כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    ארכיון

    החברים של הקרנף

    שירי ילדים של אבנר שטראוס

    ארכיון

    מתנה לחג , פף דרקון הקסם , שנה טובה והרבה אהבה

    43 תגובות   יום חמישי, 9/9/10, 16:05

    ''

    פף דרקון הקסם הקלאסי , שירגום וביצוע אבנר שטראוס ודין דין אביב

    =

    מתנה לחג חברות חברים

    ואזרחים קטנים ושמחים .

    שנה טובה

     הרבה אהבה

     

    [ אחי הוציא ממגירת הפלאים שלו

    את ה שיר הקלאסי בתרגומו וביצועו ( עם דין דין אביב )

    הוקלט 1996 השמעת בכורה .

    תודה מיןחדת

    למי שרכש את "החברים של הקרנף " והצטרף למעגל חבריו של הקרנף

    למי שרוצה לרכוש ב http://www.avnerstrauss.com  או פה בדאר. לחברי באתר הנחת חג מיוחדת .]

    לצערי כאן ביטרייט ואיכות נחותים בגלל אפשרויות העלאה מוגבלות באתר

    מוקדש ללין פה באתר ששאלה ועוררה אותי להמשיך לכתוב כאן

    ולשני מכתבים שקיבלתי ושמחו השבוע מצטט .

    "
    מאת: סמ..
    תוכן המסר: אבנר שלום,
    רציתי לספר לך על הבן שלי, יואב, בן 7 ואוטיסט. ליואב יש אובססיה - כשהוא רואה DVD הוא לא ממש נהנה מהצפיה אלא מריץ את כל הקטעים קדימה (בכפתור ה- next שבשלט)עד שהוא מגיע לכותרות הסיום. הקלטת הכמעט יחידה שהוא מסוגל לשבת ולראות הכל מההתחלה עד הסוף היא הקלטת של החברים של הקרנף!
    כמו שאומר בעלי חובב הג'אז - הוא מזהה איכות כשהוא רואה אותה...
    תודה לך על היצירה המענגת הזאת - בין הקלטות היחידות שאנחנו נהנים לשבת ולראות עם הילדים. "
    ס...
    "מאת: ר.א.
    שמחה מאד שיש אפשרות לפדבק ולומר שנתקלתי בדיסק "החברים של הקרנף" ממש במקרה, בחנות בזכרון יעקב, והתאהבתי בו ברגע בדיסק.
    כפסיכולוגית קלינית וכאם לתינוקת בת שנה (שגם היא, כמוני, מרותקת כל יום לחצי שעה לשירים המדהימים) אני מאושרת שיש עדיין יצירות מקוריות, חכמות, ייחודיות וכאלו שמעלות חיוך מיידי! "
    רק תמשיך..

    ר.א.
    -
    תודה מיוחדת לכן למרות שאני מכיר רק מן המכתבים .
     
    דרג את התוכן:

      תגובות (43)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        30/6/18 14:26:
      מקסים. זמן רב לא הייתי כאן.. בזכותך שבתי :) רננה רון [אילנה.פ]
        20/12/10 13:55:

      אוהבת את השירה הרוגעת והאינטימית שלך, כאילו שרת בשבילי, כאן בחדר, ברגע זה ועיני נצטעפו ועלו הרהורים...

      לפעמים גם סבתא מרגישה כמו דרקון כסף כזה, כאשר נכדה-"ג'קית", שפעם לא נרדמה בלי שסבתא תחפון את כפף-ידה הקטנה, מתקשרות מהצבא הרחוק שלה: "היי סבתוש, ממש מתגעגעת, מקווה לקפוץ השבוע, לשוקו!"

      והשבוע חולף והשוקו נותר, ממתין...

