כותרות TheMarker >
    מעבר ל-
    cafe is going down
    ';
    TheMarker Cafeאמיר אשר(S) CRAP BOOKאם הייתי צריך לשדר הלילה

    (S) CRAP BOOK

    אם הייתי צריך לשדר הלילה

    אם הייתי צריך לשדר הלילה

    ‎4

      

    18 תגובות   יום שלישי, 9/10/07, 00:33

    הייתי פותח עם השיר הזה

     

    Stranglers - Midnight Summer's dream (1982)

    Woke up on a good day
    And the world was wonderful
    A midnight summer dream had me in its spell

    I dreamt about an old man
    Sat and watched the rain all night
    He couldn't sleep a wink as all the drops fell

    He told me of the beauty
    Hidden in our foreheads
    He told me of the ugliness
    We show instead

    And when we put a foot wrong do we learn
    From all the pain
    A midnight summer dream as he watched the rain

    Then at midnight he poured another drink
    And bent my ear
    After midnight we sat up half the night
    Or maybe more
    And he began to tell me what it was all for

    I woke up in an armchair
    He had gone I don't know where
    Left me there to sit and look at the rain

    Don't remember much at all
    But his words were echoing
    A midnight summer dream and then wake again

    Maybe I'll never find him
    Maybe he's gone forever
    Maybe I'll have to sit here
    Watching the weather

    One thing's pretty certain helped me
    Make it in the night
    Showed me somewhere else between wrong and right

    And at midnight if you can't sleep
    Then I can bend your ear
    After midnight we'll sit up half the night
    Or maybe more
    And I'll begin to tell you what it is all for

    Wake up on a good day
    And the world feels wonderful
    Midnight summer dream has me in its spell.

    דרג את התוכן:

      תגובות (16)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        22/10/07 03:21:

       

      צטט: לאון 2007-10-21 13:44:57

      ושוב אני אזכיר לך את הסיטואציה ההזויה הבאה : חייל שומע שיר ברדיו, לא יודע מי שר, שואל את כל החברים לגרעין, אף אחד לא בטוח, המנגינה נשארת בראש, ובמהלך שבועיים, החייל מזמזם את השיר הזה לכל מי שהוא חושב שיש איזשהו זיכרון מוזיקלי, אבל אף אחד לא זוכר ואז, ברגע של גילוי, החייל , אני , מחייג למספר ששמע לאורך כל חייו , 036813344 ועונה לו חייל אחר, או אולי כבר לא חייל, אמיר, כן כן, אתה ! ואתה אומר, בטח, אין בעיה, תזמזמם, ואני מזמזם, ואתה תוך שניה אומר לי - סטרנגלרס, מידנייט סאמר דרים !

       

      תחזור לשדר, יש עוד חיילים, נערים, אנשים שזקוקים לך באוויר.

       

      היי מאן,

      תודה, ריגשת.

       

        21/10/07 13:44:

      ושוב אני אזכיר לך את הסיטואציה ההזויה הבאה : חייל שומע שיר ברדיו, לא יודע מי שר, שואל את כל החברים לגרעין, אף אחד לא בטוח, המנגינה נשארת בראש, ובמהלך שבועיים, החייל מזמזם את השיר הזה לכל מי שהוא חושב שיש איזשהו זיכרון מוזיקלי, אבל אף אחד לא זוכר ואז, ברגע של גילוי, החייל , אני , מחייג למספר ששמע לאורך כל חייו , 036813344 ועונה לו חייל אחר, או אולי כבר לא חייל, אמיר, כן כן, אתה ! ואתה אומר, בטח, אין בעיה, תזמזמם, ואני מזמזם, ואתה תוך שניה אומר לי - סטרנגלרס, מידנייט סאמר דרים !

       

      תחזור לשדר, יש עוד חיילים, נערים, אנשים שזקוקים לך באוויר.

        14/10/07 00:25:

      באסה. הוא לא נותן לפסק.

