ריגושים לרגע - אדריאנו צ'לנטנו
יוצא לי לנסוע יותר בימים אלה וברכב בו אני נוסעת אין דיבורית והרדיו משדר גרוע. אני נוסעת מנותקת מהעולם. הללויה, כמה טוב! היום, מצאתי לי דיסק של אדריאנו צ'לנטנו האגדי. אני מכירה אותו מימים ימימה...שנים שנימה...היום הוא בן 73 בערך. הקשבתי לשירים שלו ואחרי שני שירים הרגשתי משהו מוזר בבטן...משהו מתקרב, משהו שכמעט שכחתי...."מה קורה לך""? את לא מתחילה להתרגש עכשיו...להתגעגע למשהו...מהר מהר תפעילי את ההגיון והשפיות שמנהלים אותך בתקופה האחרונה ותחזרי להיות נורמלית...זה מיותר, זה שטויות..." אז כן, הפעלתי את ההגיון שאמר לי "למה להאבק בריגוש הזה? תני לו מקום, מה איכפת לך להנות מקצת נוסטלגיה טובה"...התרציתי והקשבתי לטנגו מדליק בספרדית ושרתי איתו והצטערתי שהנסיעה הגיעה לסיומה. ואז, במדרגות, החלטתי שאני כותבת על צ'לנטנו ומשמיעה אותו...אולי מישהו שמחפש קצת ריגושים ימצא קצת בשירה הנהדרת שלו, יתרצה גם הוא ויצליח לנוח מההגיון, השפיות ושאר הקליפות שהוא לובש בחיים..(כמוני).. חיפשתי את הטנגו. לא מצאתי אותו אך מצאתי המוני שירים נפלאים שלו וכל אחד מהם נצפה עשרות אלפי פעמים ביו טיוב. הייתי רוצה להביא אותם, את כולם, לכאן. השיר שאני מביאה נקרא "סיפור אהבה" "storia d'amore". הוא שיר די ישן, הסיפור מזכיר טלנובלה ספרדית, "ורוד בזוקה", מאלה שיוצרים לאחרונה בקילוגרמים והמכוונים לילדים בני 14 . מה שמדהים בשיר הזה זו דווקא המוסיקה האיטלקית המתגלגלת שלו והביצוע של צ'לנטנו. הביצוע הזה הוקלט בתכנית טלויזיה בשנת 2006 , כשהוא בן 67 משהו. והוא מדליק. השיר לא נשמע טלנובלה אולי דווקא משום שהוא מושר ע"י איש בוגר ועתיר ניסיון כצ'לנטנו ולא מפיו של איזה "ילד מסטיק". ככל שהוא מתקדם בגילו, השיר הזה נשמע טוב יותר. מעניין איך הוא ישמע כשצ'לנטנו יגיע לגילי. השיר נשמע רך, מלטף, אוהב ואפילו כואב.
מצרפת את סיפור אהבה של צ'לנטנו בתרגום חופשי לעברית.
(סיפור הרקע) אתה לא יודע מה עשיתי ביום ההוא כאשר פגשתי אותה. עשיתי מעצמי צחוק על חוף הים כדי למשוך את תשומת לבה אלי והיא... התבדחה עם כל שאר הבחורים רק לא איתי. למה למה למה?... כי מצאתי חן בעיניה.(אז למה לא עשית משו פרודוקטיבי, יא גבר?) היא אהבה אותי, שנאה, אהבה אהבה אותי, התנגדה לי עוד לא הייתי החבר שלה והיא כבר סבלה בגללי וכדי שאקנא לה בלילה ההוא, לאורך הים, היא הלכה איתך.
עכשיו אתה שואל אותי "איפה אשתך"? היית צריך לנחש שביום מין הימים היא הייתה הולכת אליך. אתה נשאת אותה לאישה וידעת שהיא מתה עלי… עם הכסף שלך קנית את גופה, וודאי שלא את ליבה.
פזמון:....היא אהבה אותי,, שנאה, אהבה…הייתה נגדי.... (עד כאן הרקע. עכשיו מגיעה הפואנטה.) יום אחד ראיתי אותה נכנסת לחדרי…היא הביטה בי, שקטה... חיכתה ל"כן" ממני ...התרוממתי מהמיטה, הסתכלתי על כולה…היא נראתה... מלאך. היא הצמידה את גופי לגופה, העניקה לי את שפתיה אמרה לי "אני שלך"… אך... אני נשארתי כאבן.(אוי אמא...האגו יהרוג את הגברים האלה...)
אהבתי אותה, שנאתי, אהבתי שנאתי התנגדתי לה… אם לא הייתי החבר שלה זה היה רק באשמתה… ו...סטירה פתאומית על פניה היפות החטפתי לה ושלחתי אותה חזרה אליך. (פויה על הסטירה, יא איטלקי פרימיטיבי וחמום מוח ) למיטה שלי חזרתי, עליה בבכי חלמתי... היא נראתה לי מלאך. היא הצמידה את גופה לגופי... העניקה לי את שפתיה... אמרה לי "אני שלך" ואני... , בחלומי נשקתי לה. |