כותרות TheMarker >
    ';

    יכול להיות שזה נגמר

    על המצב הדו-לאומי, ועל בכלל

    ארכיון

    דיון ביקורתי בזכות השיבה (3): זכות השיבה היא זכות הסיפור

    0 תגובות   יום שישי , 16/7/10, 00:04

    נזכרתי ... במשל קטן ספור לי כתשובה לשאלה האם ויתרו הפלסטינים באמת על הרצון להשיג הכל. זה היה המשל: "איש אחד לווה ממני פעם, לפני הרבה שנים, אלף חמש-מאות שקל. עברו שנים, האיש לא החזיר לי את הכסף. בא עכשיו האיש, אומר לי: תשמע, המצב קשה. אני בחובות, חמותי אצלי, עושה את המוות, כל הילדים והנשים שלהם - בלגן. אני לא יכול להחזיר לך אלף חמש-מאות - רק חמש מאות שקל. מה אגיד לו לאיש: לא?"

     

    הכול מרוכך במשל הזה, חוץ מדבר אחד: ההכרח לשמור על תחושת הכבוד העצמי, והנדיבות של מי שלקחו ממנו ולא החזירו.

     

    רונית מטלון, "אל תאמיני שאת באמת רואה אותנו", בתוך קרוא וכתוב, (הספריה החדשה 2001).

     

    "באב אלשמס" הוא מפת האוצר של פלסטין. הזיכרון שהוגלה מחוץ למפה בארבעים ושמונה, מכתיב עכשיו את הסיפור על הקלף המחוק, והסיפור מצייר מחדש את מפת המולדת האבודה. זכות השיבה היא זכות הסיפור, והסיפור שנפרש כאן בתרגום עברי משיב את זכות הסיפור לבעליו; ואלה, שהוצאו אל מחוץ למפה, מחוץ למולדת, מחוץ להיסטוריה, שבים וממשים את זכותם לדבר בשם הזיכרון באמצעות השפה שהפקיעה את קולם ומחקה את מפתם.

     

    אליאס ח'ורי, הסופר הלבנוני שנולד בארבעים ושמונה, פירסם את "באב אלשמס", הרומן התשיעי שלו, במלאת חמישים לארבעים ושמונה. במשך שנים הוא נדד בין מחנות הפליטים בשולי ביירות, והקשיב לסיפורי העקירה והנדודים. ב"באב אלשמס" הוא נותן לשוליים את זכות השיבה למרכז; לפליטים את זכות השיבה לסיפור; לאלג'ליל את זכות השיבה למפת פלסטין. מאות סיפורים משתרגים זה בזה: הסיפורים הפשוטים של החיים כהווייתם לפני הגירוש מפלסטין, והסיפורים הקשים של ההוויה הפשוטה שנעקרה מתוך החיים בקול זעקה. וזכות הזעקה מתממשת כאן בלחישה, בטון מינורי קורע ונשמה.

     

    אנטון שמאס, הקדמה לספר "באב אלשמס", אליאס ח'ורי (תל אביב, הוצאת אנדלוס: 2002).

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      פרופיל

      poes
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      תגיות