 מרש הדייגים מילים: דוריוואל קאימי לחן: ריי גילברט תרגום: יעקב שבתאי
כשספינתי תצא - תפליג בים, אפרוש רישתי, אהובתי, כשספינתי שלי תחזור מים אביא לך דג, אהובתי, כשיחזרו גם חברי מים אודה לאל הטוב שבמרומים.
כוכב רחוק שלי לויני, תאיר דרכי, אל תעזבני, או אז אדע: בודד אינני, כי מישהו חושב עלי עכשיו. |
תגובות (3)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
***************************
קודם כל, דייגים הם בטח טיפוסים מאוד שתקנים, כי רוב היום הם נמצאים בים ויכולים "לשוחח" רק עם הדגים שמסרבים להגביר את קולם ולענות ברור... :-)
זה בקשר לעניין כושר הביטוי שלו.
דבר שני, לדעתי זה בכלל שיר של תפילה.
הוא מבטיח לאהובתו להביא לה מתנה מן הים המסוכן, שבו הוא עלול לסיים את חייו, כפי שכבר קרה לחלק מחבריו.
הוא חושב עליה - ומוכן "לשים את נפשו בכפו" כדי לפרנס אותה ולגרום לה אושר.
גם בים המסוכן, הוא חושב עליה - ולא על עצמו - כי היא זו, שבעזרת אהבתה אליו, נותנת לו את הכח להמשיך ולהסתכן.
* הוא מתפלל שיתפס לו דג ברשת, כדי להביא לה מתנה (כמו אמא שיוצאת לעבודה וכשחוזרת, מביאה שי קטן לבן שלה, כדי לתגמל אותו על שחיכה לה כל היום ).
* הוא מתפלל שיצא בשלום - ויחזור בשלום.
*הוא מתפלל שכל חבריו, אותם הוא אוהב כ"כ - גם כבני אדם וגם כמי שחולקים גורל משותף - יחזרו בשלום.
* הוא מתפלל שלא תהיה סופה מסוכנת עם הרבה גשם ועננים אשר יסתירו לו את כוכב הצפון, כדי שיוכל לראות ולכוון את דרכו חזרה הביתה.
ואם כל זה יתגשם, אם כל זה יקרה - הוא ישאר בחיים - כדי להודות לאל הטוב שבמרומים, אשר חושב עליו ועוזר לו.
בחור אמיץ :-)
כשספינתי תצא תפליג בים אפרוש רשתי אהובתי
למה הוא צריך לחכות עד שספינתו תצא ותפליג ותבוא
למה הוא צריך כל כך הרבה דברים שיקרו עד שהוא יביא למסכנה הזאת שי ...תחשבי על זה ....
שימי לב כמה הוא מסכן ולכמה דברים הוא נזקק ולאלו כלים הוא נזקק כדי לדבר עם אהובתו ..
והרי בשביל מה בן יהודה נתן בפינו מילים ואלוהים נתן בנו את הקול..האם זה לא מספיק לו לאדם??