הכאב  באהבה

הנושא  נשטף  כמו  המון  חלב  באלפי  השנים

לדעתי  הוא  הנושא    אולי לחצי  מכל  השירים

אבל  אביא  לידיעתך  רעיון  מרשים

שכתב  צרפתי    לפני  150 אביבים

ההנאה      מהאהבה  היא  רק  רגע

הכאב  הוא  לכל  החיים ..ממש  פגע

הביצוע  היפה  שאני מכיר  של  יהודית  דורהם ..  הסולנית  של  המשחרים

ביצועים  מרשימים  אחרים  ג'ואן  באאז  או ננה  מושקורי

נסי  את  יהודית

http://www.youtube.com/watch?v=jxK2-MMQ9TE

"Plaisir d'amour" (literally "The joys of love") is a classical French love song written in 1780 by Jean Paul Égide Martini (1741-1816). It was arranged for orchestra by Hector Berlioz.^[1] Although it has been adapted as a piece of pop music, it was written in a classical style during the classical period

Lyrics

[edit] In the original French

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,

Je t'aimerai me répétait Sylvie.
L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

[edit] English translation

The pleasure of love lasts only a moment
The pain of love lasts a lifetime.

I gave up everything for ungrateful Sylvia,
She is leaving me for another lover.

The pleasure of love lasts only a moment,
The pain of love lasts a lifetime.

"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,

I will love you", Sylvia told me repeatedly.
The water still runs, but she has changed.

The pleasure of love lasts only a moment,
The pain of love lasts a lifetime.