המסורת היהודית עודכנה מספר פעמים בהיסטוריה. לדוגמא לאחר התוצאות המרות של מרד בר כוכבא (שהוכרז כמשיח) יצאה ההנחיה שאסור לקרב את הקץ, רבי נחמן מברסלב העלה את חשיבות תפילת היחיד, חרם דרבנו גרשום סתם את הגולל על ריבוי נשים. האם הגיע הזמן לעדכן שוב את המסורת?

העניין הפעם הוא סמנטי. המילה "שלום" שכל כך נפוצה באוסף התפילות היהודיות איבדה מזוהרה. רבים מבין שומרי המסורת מרגישים אי נוחות קלה, שלא לומר בחילה בכל פעם שצליל המילה "שלום" מרעיד להם את עור התוף. מדוע צריך להעניש אותם שלוש פעמים ביום. תארו לעצמכם, יהודי שמשכים לתפילת שחרית, נכנס לבית הכנסת, ואת פניו מקדמת המילה "שלום"... השם ישמור. למען שומרי המסורת, הדתיים, החרד"לניקים, הש"סניקים וכל בית ישראל יש להחליף את הביטוי "שלום" בביטוי פחות שנוי במחלוקת. לאחר חיפושים מאומצים באוצרות השפה העיברית, נבחר הביטוי "כוח הרתעה".

להלן נוסח הברכות המעודכן:

- יברכך השם וישמרך... ישא ה' פניו אליך וישם לך כח הרתעה

- עושה כח הרתעה במרומיו, הוא יעשה כח הרתעה עלינו, ועל כל ישראל, ואימרו אמן

- יהי כח הרתעה בחילך, שלוה בארמונותיך, למען אחי ורעי אדברה נא כח הרתעה בך... ה' עז לעמו ייתן, ה' יברך את עמו בכח הרתעה.