כותרות TheMarker >
    ';

    תרבויות ועסקים

    מזרח אסיה הוא מרחב של תרבויות עתיקות וכלכלות ממריאות, והוא הזדמנות עסקית גדולה.
    כדי לעשות עסקים עם מדינות דוגמת סין, הודו, יפאן או ויאטנם צריך להכיר אותן ואת תרבותן.

    0

    איך אומרים 'אהבה' בסינית?

    6 תגובות   יום ראשון, 25/7/10, 08:40

    ''

    בסין, אולי מפני שהיא בצד השני של העולם, הדברים מתנהלים אחרת. זה נכון לעולם העסקים, זה נכון לרפואה ולדת, זה גם נכון לאהבה.

    התרגלנו כל כך למקום המרכזי המיוחד שתופסת האהבה בתרבות המערב שלמדנו לקחת זאת כמובן מאליו. האהבה במערב היא אידיאל, היא מטרה, היא מצדיקה את האמצעים. האהבה מחברת גבר ואישה באופן הגובר על ההגיון ואין בכך כל רע. להיפך, שכרון החושים הזה מועלה על נס בסרטים ובסדרות טלוויזיה, בסיפורי הילדים הנסיך והנסיכה הרי מנצחים את הדרקון וחיים באושר ובעושר. החל מהרגע שבו ניצחה האהבה, הכול בא על מקומו בשלום וניתן להקרין את הכתובית The end. מתחת לחופה אפילו הדודה הפולנייה מאחלת לזוג הטרי  חיים של אהבה.

     

     

    בסין, כאמור, הדברים שונים. כאשר זוג בא בברית הנישואין מאחלים לו שני  דברים עיקריים: שגשוג והרמוניה. הכול מתחיל מעולם המושגים של יין ויאנג שבו מתקיימת הרמוניה של ניגודים, האפל משתלב עם הבהיר, הזכרי עם הנקבי והחזק עם החלש, הם משתלבים והם יוצרים הרמוניה של ניגודים, ומתוכה צומח השגשוג, השפע. ככלל, עולם הערכים הסיני סובב סביב שני אלה: יש צורך בהרמוניה במדינה ובשל כך משתיקים את תביעות העצמאות של טיבט; במקום העבודה יש צורך בהרמוניה; במשפחה יש צורך בהרמוניה. כדי להשיג זאת מקפידים על חלוקת תפקידים, כל אדם יודע את תפקידו, יודע את מקומו: האב, האם והילדים, או לחילופין העובד, המנהל והמנכ"ל. לכל אדם מוגדר מקום ברור, יש מערכת תפקידים, יש ציות, היחיד מושם במקום צדדי לטובת הכלל וכך מושגת הרמוניה, וכשיש הרמוניה יש איחוד כוחות, השלם גדול מסך חלקיו והתוצאה היא שגשוג ושפע.

    איזו משמעות יש בכל אלה לאהבה? כן, גם הסינים והסיניות אוהבים ומשתוקקים ועורגים ומתגעגעים. הספרות הסינית מלאה בסיפורים על בחור ובחורה האוהבים זה את זה אהבת נפש, בדרך כלל (כמו שאומרת האמא הסינית) זה נגמר לא טוב, יש שברון לב, יש בגידה בערכים, לעתים קרובות יש מוות בסוף הסאגה. למעשה, גם בסיפורים סיניים בעלי סוף טוב האהבה לא מנצחת, אלא היא נרתמת לטובת המטרות הגדולות ממנה. האהבה מאפשרת לאישה האוהבת להתגבר על קשיים ולהיות אישה למופת לבעלה, ולהעמיד לו צאצאים  ומשק בית למופת. האהבה מאפשרת לבעל האוהב להיות נאמן לאשתו, להתגבר על פיתויים האורבים בצד הדרך ולהקדיש את עצמו לבניין הקן המשפחתי, ההרמוניה והשפע.

    היום סין הולכת ונחשפת לתרבות המערב, מופיעות טלנובלות סיניות שבהן האהבה מנצחת, בגנים של שנחאי סובבים זוגות צעירים חבוקים שאף מתנשקים בפומבי למגינת ליבן של הזקנות הקומוניסטיות העוברות בסך, בבארים אפלוליים ברובע חיי הלילה עושים זוגות בני מינים שונים או בני אותו מין מעשים שמאו צה דונג לא היה רוצה לשמוע עליהם. סין משתנה אך בבסיסה היא נותרת סין, האידיאל הוא עדיין לבנות בית ומשפחה ולתת בהם שגשוג והרמוניה, ומי שנכשל בכך זוכה לכינוי "ענף עקום שלא מצמיח עלים".