       

        14/10/07 00:23:

      הנה התרגום:

       

      התעוררתי ביום טוב
      והעולם היה נפלא
      חלום ליל קיץ אחז בי בכישופו
      חלמתי על איש זקן
      שישב והסתכל על הגשם כל הלילה
      הוא לא יכול היה לעצום עין וכל הטיפות נשרו
      והוא סיפר לי על היופי
      שמסתתר בפדחתנו
      והוא סיפר לי על הכיעור
      שאנחנו בוחרים להראות במקום
      כאשר אנחנו מניחים רגל טועה, האם אנחנו לומדים מכל הכאב?
      חלום ליל קיץ בזמן שהוא הביט בגשם היורד
      ואז, בחצות, הוא מזג עוד משקה אחד
      והתכופף אל אזני
      ואחרי חצות ישבנו ערים חצי לילה, אולי יותר
      והוא התחיל לספר לי לשם מה כל זה קורה
      התעוררתי בכסא נדנדה
      הוא הלך, לא יודע לאן
      השאיר אותי לשבת ולהביט בגשם
      לא זוכר הרבה בכלל
      אבל המילים שלו מהדהדות בי
      חלום ליל קיץ ואז שוב, התעוררות
      אולי לא אמצא אותו לעולם
      אולי הוא הלך לעד
      אולי אצטרך לשבת כאן
      ולהביט במזג האוויר
      דבר אחד עזר לי בוודאות
      עשה לי את זה בלילה
      הראה לי משהו אחר, שהוא בין "לא נכון" ל"נכון"
      ואם בחצות אתה לא מצליח לישון
      אז אני אתכופף אל אוזנך
      ואחרי חצות, נישאר ערים חצי לילה
      ואולי יותר
      ואני אספר לך, לשם מה כל זה קורה
      התעוררתי ביום טוב
      והעולם היה נפלא
      חלום ליל קיץ אחז בי בכישופו

       

       

        9/10/07 14:51:

      אמיר שידרנו את השיר הזה היום בבקר בתוכנית הבקר שלנו..

      היה נהדר!!!

      במיוחד שמחר אמור לרדת גשם

        9/10/07 12:59:

      .

      למה אם?

      מה עם איזו תחנה אינטרנטית? אפילו כאן.

      ליל שידורים מיוחד. פוסט אחרי פוסט ואז הכל לפח...

      בלי פרסומות, בלי מבזקים אבל עם מאזינים צמודי מסך.

      . 

        9/10/07 01:58:
      ואחרי זה יוצא ללאונרד כהן טוב?
        9/10/07 01:24:

       

      צטט: אמיר אשר 2007-10-09 01:12:38

       

      צטט: anat_buaron 2007-10-09 01:11:38

      וכמעט ושכחתי: אהלן קרן!!! צוחק

       

      שניה היא מתרגמת

       

      לא הלילה מתוקים!

      תודה לאל הלכה לה הפרעת השינה

      עכשיו לישון

      בימים הקרובים זה יגיע

        9/10/07 01:12:

       

      צטט: anat_buaron 2007-10-09 01:11:38

      וכמעט ושכחתי: אהלן קרן!!! צוחק

       

      שניה היא מתרגמת

       

        9/10/07 01:11:

       

      צטט: anat_buaron 2007-10-09 01:10:50

      מצוין!!!!

      זה היה באחד הסרטים של קוסטריצה. לא?

       

      לא יודע בדיוק לא הסתכלתי

        9/10/07 01:11:
      וכמעט ושכחתי: אהלן קרן!!! צוחק
        9/10/07 01:11:

       

      צטט: יואב עינהר 2007-10-09 01:06:21

      מדהים. אמיר.

      מתבגרי שנות השמונים...

       

      ומסיים עם זה?

       

      Good Call!

      מחייך

        9/10/07 01:10:

      מצוין!!!!

      זה היה באחד הסרטים של קוסטריצה. לא?

        9/10/07 01:06:

      מדהים. אמיר.

      מתבגרי שנות השמונים...

       

      ומסיים עם זה?

        9/10/07 00:56:

      אחד המופלאים

      אני אתרגם אותו במיוחד בשבילך

        9/10/07 00:49:

      שערוריה!

      היית צריך לשדר הלילה.

      שיר מופלא.

      תודה.

      ארכיון

      פרופיל

      אמיר אשר
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין
      • Technology by

      לחץ כאן כדי להוסיף דף זה למועדפים

      המועדפים שלי