כותרות TheMarker >
    ';

    עד הפרת האחרון

    ארכיון

    "אסיף". ראיון עם המחבר

    5 תגובות   יום ראשון, 24/10/10, 17:56

    את השיר "אסיף" כתב דוד שלי, איתמר פרת, עורך ומתרגם. איתמר (או איתקה, כפי שכולנו קוראים לו) איש מוכשר כשד, כותב כל חייו ומומחה בשפה העברית, האנגלית וההולנדית. את השיר "אסיף" הוא כתב לזכרה של אחותו (דודתי) תרצה רבינוביץ' ז"ל, שהלכה לעולמה בתאונת דרכים נוראית באוקטובר 76', בהיותה בת 40 בלבד - זמן קצר לאחר האסון. השיר פורסם בחוברת שעשינו לזכרה והתגלגל לידיה של המשוררת והמלחינה נעמי שמר. שמר, שלא נהגה להלחין טקסטים של אחרים, הסכימה לחבר לשיר מנגינה. השאר הסטוריה.

    לאחרונה, מצאתי לנכון לשאול את איתמר מספר שאלות בנוגע לאותו שיר. ערכתי איתו ראיון קצר דרך המייל, הנה הוא לפניכם:

    הי איתקה,

    במהלך חייך הרבית ליצור ולכתוב ונדמה לי שהטקסטים ברובם, מושחזים ואיכותיים ככל שהיו, לא ראו אור. כלומר לא הגיעו לקהל הרחב ורק המגירה היוותה להם בית חם. חוץ משיר אחד. "אסיף" (כאן בביצוע יהודית רביץ).

    ''

    עיון במילות השיר גורם לתהיה: היכן ניתן למצוא עוד טקסטים של אותו איתמר פרת מוכשר ואלמוני וכיצד ייתכן שהוא לא כתב שירים נוספים? שאלותיי הן כדלקמן:

    מה יחסך לשיר הזה היום?

     
    "זה היה ונשאר שיר כנה, כתוב כהלכה. לא הייתי משנה בו קוצו של יוד".
     

    איך אתה מרגיש שאתה שומע את השיר ברדיו?

     
    "לא גאווה, אלא סיפוק מסויים שהוא דובר אל לבם של הרבה אנשים. אני חוזר ואומר לא-פעם: נעמי הצמיחה לתרצה כנפיים, ועכשיו היא אחות של כולם".
     
    האם אתה מסכים שזה הטקסט הטוב ביותר שלך?

     
    "בכלל לא. יש לי לא-מעט שירים טובים כמו 'אסיף', ואף יותר טובים".
     
    האם יש בליבך חרטה על כך שטקסטים אחרים שלך לא הפכו להיות פופולאריים ומוכרים כמו "אסיף"?

     
    "'חרטה' זו לא המלה. מעולם לא עשיתי שום מאמץ לפרסם את שירי (כולל 'אסיף';  את זה עשה שאול, בעלה של תרצה). מיזוג של ביישנות ובטלנות".
     
    האם לדעתך היית יכול להיות, לו היית רוצה, לפתח קריירה בתחום הכתיבה כמו למשל יהורם טהר-לב או דן אלמגור?

     
    "מלות המפתח הן 'לו הייתי רוצה'.  אינני ממעיט את עצמי מדן אלמגור ("בית חרוזת") או מיורם טהר-לב, אבל אני חסר לחלוטין את החריצות המדהימה שלהם, את האמביציה האמנותית, ואת היכולת לקשור קשרים מועילים ולקדם את עצמי.  נכון – גם אני וגם הציבור יוצאים נפסדים, אבל המגרה יוצאת נשכרת".


    "במהלך השנים כתבתי הרבה שירים, בשלוש שפות, וגם תרגמתי משל אחרים. יש לי בקורת עצמית שוחטנית, ולכן מה שנשאר מכל אלה זה באמת המוצלח והמובחר. היכן הם? חלק נמצא בתיקיות ומעטפות בארגזים וקרטונים, על מדף גבוה בחדר השינה. לא-מעטים מהם אבדו. זוגתי החרוצה הקלידה חלק מהם, והם מצויים בהרד דיסק ועל כמה דיסקטים – טרם צרבתי אותם כי הם מלאי שגיאות.


    הסוגה (הז'אנר) הספציפית שלי היא: הכתיבה לאדם ולרגע ("מקאמה"). זה כולל פתקים, הקדשות, ארועים וכו'.  הטווח הוא רחב – חגים, משפחה, חברים ללימוד, לצבא, לעבודה, לקורסים, לטיולים. רובם ככולם מוצלחים למדי, ספוגי הומור (לפעמים סרקסטי מדי), אבל מטבע הדברים הם עבור חוג קטן, זר לא יבין – אם כי זר בהחלט יוכל להנות מהרבה דברים, בלי לחוש את העוקץ. 
    זה המצב להיום. הייתי יכול וחייב להתלבש על הירושה הרוחנית הזאת ולהקל עליכם המסכנים כאשר תבואו לערוך חוברת לזכרי. אבל מרוב עצלנות אני מקדיש את זמני לעבודות פרנסה (כיום רק עריכה  ותרגום), ולשרותי כתיבה לחברים. נכון, בינתיים הזמן דוהר. את אסיף חיי יאספו צעירים ממני".
      

    דרג את התוכן:

      תגובות (5)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        24/2/14 23:25:
      אחד השירים המולחנים היפים ביותר בעברית
        27/10/10 16:48:

      צטט: תומר שריג 2010-10-26 21:03:17

      שיר נפלא.
      עשית חסד קטן עם הדוד המוכשר והעצל, בכך שהבאת לפה את הדברים.
      לפעמים נדמה שיש אנשים שזו כמעט חובה "להוציא אותם מהמגירה" בכוח. (אולי אוחובסקי מתמחה גם בזה?)

      תודה תומר. אכן כך. נדמה לי שהכותבים למגירה רבים מהיוצאים לאור. נדמה לי שהאינטרנט פתח את המגירה להרבה אנשים. 

        27/10/10 16:44:

      צטט: אכפתית מאוד 2010-10-26 23:13:05

      אחלה ראיון, למה אין לינק?

      תודה. לינק לאיפה? יש סרטון של השיר, לא ראית?

       

        26/10/10 23:13:
      אחלה ראיון, למה אין לינק?
        26/10/10 21:03:
      שיר נפלא.
      עשית חסד קטן עם הדוד המוכשר והעצל, בכך שהבאת לפה את הדברים.
      לפעמים נדמה שיש אנשים שזו כמעט חובה "להוציא אותם מהמגירה" בכוח. (אולי אוחובסקי מתמחה גם בזה?)