כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    אליבא דנדא

    ערישה זה סוכה בערבית

    26 תגובות   יום שבת, 25/9/10, 10:56

    פוסט זה התפרסם בשבוע שעבר במגזין המושבות: http://www.magazin.org.il/inner.asp?page=21&article=2077

     

    כשהייתי קטנה ושיחקתי עם החברות שלי, דיברנו הרבה על חתונה ילדים ובית. כשהיה מגיע תורי לדבר, תמיד ידעתי לתאר איזה בית אני רוצה. "הבית שלי הוא בעצם גינה. גינה שמוקפת בלימונים צהובים, שמשתרבבים מהעצים. בין העצים, שיחי יסמין לבנים, שמפיצים ריחות נעימים לגוף ולנשמה. בערב, עלי הכותרת הלבנים, נושרים על האדמה ויוצרים שטיח לבן.

    בכניסה לגן, יהיה שביל ארוך הבנוי מאבנים  קטנות, ביניהן, יצמח באקראיות, עשב שוטה. משני צידי השביל, התנוססו ורדים ססגוניים, ושתי תעלות עם משום מקום. בסוף השביל, כמה מדרגות שמובילות למן מרפסת, כשמעליה זמורות של גפן על עמודים מעץ, שהוצבו במיוחד בשבילם. "מתחת לערישה אני רוצה לחיות", אמרתי לחברות. "אז נקרא לך ’אם ערישה’ ", הן השיבו בצחוק מרושע. הסיבה לכך הייתה שערישה בערבית זו סוכה וזה שם המשפחה שלי.

    תמיד תהיתי לגבי מקור השם אבו ערישה. פעם חשבתי שהמשפחה שלי המציאה את הסוכה ושהסבים שלי מכרו בעבר סוכות. ניסיתי לברר אך אף פעם לא קיבלתי תשובה מספקת. לא רק שהשם הטריד אותי אלא גם שלחמולה שלי אין מאפיין מיוחד, או עיסוק שהם ידועים בו חוץ מזה שסבא שלי היה פעם מוכר הגלידה הראשון ב
    פרדיס, ולכן קיבל בנוסף לאבו ערישה, את השם אבו גלידה.

     

     

    ''

    אני עם סבא שלי ז"ל ביום הולדתי הראשון.

     

     

    אני פוגשת אנשים רבים המתעניינים במקור שם המשפחה שלי, ואני תמיד מרגישה נבוכה שאני לא יודעת. אחת המרצות שלי באוניברסיטה שאלה אותי פעם על השם. "את לומדת עיתונאות ואת לא יודעת מה מקור השם של המשפחה שלך? איך זה יכול להיות? את צריכה לחקור את זה", היא זעקה. יש משהו בדבריה אבל בואו נהיה הגיוניים לרגע. אני צריכה ללמוד, לעבוד ולהתפרנס ואני בטוחה שכדי לגלות את השורשים שלי, אני צריכה לעבור דרך מצריים, ירדן, סוריה לבנון, ואולי להרחיק עד מדינות המפרץ, ותימן.

    למרות זאת, אני מרגישה שפספסתי הזדמנות לערוך מסע בעקבות שורשי. אני מצטערת שלא שוחחתי מספיק עם סבי שהיה מספר סיפורים דגול. כשהייתי קטנה, היום בת 23, סבא היה בשבילי אבו ערישה האמיתי, רק בגלל שהוא ישב רוב הזמן מתחת לסוכה. פעמים רבות, התעוררתי מצליל כפית כוס התה עם הנענע שלו, שנגעה תוך כדי ערבוב בדפנות הכוס.

    הוא היה יושב לבדו על מיטה קטנה וצרה מתחת לסוכת גפנים, בביתו הקטן שבלב
    פרדיס. ואני הייתי מתבוננת בו מהמרפסת של ביתנו, שהייתה גבוהה מהסוכה שלו. שיערו וזקנו הלבן, עיניו שנטו לצבע כחול, מתבוננות סביב, כאילו מספרות סיפורים. כשהייתי קטנה, לא דיברתי איתו הרבה. כשגדלתי, תמיד דחיתי את השיחה איתו. אמרתי בלב, בשבוע הבא, בחודש הבא, ברמדאן הבא או בחג הבא.

    סבי, אחרון הזקנים של אבו ערישה, שנולד בשנות ה-20, נפטר לפני קצת יותר משנה, ותקוותי, נדמה לי אבדה. ואולי לא לגמרי, כי לסבא שלי יש בן דוד, קצת יותר צעיר ממנו, שקוראים לו אבו חוסיין. זה יהיה רעיון אם אלך אליו בשבוע הבא.

    דרג את התוכן:

      תגובות (26)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        20/10/10 16:55:
      מעולה
        2/10/10 11:28:
      נהנתי מ"כוכבת האורחת" באתר. האתר חייב להיות של כולנו! מקום לשיח, מקום להכיר את האנושיות שבכולנו. דווקא בימים נוראים אלה. ומתי לא יהיו נוראים כאלה?
        30/9/10 09:15:
      אני מציע לך ללכת לאבו חוסיין מהר לפני שישקע הרצון והסקרנות מפני תכניות חדשות.
      ככה זה כמעט קרה לי - למרות ששאלתי ואגרתי אינפורמציה שעזרה לי לכתוב את שרשי המשפחיה שלי למען הילדים שלי.
      כאחד שהתמחה בחקר שרשי משפחה - כדאי לבדוק גם את ההסטוריה והמאפיינים של שמות המשפחה בחברה הערבית: יש לך יתרון בגלל שהשם משפחה שלך הוא די ייחודי.
      נכון?
      בהצלחה
        30/9/10 08:55:
      כתיבה יפה ומעניינת. תודה.
        29/9/10 21:55:
      פעם היתה ילדה קטנה,
      שאהבה לקשט סוכות.
      כל מי שחפץ בקישוט סוכתו היה מזמין אותה.
      אך היות וילדה היתה,
      נהג אביה להתלוות אליה בעבודתה זו.
      וכך במשך הזמן,
      דבק בה הכינוי בת הסוכות(בינת ערישה)
      וכשניסו מאוחר יותר לתאר את אביה.נהגו לומר "ההוא,אבא של ערישה".
      ובמשך הזמן קוצר שמו ל-אבו ערישה.
      בהמשך הדורות דבק השם לילדיו ונכדיו.
      וכך למעשה,
      הומצאו שמות משפחה-בהמון מקומות-בעולם.
        29/9/10 21:48:
      אהבתי מאוד את הבית המדומיין שלך
      כמו חלום ,כמו שיר גן ( בוסתן ) ערבי . בעניין השורשים .יש לי הרבה ניסיון עם חיפוש שורשים . האינטואציה שלך טובה . אין מה לחפש שם בסופו של דבר כי כל שורש הוא פרח של שורש שקדם לו ,ואין שם ,רצפה והכל ,גם העבר ,נמצא בתהליך ובתנועה בלתי פוסקת .שורשים ,בקיצור ,זאת אשליה .נסי ליצור לעצמך את השורשים שלך ,זה לפחות יהיה יצירתי .
        28/9/10 08:57:

      צטט: אמא פרובלמה 2010-09-26 21:50:02

      לכי דברי איתו. דיברתי עם סבותי בחייהן, ואני מכירה את סיפורי הנערות והבחרות שלהן, וגם אח"כ, וכל נפתולי השמות עם הדורות. גם אם בסוף לא תדעי בדיוק מה הסוכה הזו שבשמך, תתמלאי. ידע. אהבה. משהו אחר. תלוי בך, באנשים איתם תדברי, בהקשר. אבל זה כל כך חשוב. את צעירה כרגע, אבל אני מקווה שבעתיד תמצאי זמן לדבר גם עם אמך. בטוב.

       

        27/9/10 20:13:
      מרתק

      וכתוב היטב

      תודה:)
        26/9/10 23:25:
      טוב, זה יהיה קצת מוגזם לומר, אבל מאז אנטון שמאס לא קראתי כל כך הרבה רבדי לשון והרמזים למקורות ישראל אצל כותב עברית מודרנית. עשית לי טוב על הערב.
        26/9/10 21:50:
      אל תדחי .. אני עד היום מצטערת שלא הספקתי
        26/9/10 21:50:
      לכי. דיברתי עם סבותי בחייהן, ואני מכירה את סיפורי הנערות והבחרות שלהן, וגם אח"כ, וכל נפתולי השמות עם הדורות. גם אם בסוף לא תדעי בדיוק מה הסוכה הזו שבשמך, תתמלאי. ידע. אהבה. משהו אחר. תלוי בך, באנשים איתם תדברי, בהקשר. אבל זה כל כך חשוב. את צעירה כרגע, אבל אני מקווה שבעתיד תמצאי זמן לדבר גם עם אמך. בטוב.
        26/9/10 18:32:

      שם מעניין ופוסט מעניין.

      רותי.
        26/9/10 18:09:
      כתוב מאד יפה, עלי והצליחי בכתיבתך
        26/9/10 17:33:
      התמונה הזו ששמת מאוד דומה לתמונה שלי בגיל שנה
      עם הסבא שלי, שבגיל שנה החלטתי שאיתו אני מתחתנת:)
      חבל שפספסת, אני הייתי מאוד קשורה לסבא ודיברתי
      איתו המון, גם דליתי מאמא סיפורים עליו שהוא לא סיפר
      לי. אומרים: "תדע מאין באת ודע לאן אתה הולך."
        26/9/10 14:58:

      * סיפרת כל כך יפה!  תגלי לנו על השיחה עם הבן-דוד של סבא?

       

        26/9/10 13:27:
      נדא - מקסים.
      "עם הזמן, כל הזכרונות האלה, יהיו כמו דמעות בגשם" (מהסרט בלייד ראנר) אלא אם נאסוף אותם בזמן.
      אז אם הבן-דוד בסופ"ש הזה!
        26/9/10 13:12:
      נדא, סיפור מקסים. ורוצי אל הדוד. מניסיון הם לא נעשים צעירים מיום ליום....... ואל תמתיני לחג הבא. סתם יום של שבתון יספיק.
        26/9/10 12:52:
      אבו גלידה נשמע לי כמו שם מעולה. אי אפשר לכעוס על מישהו שקוראים לו אבו גלידה, כי אוטומטית אתה חושב על גלידה.
        26/9/10 10:17:
      סיפור יפה במיוחד כאשר הוא מופנה לדוברי השפה העברית!
      בתרבות הערבית באופן כללי, אין חהתעסקות בנושא " השורשים " - لا تقل أصلي وفصلي إنما أصل الفتى ما قد حصل - אין חשיבות למקום שממנו אתה באתה כמו שאין חשיבות לשושלת היוחסין שלך, מעשיך והסגיך הם המשענת שלך.
      הנה לך סיפור שאני עברתי עליו בקשר לשם משפחות בתרבות הערבית. כאקט לסיום סכסוך בין שתי משפחות - סכסוך בקהילה בחברה הערבית הוא ענינה של הקהילה כולה ולא רק ענינם של המעורבים הישירים, פתרון הסכסוך הוא באחריות כל הקהילה ( המשפחה ),במקרה שאחד הצדדים הוא חלש ואין ביכולתו לשאת בתוצאות של השיפוט, והשופטים משתכנעים בכך אז הם מבקשים מהמשפחה לשנות את שמה, וכך אין משפחה נתבעת, והיא לא קיימת עוד!
        26/9/10 08:40:
      מעניין, אני חושב שכדאי לך לפנות לאבשלום קור, אומנם הוא עוסק בעיקר בשפה העברית, אבל העברית מעורבבת עם ערבית, סורית, סרדינית, פיניקית ועוד ועוד, אולי הוא יוכל לכוון אותך.
      אולי יש מומחה גם לשפה הערבית.
      וכמובן, שאת חייבת לדבר עם הבן דוד.
        26/9/10 03:46:
      את מדהימה..
      חבל לפספס..
        26/9/10 01:42:
      את כותבת מדהים.
        25/9/10 16:08:
      אכן שווה לבקר את הדוד ולנסות לדלות מימנו זכרונות,גם מדודתך מתוך ניסיון.
      מחכה להמשך, שבוע מקסים
        25/9/10 13:15:
      יפה מאוד, נהנתי לקרוא
      שלום עיישה ספורך קסם לי
      כל כך ניהניתי לחלוק איתך את תוכניתך מהילדות
      כמוך גם אני חושבת שאנחנו מפספסים= אלה שלא דולים מהסבים והסבתות שלהם את הספורים שמהם אפשר לבנות את העתיד.
      יפה בעיני
      מה שחשוב שאת הספורים מהורינו - גם כדאי שנשמע
      אני למשל את כל זכרונותי שמבזיקים לי מפעם לפע ם- מצליבה עם אמי
      תודה לך וחג שמח
        25/9/10 11:42:
      אם לא הספקת בחג האחרון אז כניראה שתעשי את זה לפני החג הבא.
      שווה להקשיב. זה המון ידע שיעלם.

      ארכיון

      פרופיל

      נדא אבו ערישה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין