המחשב האישי והאינטרנט הפכו לחלק בלתי נפרד מחיינו, וכבר אי אפשר לדמיין מציאות או התנהלות יום-יומית בלעדיהם. בנסיבות החדשות שנוצרו אך טבעי היה להציע מונחים עבריים שיחליפו את המונחים הלועזיים בתחום הטכנולוגיה.

על עבודת המינוח מופקדת כבר יותר ממאה שנה האקדמיה ללשון העברית, שפועלת במרץ רב, כדי להתאים את ההתפתחות הטבעית של החיים בארץ בתחומים שונים כגון: רפואה, כלכלה, אמנות, מדע, טכנולוגיה, תקשורת ועוד רבים אחרים, לשפה העברית. במאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית מצויות חלופות תקניות למילים לועזיות בתחומים שונים ומגוונים, והוא עומד לרשות הציבור באתר האינטרנט ("מרשתת" לצורך העניין) של האקדמיה (http://hebrew-academy.huji.ac.il).

בשל תפוצתם הרבה של מונחי הטכנולוגיה בציבור הרחב, הבאתי כאן רשימה (חלקית בלבד) של המונחים השכיחים ביותר, שרבים מהם מוכרים לכולנו. כל המונחים לקוחים כלשונם ממאגרי המונחים והמילונים בתחום טכנולוגיית המידע והשימוש הכללי, המצויים באתר האקדמיה ללשון העברית.

*

* המונחים מובאים כאן על פי סדר האלף בית העברי.

*

אִגֶּרֶת מֵידָע   newsletter 

דֹּאַר אֵלֶקְטְרוֹנִי   electronic mail, e-mail 

דַּף בַּיִת, דַּף פּוֹתֵחַ   home page 

דִּפְדּוּף   browsing 

דַּפְדְּפָן   browser

דַּפְדְּפַן רֶשֶׁת    network browser, net browser 

הֶחְסֵן נַיָּד  portable USB flash drive, Disk-On-Key 

הִסְגִּיל   modify 

הַסְגָּלָה   modification 

חוֹמַת אֵשׁ   firewall

חָמְרָה   hardware 

חֲפִיץ ("צעצוע מנהלים", אביזר טכנולוגי שיש תועלת בצדו)   gadget 

יוֹמַן רֶשֶׁת   blog 

כִּינוּן   setup 

כְּלִי תָּכְנָה, כְּלִי   software tool, tool

מַאֲרָג כְּלַל-עוֹלָמִי, הַמַּאֲרָג   World Wide Web, WWW, Web, W3

מַחְשֵׁב כַּף-יָד   palm computer

מְנַהֵל אֲתָר   Webmaster

מְנַהֵל מֵיזָם   project manager

מְנַהֵל רֶשֶׁת   network manager, manager

מַסַּד נְתוּנִים   data base

מִסְרוֹן   short message service, SMS

מִסְרֵר (שלח מִסְרוֹן)   send an SMS

מִרְקַע מַגָּע   touch screen, touch sensitive screen

מִרְשֶׁתֶת   internet

מִשְׁתַּמֵּשׁ   user

נְעִימוֹן (לחן או דיבור קצרים ממוחשבים המשמשים צלצול טלפון)   ringtone

נַתַּב סִנּוּן   screening router

פַּצְחָן   hacker

פַּרְצוּפוֹן   emoticon, smily

פַּרְצָן   cracker

צְרוּפָה   attachment

קוּקִית   cookie

רָגְלָה   spyware

רֶמֶז צָץ   tooltip

רֶשֶׁת מַחְשְׁבִים   computer network

רֶשֶׁת תִּקְשֹׁרֶת מְקוֹמִית, רֶתֶ"ם   local area network, LAN

רֶשֶׁת תִּקְשֹׁרֶת מֶרְחָבִית   wide area network, WAN

שִׂיחוּחַ   chat

שֵׁם תְּחוּם   domain name

שָׁרַת הַמַּאֲרָג   Web server

תְּגוּבִית   talk-back

תְּצוּרָה   configuration

* כל הזכויות שמורות לאקדמיה ללשון העברית, קריית האוניברסיטה, גבעת רם, ירושלים