       

      * איזה כייף . תודה

      הביצוע הישן במקור מחזירני למקומות מתוקים:)
        13/10/10 21:13:
      אבנר הקטן,
      מהיום לא אקרא לך אבנר הקטן
      כי אתה ממש גדול
      אז אקרא לך אבנר הצעיר
      מסכים?
      -
      לא משנה,
      אז הכנסתי את האזניים לתוך המחשב
      ושמעתי את השיר הזה
      שיו איך היה לי כיף לטייל לארץ ושמה שם
      פגשתי שם חברים וחברות
      וגם את פף
      ובסוף השיר לא רציתי ללכת ככה סתם הביתה
      אז קיפלתי את כל החברים וגם את פף
      והכנסתי אותם לתוך ספר.
      אני שומרת אותם לפעם הבאה
      שאבוא לבקר.
      רוצה לראות?
      אוהבת אותך אבנר הצעיר
      חברתך
        12/9/10 01:53:

      אחד השירים הקסומים של כל הזמנים והחופים.
      הקול הרך והמלטף שלך והשירגום שלך (מחדש השפה שכמוך) רק מוסיפים לו עונג.
        10/9/10 23:45:

      אבנר יקירי,
      כה יפה עד שהילד הפנימי שבי חפץ
      להטמין ולחפון את ראשו בתוך השיר
      ולישון בתוכו בשקט ובבטחה.

        10/9/10 23:06:
      שנה טובה של צליל וקסם ((:
        10/9/10 18:12:
      קסם של שיר ..

      המשך ליצור
      קסמים לילדים..

      *
        10/9/10 13:52:

      לילדים יש סרטון אנימציה דובר אנגלית בן חצי שעה

      http://video.google.com/videoplay?docid=-3476801002597020377#

        10/9/10 13:34:

      פף דרקון הקסם  מילים ליאונרד ליפטון לחן פיטר ירו שירגום אבנר שטראוס

       

      פף דרקון הקסם חי ליד הים
      בין ערפילי הסתיו הוא גר בארץ ושמה שם

       

      ג'קי היה ילד את הדרקון אהב
       חוטים קנה לו ושעווה לפף הדרקון השובב

       

       יצאו למסעות ביחד והדרקון אז עף
      וג'קי תמיד שמר וכיוון לפי זנבו של פף

       

      רוזנים ומלכים בדרך השתחוו כולם

      ספינות שודדים הורידו דגלם להם בכל העולם

       

      דרקונים חיים לנצח אך לא כך ילדים
      במקום חוטים וכנפי ענק הם מחליפים משחק

       

      כך יום אחד כשג'קי הפסיק לבוא אליו
      אז הדרקון בכה מאד על הילד שאהב

       

      ראשו נשמט בעצב נשרו קשקשיו הירוקים
      מבלי ג'קי שימשוך בחוטיו הארוכים

       

      פף לא היה עוד אמיץ, בלי חברו האהוב
      והדרקון האיום ונורא אז עף מבלי לשוב

       

      פף דרקון הקסם חי ליד הים
      בין ערפילי הסתיו הוא גר בארץ ושמה שם.

      -

      פף דרקון הקסם חי ליד הים בין ערפילי הסתיו הוא גר בארץ ושמה שם. ג'קי היה ילד את הדרקון אהב חוטים קנה לו ושעווה לפף הדרקון השובב יצאו למסעות ביחד והדרקון אז עף וג'קי תמיד שמר וכיוון לפי זנבו של פף רוזנים ומלכים בדרך השתחוו כולם ספינות שודדים הורידו דגלם להם בכל העולם דרקונים חיים לנצח אך לא כך ילדים במקום חוטים וכנפי ענק הם מחליפים משחק כך יום אחד כשג'קי הפסיק לבוא אליו אז הדרקון בכה מאד על הילד שאהב ראשו נשמט בעצב נשרו קשקשיו הירוקים מבלי ג'קי שימשוך בחוטיו הארוכים פף לא היה עוד אמיץ, בלי חברו האהוב והדרקון האיום ונורא אז עף מבלי לשוב פף דרקון הקסם חי ליד הים בין ערפילי הסתיו הוא גר בארץ ושמה שם

        10/9/10 13:14:

      חשבתי לתרום מעט ל"ספרות השוואתית" :-) ) על הטקסט

        Puff, the magic dragon lived by the sea
        And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

      Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
      and brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. Oh

        Puff, the magic dragon lived by the sea
        And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
        Puff, the magic dragon lived by the sea
        And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

      Together they would travel on a boat with billowed sail
      Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,
      Noble kings and princes would bow whene'er they came,
      Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name. Oh

        Puff, the magic dragon lived by the sea
        And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
        Puff, the magic dragon lived by the sea
        And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

      A dragon lives forever but not so little boys
      Painted wings and giant rings make way for other toys.
      One grey night it happened, Jackie Paper came no more
      And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

      His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
      Puff no longer went to play along the cherry lane.
      Without his life-long friend, Puff could not be brave,
      So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. Oh

        Puff, the magic dragon lived by the sea
        And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
        Puff, the magic dragon lived by the sea
        And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

       

      הויקיפדיה באנגלית מספרת על המקור להשראה

      http://en.wikipedia.org/wiki/Puff,_the_Magic_Dragon

      The lyrics for "Puff, the Magic Dragon" were based on a 1959 poem by Leonard Lipton, a 19-year-old Cornell University student.[1] Lipton was inspired by an Ogden Nash poem titled "Custard the Dragon", about a "realio, trulio little pet dragon."

      Lipton was friends with Peter Yarrow's housemate when they were all students at Cornell. He used Yarrow's typewriter to get the poem out of his head. He then forgot about it until years later, when a friend called and told him Yarrow was looking for him, to give him credit for the lyrics. On making contact Yarrow gave Lipton half the songwriting credit, and he still gets royalties from the song.

      In an effort to be gender-neutral, Yarrow now sings the line "A dragon lives forever, but not so little boys" as "A dragon lives forever, but not so girls and boys." The original poem also had a verse that did not make it into the song. In it, Puff found another child and played with him after returning. Neither Yarrow nor Lipton remember the verse in any detail, and the paper that was left in Yarrow's typewriter in 1958 has since been lost.[2]

      In 1961, Yarrow joined Paul Stookey and Mary Travers to form Peter, Paul and Mary. The group incorporated the song into their live performances before recording it in 1962; their 1962 recording of "Puff" reached number two on the Billboard Hot 100 chart and spent two weeks atop the Billboard easy listening chart in early 1963.[3]

      The lyrics tell a story of the ageless dragon Puff and his playmate Jackie Paper, a little boy who grows up and loses interest in the imaginary adventures of childhood and leaves Puff alone and depressed. The story of the song takes place "by the sea" in the fictional land of Honalee (the spelling used by author Lenny Lipton, though nonauthoritative variations abound).

        10/9/10 12:56:

      ''

      למעלה הביצוע מביא אושר לשירת רבים

      כאן המילים מוטמעות בוידיאו

      פול ידידי הוא השמאלי

      HEY PAUL IF YOU EVER R$EAD I MISS YOU BUDDY

      ''

      תודה אן על הרעיון להביא :-)

        10/9/10 12:44:
      אח, עשית לי צמרמורות עם השיר הזה.
      יופי של תרגום.
      דרקונים חיים לנצח. גם שירים. נפלא
      תודה
        10/9/10 12:37:

      ''

      איי איי איי אבנר, איזה כייף, איזה כבוד.

      שמרתי קליפ נדיר של שיר פחות מוכר אך מקסים לא פחות, על שמשון ודלילה, יאללה תביא גיטרה ונשיר!

      (הולכת לחפש את המילים עכשיו...)

      צטט: אבנר הקטן, אבנר זוטא 2010-09-10 08:50:31

      צטט: guitarwoman 2010-09-09 17:05:50

      אחד השירים האהובים עלי מכל הזמנים. קולך מאוד נעים וכיף להאזין לגירסה הזאת שלך.

      וכמובן - המכתבים שצירפת מאוד מרגשים.

      -

      תודה , אן , זה שיר שהיה גם איזה סמל למשהו ... נכון ?

      עם משמעות מעבר לזמן ולרגע.

      פעם כשגדלתי

      הופעתי עם פאול סטוקי מפטר פול ומרי איזה סידרת הופעות קטנה והאיש הזה שהיה כומר

      היה חויה מהלכת על שתיים ושיעור לחיים.

      ופעם בפרטי אספר לך ... שם למדתי וקיבלתי שיעור שלא בכוונה

      גם על ת"א וירושליים, עיתונאים וקהל ולמה הופעה היא כמו סקס.

      וגם יש לו המימיקות הכי מדהימות שאפשר לחשוב עליהם בפנים

      אפשר להבין את השירים רק מלהתבונן בו, ת ו פ ע ה .

      חוץ מזה אני מקנא בו :-) הוא כתב שיר אחד

      WEDDING SONG שהתמלוגים ממנו 1 מיליון $ בשנה

      כך שהוא יכול להיות פילנטרופ

      גם אני כשגדלתי,

      מאוד רציתי להיות פילנטרופ. :-)

      -

      זה סוג של פיל שחי בעיקר באמריקה .

      הוא עושה טוב להרבה אנשים

       

        10/9/10 11:07:
      גנבת את ליבי :-(
        10/9/10 09:39:

      צטט: אבנר הקטן, אבנר זוטא 2010-09-10 09:07:17

      צטט: טולי מי שלגים 2010-09-09 17:12:28

      איזה חמוד, זוטל'ה
      מאוד אהבתי :)*

      -

      נפלא אחותי רק לא לצבוט לי בלחי

      :-)

       

       אף אני שונאת צביטות בלחי,

      במיוחד מהדודות שלי באמריקה

      כי הן עושות לי עם הציפורניים

      וזה מ'זה כואב :)

      צטט: טולי מי שלגים 2010-09-09 17:13:54

      נ.ב,
      תודה שאתה כותב כה נפלא.
      יש לי עכשיו מתנה מקורית לרכוש
      לחברות שלי,
      שיש להן ילדים:)

       -

      תודה טולי,

      את באמת משמחת

      -

      YYY

      שיהיו לך הרבה חברות

      ושיעשו הרבה ...

      צטט: אורנה ע 2010-09-09 17:12:36

      יכולה לדעת בדיוק למה היא התכוונה.
      אוהבת את התמימות והתום.
      כל כך נעים ומרגש.
      שנה טובה והרבה הצלחה.

      -

      אורנה יקרה הכל חוזר עלייך

      בהרבה אהבה

      שנה טובה. 

      צטט: לי ע 2010-09-09 17:32:03

      שיר יפה ונוגה.
      שנה טובה ושייוולד בה הקרנף השני אינשאללה!

      -

      YYY

      אני מפזר אפרודיזיאק

      בין הקרנף והקרנפה שלו

      מקווה שאחרי עוד כמה קירנופים

      נשמע בשורות .

      אינשאללה ללה לה לה לה לה לה לה. 

      -

      כשאגדל אעשה את זה לבד

      ולא אהיה תלוי בגדולים .

      אבל 'אבנר אומר'

      ככל שאתה גדל

      החלומות קטנים.

        10/9/10 09:17:
      אוח זה יפה כל כך..
      שנה טובה לכל הדרקונים ולכל הקרנפים

      צטט: טולי מי שלגים 2010-09-09 17:12:28

      איזה חמוד, זוטל'ה
      מאוד אהבתי :)*

      -

      נפלא אחותי רק לא לצבוט לי בלחי

      :-)

       

      אה אני רוצה לאמץ איזה פיל כזה
      או שהוא יאמץ אותי .
      הרבה יותר פרקטי מלהתייעץ עם ד"ר פיל למשל.

      צטט: guitarwoman 2010-09-09 17:05:50

      אחד השירים האהובים עלי מכל הזמנים. קולך מאוד נעים וכיף להאזין לגירסה הזאת שלך.

      וכמובן - המכתבים שצירפת מאוד מרגשים.

      -

      תודה , אן , זה שיר שהיה גם איזה סמל למשהו ... נכון ?

      עם משמעות מעבר לזמן ולרגע.