    לא, אין ט"ו באב בלוח החגים הסיני, גם אין שם יום ולנטין הקדוש או כל מקבילה שלו, הסיני שסיים לבלות ולפרוק עול בגנים ובפאבים חוזר לביתו, מדליק קטורת לנשמות אבות המשפחה ומחפש אישה טובה שתוכל לבנות איתו מסגרת של שגשוג והרמוניה, להוות איתו הרמוניה של ניגודים.

    על מנת להזמין הרצאות העשרה על תרבות סין או לקבלת יעוץ וליווי לעסקים בסין אתם מוזמנים ליצור קשר.

     

     

    טל רשף
    -----------------
    יועץ ומרצה לעסקים, רילוקיישן ותרבות בסין
    http://intelectual.co.il

    מרציםחוגי בית

    דרג את התוכן:

      תגובות (6)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        26/7/10 12:17:

      צטט: טל רשף 2010-07-26 08:54:32

      צטט: אכפתית מאוד 2010-07-25 23:40:21

      אחלה פוסט!
      חיברת כמה עולמות לתוך פוסט הרמוני אחד... :))
      נעים לקרוא, מעניין לדעת
      כוכב מגיע ואפילו יותר מאחד (אם רק היה אפשר...)

       

      -------------------------------------------------------------------

      אכפתית

      תודה לך על המלים החמות, ומה יותר סיני מאשר לכלול מספר עולמות אל תוך הרמוניה משותפת?

      אהבתי

      טל

       

      הי טל

       

      בכיף , אמת ויציב! הנושא מאוד קרוב לליבי- בנורמולוגיה הרמוניה זה 6 (מספר הגורלי שלי) וזה המספר ההרמוניה המושלם. אבל אנחנו יודעים גם שאין דבר כזה 'מושלם' כי מושלם הוא מונח יחסי (בעיני המתבונן ותלוי תרבות, זמן וכו') ולכן גם 6/הרמוניה הוא מונח/מספר אשר תמיד שואף להרמוניה אבל לפעמים גם יותר מדי ובמחיר כזה או אחר.

      זאת משום שאין הרמוניה בלי דיסהרמוניה וצריך את שניהם, כשצריך, וכמו שלכל מספר יש את השיעור שלו, זה השיעור של מספרי 6.

       

      והסינים בהקשר הזה נכנסית בדיוק לתוך האמור לעיל.....!

       

      שיהיה יום הרמוני :))

      אכפתית

       

        26/7/10 08:54:

      צטט: אכפתית מאוד 2010-07-25 23:40:21

      אחלה פוסט!
      חיברת כמה עולמות לתוך פוסט הרמוני אחד... :))
      נעים לקרוא, מעניין לדעת
      כוכב מגיע ואפילו יותר מאחד (אם רק היה אפשר...)

       

      -------------------------------------------------------------------

      אכפתית

      תודה לך על המלים החמות, ומה יותר סיני מאשר לכלול מספר עולמות אל תוך הרמוניה משותפת?

      אהבתי

      טל

        26/7/10 08:53:

      צטט: דני טל - Danny Tal 2010-07-25 16:50:48

      טל ידידי,
      כתבת נפלא והעשרת אותנו בווית יפה נוספת של התרבות הסינית.
      אהבה בסינית זה "איי" כמו שמבטאים את האות הלועזית I.
      לפעמים גם בסין: "איי, זה כואב" :)

      ---------------------------------------------------

      דני

      גם ענית על השאלה הרטורית שבראש המאמר, גם העשרת אותנו וגם חייכת אותי

      תודה לך :)

      דרך אגב, למי שמחפש מקבילות אל תרבות ישראל, השורש "אהב" בתנך מתייחס בדרך כלל לקשר רגשי היוצר כאב: אהבת יעקב לרחל ולהבדיל אהבת אמנון ותמר, אהבה במונח המערבי הנוכחי שלה מקבלת ביטוים דוגמת "דודים" או "ללכת אחרי"

       

        25/7/10 23:40:
      אחלה פוסט!
      חיברת כמה עולמות לתוך פוסט הרמוני אחד... :))
      נעים לקרוא, מעניין לדעת
      כוכב מגיע ואפילו יותר מאחד (אם רק היה אפשר...)
        25/7/10 16:50:
      נחמד טל!
        25/7/10 16:50:
      טל ידידי,
      כתבת נפלא והעשרת אותנו בווית יפה נוספת של התרבות הסינית.
      אהבה בסינית זה "איי" כמו שמבטאים את האות הלועזית I.
      לפעמים גם בסין: "איי, זה כואב" :)

      ארכיון

      פרופיל

      טל רשף
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין