתי גם כאלו מחוברת תרגומים ישנה נושנה של שירי כהן. היא יצאה ב-1971 בהוצאת "טרקלין", וכללה 23 תרגומים שנעשו על ידי שלושה: רות אורן, צביה גינור בן-יוסף ואביב עקרוני. לחוברת, הקרויה בפשטות "משירי לאונרד כהן", התוודעתי לראשונה בחנות של ספרים משומשים. כחובב לאונרד מיהרתי לאסוף אותה אל חיקי ולצרף אותה לספריה שלי. לא מצאתי עליה הרבה פרטים. נדמה לי שקראתי איפושהו שהיא פרי עבודתם של שלושה סטודנטים.</p> <p>&nbsp;</p> <p>כמעט 40 שנה עברו מאז שיצאה החוברת הזאת. מיותר לציין שכיום ממש אי אפשר להשיג אותה (למעט ברי מזל כמוני שנתקלים בה במקריות שכזאת). הוצאת הספרים נסגרה ממזמן, מן הסתם. המתרגמים? מי יודע מה איתם (את <a href="http://hevra.haifa.ac.il/~comm/he/staff/show_details.php?UserID=872">רות אורן דווקא מצאתי</a>. מסתבר שהיום היא דוקטור). כך שמי שרוצה לקרוא את התרגומים האלה - לא ממש יכול.</p> <p>&nbsp;</p> <p>אז חשבתי - למה לא פשוט להעלות אותה לרשת? לא סיפור. פתיחת חשבון ב-tumblr (שירות יעיל מאוד), קצת עבודת סריקה והופ - זה זמין לכולם, לתמיד. בלי חיפושים סבוכים, בלי בלאי (החוברת אצלי מצהיבה וקצת מתפוררת), בלי כסף. כמה שעות עבודה והנה - "משירי לאונרד כהן" היא של כולם.</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong><a href="http://lcheb.tumblr.com/">אז הנה הלינק.</a></strong> אתם מוזמנים להיכנס, ואף להפיץ לחברים חובבי כהן.</p> <p>&nbsp;</p> <p>ולגבי השאלה מאז? ככל שעובר הזמן אני יותר ויותר משתכנע שאין באמת דבר כזה לתרגם שירה<a href="/view.php?t=1581083"> (ותודה לקובי מידן, שקירב אותי למסקנה הזאת). </a></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;<a href="http://lcheb.tumblr.com"><img alt="''" height="591" src="http://lcheb.tumblr.com/photo/1280/666227426/1/tumblr_l3jh9gXzVu1qcn0st" /></a></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p></td></tr></table>
						<div class="scorer"><div class="rate starer" id="rate_1620266"><strong>דרג את התוכן:</strong><a href="#" class="requirelogin rate_good"></a><a href="#" class="requirelogin rate_bad"></a></div><script type="text/javascript">
		dex.load.subscribe("dex.rate", function () { dex.rate.init('rate_1620266', 'post', 1620266, '', '-1', 'MIONZIURA2N3hsAubQgvTg==','תודה')})
		</script>
<!-- AddThis Button BEGIN -->
<div class="addthis_toolbox addthis_default_style">
<a class="addthis_button_preferred_1"></a>
<!--<a class="addthis_button_preferred_2"></a>
<a class="addthis_button_preferred_3"></a>
<a class="addthis_button_preferred_4"></a>-->
<a class="addthis_button_compact"></a>
<a class="addthis_counter addthis_bubble_style"></a>
</div>
<script type="text/javascript" src="http://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js#pubid=xa-4fd86c5901aec0fb"></script>
<!-- AddThis Button END --></div><div class="clear"></div>

						</div>

						
						

						<ul class="action_bar two"></ul>


					</div></div><script>
		plasma_post = function() {
		
			this.process_answer = function(o) {
	
			 	var headline = 'לאונרד, בעברית, בשבילכם'
			 	this.dialog.el.dialog.setHeader(headline);
			 	this.dialog.el.className += ' plasma_post';
			 	return o;
			};
			
			var config = {
		 	
				process_answer:true,
		 		process_content:false,
		 		dialog_id:'user_init_edit',
		 		width:'885px',
		 		height:'620px'
			};
		
			this.dialog = new dex.panel(this, config);
			this.dialog.load_form_post('/post/1620266/module/blog_post/?plasma=true')
	};

	dex.load.subscribe('dex.panel', function() {
	});
	
	</script></div><div class="clear"></div><div class="underbar"></div></div><div id="blog_post_outbrain_wrapper">
			<div class="OUTBRAIN" data-src="http://cafe.themarker.com/post/1620266/module/blog_post/" data-widget-id="AR_1" data-ob-template="TheMarkerCafe" ></div>
			<script type="text/javascript" src="http://widgets.outbrain.com/outbrain.js"></script>
		</div>