Razors pain you
Rivers are damp
Acids stain you
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful
Nooses give
Gas smells awful
You might as well live."
דורותי פארקר-

תַּקְצִיר חַיִים- סַכִּין לָךְ יַכְאִיב;נַהַר אוֹתָךְ יַרְטִיב;חֻמְצָה עוֹשָׂה צְרִיבָה;גְּלוּלוֹת - עֲוִוית קֵיבָה;אֶקְדָחִים לֹא חוּקִיִים;חֶבְלֵי תְּלִיָּה נִתָּקִים;לְגָז רֵיחַ נוֹרָאִי;מוּטָב כְּבָר לוּ תִּחְיִי

יפה מאוד. הנה הגירסה שלי:-ציפי דולן כואב כשחותכים אותך בסכין /  רטוב אם קופצים לנהר-חומצה משאירה צלקות   / מכדורי שינה תחטוף דלקות-חבל התליה יקרע /  גז מסריח נורא- צריך רשיון כדי לירות בנשק/ תישאר בחיים גם אם אין לך חשק

 יואבי ווינברגר-

 סכין כואב אימים
הים רטוב נורא
חומצה תשאיר כתמים
גלולות עושות לי רע
אקדח זה קצת פלילי
וחבל זה שטויות
גז מסריח לי
אולי עדיף לחיות