      פעם כשגדלתי

      הופעתי עם פאול סטוקי מפטר פול ומרי איזה סידרת הופעות קטנה והאיש הזה שהיה כומר

      היה חויה מהלכת על שתיים ושיעור לחיים.

      ופעם בפרטי אספר לך ... שם למדתי וקיבלתי שיעור שלא בכוונה

      גם על ת"א וירושליים, עיתונאים וקהל ולמה הופעה היא כמו סקס.

      וגם יש לו המימיקות הכי מדהימות שאפשר לחשוב עליהם בפנים

      אפשר להבין את השירים רק מלהתבונן בו, ת ו פ ע ה .

      חוץ מזה אני מקנא בו :-) הוא כתב שיר אחד

      WEDDING SONG שהתמלוגים ממנו 1 מיליון $ בשנה

      כך שהוא יכול להיות פילנטרופ

      גם אני כשגדלתי,

      מאוד רציתי להיות פילנטרופ. :-)

      -

      זה סוג של פיל שחי בעיקר באמריקה .

      הוא עושה טוב להרבה אנשים

      פרוייקט משפחתי מקסים. חג שמח ושנה טובה . נהנתי מאוד, שהשנה הזו תניב יצירות יפות בצבע,במילה ובלחן. *התברכנו
        9/9/10 23:00:

      לצערי לא נפתח הסירטון,
      לא נפתחות הקישוריות, וגם התגובית
      לא אובה להשלח, אנסה דרך היוטיוב.*
        9/9/10 22:56:

      לצערי, לא נפתחות הקישוריות,
      גם לא נפתח הסירטון.
      אנסה בדרך עקלקלה, אולי דרך היוטיוב.*
      והעליתי את הציור המלא לגלריה :-) תודה

      חברים אתם מרגשים

      לכבודכם הוספתי את הדרקון מרחוב הירקון

      משיר שעוד לא נסתיים...ציור של ביתי מעיין

      ( היא בתמונת פרופיל )

      פף , הדרקון מן הירקון,

        9/9/10 22:32:
      התחדשתי לשנה החדשה,
      רכשתי את הדיסק.
      :)
        9/9/10 22:08:
      ותודה שהקדשת לי...
        9/9/10 22:07:
      שיאו, איזה מכתבים מהממים כתבו לך ההורים. מרגש.
      שיר יפהפה.
      הולכת לרכוש את הדיסק *
        9/9/10 21:32:
      שנה מלאת דרקונים קסומים, לאבנר ולאחיו הקטן.
        9/9/10 21:17:
      מדהים.....שנה טובה ומתוקה לך..:-))
        9/9/10 19:17:

      שירגום מקסים וקסום לא פחות מהביצוע של פיטר פול ומרי פופינס!

        9/9/10 18:46:

      שנה טובה ומייצרת לך(-:

        9/9/10 18:40:
      שנה טובה מלאה באושר ויצירה *
        9/9/10 18:14:
      מקסים מקסים...
      הקול שלך כל כך נעים לאוזן...
      שתיהיה לך שנה יצירתית ומלאת ספוק.
        9/9/10 18:02:
      מתוק להפליא!
      שנה טובה!
        9/9/10 17:32:
      שיר יפה ונוגה.
      שנה טובה ושייוולד בה הקרנף השני אינשאללה!
        9/9/10 17:13:
      נ.ב,
      תודה שאתה כותב כה נפלא.
      יש לי עכשיו מתנה מקורית לרכוש
      לחברות שלי,
      שיש להן ילדים:)
        9/9/10 17:12:
      יכולה לדעת בדיוק למה היא התכוונה.
      אוהבת את התמימות והתום.
      כל כך נעים ומרגש.
      שנה טובה והרבה הצלחה.
        9/9/10 17:12:
      איזה חמוד, זוטל'ה
      מאוד אהבתי :)*
        9/9/10 17:05:

      אחד השירים האהובים עלי מכל הזמנים. קולך מאוד נעים וכיף להאזין לגירסה הזאת שלך.

      וכמובן - המכתבים שצירפת מאוד מרגשים.