אַנַבּל לי כתב: אדגר אלן פו תרגם: זאב ז'בוטינסקי זה היה לְפָנים ולפני שנים,
במלכות על ים ערְפַּלי
שם דרה ילדה - שמה לא תדע;
קראתי לה אנבּל-לי.
משא-לב אחר מלבד אהבה
לא היה גם לה וגם לי.
ילד הייתי והיא ילדה
במלכות על ים ערפלי;
אך ידענו אָהוב מכל אוהבים
אני ואנאבּל-לי;
וְרָאונו שְרָפי המרום בְקנאה
ןזעום זעמו לה ולי.
זו הסִבּה שהיה מעשה
במלכות על ים ערפלי.
ורוח יצא מעבים וצִנֵן
והמית את אנאבל-לי.
ובאו הורֶיהָ, אחים, קרובים
מבני אצילי גְלילי
ונְשָאוה ממני לקבר אָפֵל
במלכות על ים ערפלי.
אין כְאָשְרֵנו בנְוֵה שְרפים
לכן זָעמו לה ולי;
היא הסִבּה (זה ידוע לכל
במלכות על ים ערפַלי)
שרוח בלילה יצא מֵעָבִים
והמית את אנאבל-לי.
אך ידענו אָהוב מכֻלָם מכֻלָם
שרבו שנותם מגילי
ורַבָּה חָכְמָתם משכלי;
ואין שָׂרָף או שטן בעולם
ואין סַעַר בים ערפלי,
שיקרע או יגרע את קו הזהב
ביני ובין אנאבל-לי.
וירח בָרום לי לוחש בחֲלום
שירי-זהר על אנאבל-לי;
לי רומז כל כוכב בקרניו - עיניו
כעינֶיה של אנאבל-לי;
אך בליל אפֵלה- עִמָדי היא כֻלה
ואנוח על-יד יונתי הכּלה
בְבֵתיתנו שלה ושלי
במלכות על ים ערפָלי.
|