אגודת המתרגמים שמחה לבשר על קיום האירוע החודשי הבא של האגודה בתל אביב. מועד: יום ג', 5 באוקטובר 2010, בשעות 17:00 – 20:30 מקום: בית ציוני אמריקה – רח' דניאל פריש 1 (פינת אבן גבירול 30), תל אביב. חניה: מגרשי חניה אחדים בסביבה הקרובה, במחירים של 16 עד 22 ₪ לכל הערב. הרצאה ראשונה: "עברית ישראלית - לא מה שחשבתם" מרצה: נורית דקל - נורית היא בוגרת קורס תכנות במר"מ; בעלת תואר ראשון ושני בבלשנות מאוניברסיטת תל-אביב, ותואר שלישי בבלשנות מאוניברסיטת אמסטרדם, הולנד. היא מתמחה בעברית הישראלית המדוברת בכלל, ובמערכת הפועל שלה בפרט. נורית עובדת במחקר בלשני בתעשייה, בחברת NSC, שמייצרת טכנולוגיה לזיהוי דיבור. תקציר ההרצאה: האם הישראלים מדברים עברית? התשובה לשאלה זו היא כנראה "לא". המחקר שלי על מערכת הפועל בעברית הישראלית המדוברת מוכיח את זה מבחינה סטטיסטית. אנסה להסביר מדוע עברית ישראלית אינה עברית ולהביא דוגמאות, ולדון גם בשאלת המדיניות הלשונית בישראל והשלכותיה על לימודי העברית (ישראלית / מודרנית) בבתי הספר ובמוסדות אקדמיים. הרקע לדיון הוא העובדה שהמדיניות הלשונית בארץ מאדירה את הלשון הנורמטיבית, נוטה להתייחס לזו המדוברת בזלזול ומשקיעה משאבים לשכנע את הדוברים שהם מדברים בשגיאות, במקום להפנות את המשאבים הללו לחקר השפה המדוברת, לנסות להבין את ההבדלים בינה ובין זו הנורמטיבית ולתכנן תוכניות לימודים בהתאם. אציג תיאוריות בלשניות בסיסיות בנושא ואשתדל להתייחס קצת להיבטים היסטוריים, כמו התנאים שבהם נוצרה העברית הישראלית והרקע ליצירתה כשפה חדשה, ולא כהחייאה של שפה עתיקה. הרצאה שנייה: "הערבית ואני" מרצה: אריה גוס. אריה הוא עיתונאי ומתרגם מערבית ואנגלית לעברית. בוגר החוגים לשפה וספרות ערבית והיסטוריה של המזרח התיכון באוניברסיטה העברית. כתב ופרשן קול ישראל (רשת ב') לענייני ערבים והשטחים במשך 35 שנים. כיסה אירועים רבים במהלך השנים: החל מן הבחירות בשטחים וכלה בהסכמי השלום עם מצרים, ירדן והפלסטינים. מתרגם טקסטים דתיים-משפטיים, בתחום מדעי החברה והרוח. תקציר ההרצאה: כיצד השתלבו אהבת הרדיו ואהבת שפות בכלל וערבית בפרט בעבודת העיתונות והתרגום? תובנות בנושא השפה וההבדל בין התרבויות, כפי שנרכשו במשך השנים. לוח זמנים: 17:00 – התכנסות 18:00 – הרצאה (חלק ראשון) 19:00 – הפסקה - כיבוד קל 19:30 – הרצאה (חלק שני)
מחיר: חברי האגודה: 60 ₪ לא חברים: 80 ₪
הרשמה: חשוב!! חשוב!! על מנת שנוכל להעריך את מספר המשתתפים הצפוי, אנא הקדימו להירשם. להרשמה, שלחו דוא"ל ל: monthly@ita.org.il. נא לציין בשורת הכותרת בלבד רק את שמכם המלא (בעברית ובאנגלית), ובאם הנכם חברים באגודת המתרגמים. נא לא לכתוב דבר בגוף המייל לכתובת הנ"ל. בקשה זאת נועדה לפשט את הליכי הרישום אצלנו.
הערה: רק אם אתם רוצים לרשום אנשים נוספים, ציינו את הדבר בגוף הדוא"ל, כולל שמות הנרשמים הנוספים (בעברית ובאנגלית), ואם הם חברים באגודת המתרגמים. כמו כן, אנא צרפו את כתובות הדוא"ל של אנשים אלה. לא נוכל לשריין מקומות נוספים אם לא נקבל את כל הפרטים המדויקים כמבוקש כאן. תודה מראש על שיתוף הפעולה. מקווים לראות אתכם שם. |